HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool Instruction Manual

HILTI DX 462 CM Metal Stampyn Tool

It is essinsjeel dat de gebrûksoanwizings wurde lêzen foardat it ark foar de earste kear wurdt eksploitearre.
Hâld dizze gebrûksoanwizings altyd tegearre mei it ark.
Soargje derfoar dat de gebrûksoanwizings binne mei it ark as it wurdt jûn oan oare persoanen.

Beskriuwing fan wichtichste dielen

1. Exhaust gas piston werom ienheid
2. Gids sleeve
3. Wenje
4. Cartridge lieding
5. Poeder regeljouwing tsjil release knop
6. Power regeljouwing tsjil
7. Trekker
8. grip
9. Piston weromsette ienheid release knop
10. Fentilaasje slots
11. Piston*
12. Merkkop*
13. Marking kop release knop

Dizze dielen kinne wurde ferfongen troch de brûker / operator.

Feilichheids regels

Basis feiligens ynstruksjes
Neist de feiligensregels neamd yn 'e yndividuele seksjes fan dizze gebrûksoanwizings, moatte de folgjende punten te alle tiden strikt wurde observearre.

Brûk allinich Hilti-cartridges of cartridges fan lykweardige kwaliteit
It brûken fan cartridges fan mindere kwaliteit yn Hilti-ark kin liede ta opbou fan ûnferbaarnd poeder, dat kin eksplodearje en serieuze ferwûnings feroarsaakje foar operators en omstanners.
a) Wês befêstige troch har leveransier om mei súkses te testen yn oerienstimming mei EU-standert EN 16264

NOAT:

• Alle Hilti-patronen foar poeder-oandreaune ark binne mei súkses hifke neffens EN 16264.
• De testen definieare yn 'e EN 16264-standert binne systeemtests útfierd troch de sertifisearingsautoriteit mei spesifike kombinaasjes fan cartridges en ark.
  De ark-oantsjutting, de namme fan 'e sertifisearingsautoriteit en it systeemtestnûmer binne printe op' e cartridgeferpakking.
• Draach it CE-konformiteitsmark (ferplicht yn 'e EU fan july 2013).
  Sjoch ferpakking sample by:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Brûk as bedoeld
It ark is ûntwurpen foar profesjoneel gebrûk yn it markearjen fan stiel.

Unjildich gebrûk

• Manipulaasje of wiziging fan it ark is net tastien.
• Betsjinje it ark net yn in eksplosive of brânbere sfear, útsein as it ark goedkard is foar sa'n gebrûk.
• Om it risiko fan blessueres te foarkommen, brûke allinich orizjinele Hilti-karakters, cartridges, accessoires en reserveûnderdielen of dy fan lykweardige kwaliteit.
• Observearje de ynformaasje dy't yn 'e gebrûksoanwizings printe is oangeande operaasje, soarch en ûnderhâld.
• Rjochtsje it ark noait op josels of in omstanner.
• Druk nea de mûle fan it ark tsjin jo hân of in oar diel fan jo lichem.
• Besykje net te hurde of brosse materialen te markearjen lykas glês, moarmer, plestik, brûns, messing, koper, rots, holle bakstien, keramyske bakstien of gasbeton.

Technology

• Dit ark is ûntwurpen mei de lêste beskikbere technology.\
• It ark en syn oanfoljende apparatuer kinne gefaren presintearje as it ferkeard brûkt wurdt troch net oplaat personiel as net lykas rjochte.

Meitsje it wurkplak feilich

• Foarwerpen dy't ferwûnings kinne feroarsaakje moatte út it wurkgebiet fuortsmiten wurde.
• Betsjinje it ark allinich yn goed fentilearre wurkgebieten.
• It ark is allinich foar hân-holden gebrûk.
• Foarkom ûngeunstige lichemsposysjes. Wurkje fanút in feilige hâlding en bliuw altyd yn lykwicht
• Hâld oare persoanen, benammen bern, bûten it wurkgebiet.
• Hâld de grip droech, skjin en frij fan oalje en fet.

Algemiene feiligens foarsoarchsmaatregels

• Betsjinje it ark allinich lykas rjochte en allinich as it yn foutleaze steat is.
• As in cartridge misbrûkt of net ûntsteane, gean dan as folget:
  1. Hâld it ark foar 30 sekonden tsjin it wurkflak yndrukt.
  2. As de cartridge noch net slagget te fjoerjen, lûk it ark werom fan it wurkflak, soargje derfoar dat it net rjochtet op jo lichem of omstanners.
  3. Mei de hân foarút de cartridge strip ien cartridge.
     Brûk de oerbleaune cartridges op 'e strip. Fuortsmite de brûkte cartridge strip en smyt it op sa'n manier dat it kin net werbrûkt noch misbrûkt.
• Nei 2-3 misfires (gjin dúdlike detonaasje wurdt heard en de resultearjende merken binne fansels minder djip), gean as folget:
  1. Stopje fuortendaliks mei it brûken fan it ark.
  2. Unload en disassemble it ark (sjoch 8.3).
  3. Kontrolearje de piston
  4. Reinigje it ark foar wearze (sjoch 8.5–8.13)
  5. Net trochgean mei it brûken fan it ark as it probleem oanhâldt nei it útfieren fan de hjirboppe beskreaune stappen.
     Lit it ark kontrolearje en as nedich reparearje by in Hilti-reparaasjesintrum
• Besykje nea in cartridge út 'e tydskriftstrip of it ark te wriuwen.
• Hâld de earms bûgd as it ark wurdt ûntslein (rjochtsje de earms net).
• Lit it laden ark nea sûnder tafersjoch litte.
• Laai it ark altyd út foardat jo begjinne mei skjinmeitsjen, ûnderhâlden of dielen te feroarjen en foar opslach.
• Net brûkte cartridges en ark dy't op it stuit net yn gebrûk binne, moatte wurde opslein op in plak wêr't se net wurde bleatsteld oan fochtigens of oermjittige waarmte. It ark moat wurde ferfierd en opslein yn in ark dat kin wurde beskoattele of befeilige om foar te kommen gebrûk troch sûnder foech persoanen.

Temperatuer

• Net disassemble ark as it is hyt.
• Nea boppe it oanrikkemandearre maksimum fastener driuwende taryf (oantal merken per oere). It ark kin oars oerverhit wurde.
• Mocht de plestik cartridge strip begjinne te smelten, stopje mei it brûken fan it ark fuortendaliks en lit it ôfkuolje.

Easken om te foldwaan troch brûkers

• It ark is bedoeld foar profesjonele gebrûk.
• It ark kin allinnich wurde betsjinne, ûnderhâlden en reparearre troch autorisearre, oplaat personiel. Dit personiel moat wurde ynformearre oer alle spesjale gefaren dy't tsjinkomme kinne.
• Gean foarsichtich troch en brûk it ark net as jo folsleine oandacht net op 'e baan is.
• Stopje mei wurkjen mei it ark as jo jo net goed fiele.

Persoanlik beskermingsark

• De operator en oare persoanen yn 'e direkte omjouwing moatte altyd eachbeskerming, in hurde hoed en earbeskerming drage.

Algemiene ynformaasje

Sinjaal wurden en harren betsjutting

WARSKÔGING
It wurd WARNING wurdt brûkt om de oandacht te lûken op in mooglik gefaarlike situaasje dy't liede kin ta slim persoanlik ferwûnings of dea.

FOARSICHTIGENS
It wurd CAUTION wurdt brûkt om de oandacht te lûken op in mooglik gefaarlike situaasje dy't kin liede ta lyts persoanlik ferwûnings of skea oan 'e apparatuer of oare eigendommen.

Piktogrammen

Warskôgingsbuorden

Ferplichte tekens

1. De nûmers ferwize nei de yllustraasjes. De yllustraasjes binne te finen op de útklapbare omslachsiden. Hâld dizze siden iepen wylst jo lêze de operaasje ynstruksjes.

Yn dizze gebrûksoanwizings ferwiist de oantsjutting "it ark" altyd nei it DX 462CM / DX 462HM poeder-oandreaune ark.

Lokaasje fan identifikaasjegegevens op it ark
De type oantsjutting en it serial number binne printe op it type plaat op it ark. Noteer dizze ynformaasje yn jo gebrûksoanwizings en ferwize der altyd nei as jo in fraach stelle by jo Hilti-fertsjintwurdiger of serviceôfdieling.

Type:
Serienr .:

Beskriuwing

De Hilti DX 462HM en DX 462CM binne geskikt foar it markearjen fan in breed ferskaat oan basismaterialen.
It ark wurket op it goed bewezen pistonprinsipe en is dêrom net besibbe oan ark mei hege snelheid. It pistonprinsipe soarget foar optimale wurk- en befestigingsfeiligens. It ark wurket mei cartridges fan 6.8/11 kaliber.

De piston wurdt werombrocht nei de útgongsposysje en de patroanen wurde brocht nei de fjoer keamer automatysk troch gas druk út de ûntslein patroan.
It systeem lit in hege kwaliteitsmerk komfortabel, fluch en ekonomysk tapast wurde op in ferskaat oan basismaterialen mei temperatueren oant 50 ° C foar de DX 462CM en mei temperatueren oant 800 ° C mei DX 462HM. In mark kin makke wurde elke 5 sekonden of rûchwei elke 30 sekonden as karakters wurde feroare.
De X-462CM polyurethane en de X-462HM stielen markearring hollen akseptearje of 7 fan de 8 mm type karakters of 10 fan de 5,6 mm type karakters, mei hichten fan 6, 10 of 12 mm.
Lykas by alle poeder-oandreaune ark, foarmje de DX 462HM en de DX 462CM, de X-462HM en X-462CM markearkoppen, de markearjende tekens en de cartridges in "technyske ienheid". Dit betsjut dat probleemfrije markearring mei dit systeem allinich kin wurde garandearre as de karakters en cartridges dy't spesjaal makke binne foar it ark, as produkten fan lykweardige kwaliteit, wurde brûkt.
De troch Hilti jûn oanbefellings foar markearring en tapassing binne allinnich fan tapassing as dizze betingst yn acht wurdt.
It ark hat 5-wei feiligens - foar de feiligens fan 'e operator en omstanners.

It pistonprinsipe

De enerzjy fan 'e driuwende lading wurdt oerbrocht nei in piston, wêrfan de fersnelde massa de befestiging yn it basismateriaal driuwt. Om't likernôch 95% fan 'e kinetyske enerzjy wurdt opnomd troch de piston, wurdt de befestiging yn it basismateriaal oandreaun mei in soad fermindere snelheid (minder dan 100 m / sek.) Op in kontroleare manier. It rydproses einiget as de piston it ein fan syn reis berikt. Dit makket gefaarlike trochshots praktysk ûnmooglik as it ark goed brûkt wurdt.

De drop-firing feilichheid apparaat 2 is it resultaat fan koppeling fan it fjoer meganisme mei de cocking beweging. Dit foarkomt dat it Hilti DX-ark sjit as it op in hurde oerflak fallen wurdt, nettsjinsteande hokker hoeke de ynfloed optreedt.

It triggerfeiligensapparaat 3 soarget derfoar dat de cartridge net allinich kin wurde ûntslein troch allinich de trekker te lûken. It ark kin allinich ûntslein wurde as it tsjin it wurkflak drukke wurdt.

De kontakt druk feiligens apparaat 4 fereasket dat it ark wurdt yndrukt tsjin it wurk oerflak mei in wichtige krêft. It ark kin allinich ûntslein wurde as it op dizze manier folslein tsjin it wurkflak yndrukt wurdt.

Dêrneist binne alle Hilti DX ark foarsjoen fan in ûnbedoeld fjoer feilichheid apparaat 5. Dit foarkomt it ark út fjoer as de trekker wurdt lutsen en it ark dan yndrukt tsjin it wurk oerflak. It ark kin allinnich ûntslein wurde as it earst (1.) tsjin it wurkflak goed yndrukt wurdt en de trekker dan lutsen (2.).

Cartridges, accessoires en karakters

Markearje koppen

Bestelle oantsjutting Applikaasje

• X-462 CM Polyurethane kop foar markearring oant 50 ° C
• X-462 HM Stielkop foar markearring oant 800 ° C

Pistons

Bestelle oantsjutting Applikaasje

• X-462 PM Standert piston foar marking applikaasjes

accessoires
Bestelle oantsjutting Applikaasje

• X-PT 460 Ek bekend as de peal ark. In útwreidingssysteem dat markearring op heul waarme materialen op in feilige ôfstân mooglik makket. Brûkt mei DX 462HM
• Spares pack HM1 Om de skroeven en de O-ring te ferfangen. Allinne mei X 462HM marking holle
• Centering apparaten Foar markearring op kromme oerflakken. Allinne mei X-462CM marking holle. (As A40-CML altyd fereaske as sintrumapparaat wurdt brûkt)

characters
Bestelle oantsjutting Applikaasje

• X-MC-S karakters Skerpe karakters snije yn it oerflak fan it basismateriaal om in yndruk te foarmjen. Se kinne brûkt wurde wêr't de ynfloed fan markearring op it basismateriaal net-kritysk is
• X-MC-LS tekens Foar gebrûk yn mear gefoelige applikaasjes. Mei in rûne straal ferfoarmje karakters mei lege stress, ynstee fan te snijen, it oerflak fan it basismateriaal. Op dizze manier wurdt har ynfloed derop fermindere
• X-MC-MS tekens Mini-stresskarakters oefenje noch minder ynfloed út op it oerflak fan it basismateriaal as lege stress. Lykas dizze hawwe se in rûne, ferfoarmjende straal, mar ûntliene har mini-stress-kenmerken út it ûnderbrutsen stippatroan (allinich beskikber op spesjale)

Nim dan kontakt op mei jo lokale Hilti-sintrum of Hilti-fertsjintwurdiger foar details oer oare befestigings en accessoires.

Cartridges

90% fan alle markearring kin wurde útfierd mei de griene cartridge. Brûk de cartridge mei de leechst mooglike krêft om slijtage oan 'e piston, slagkop en markearrings op in minimum te hâlden

Reinigingsset
Hilti spray, platte kwast, grutte rûne boarstel, lytse rûne boarstel, skraper, skjinmakdoek.

technyske gegevens

Rjocht op technyske feroarings foarbehâlden!

Foardat gebrûk is

Tool ynspeksje

• Soargje derfoar dat der gjin cartridge strip yn it ark. As der cartridge strip yn it ark, fuortsmite mei de hân út it ark.
• Kontrolearje alle eksterne dielen fan it ark foar skea mei regelmjittige yntervallen en kontrolearje dat alle kontrôles goed wurkje.
  Betsjinje it ark net as dielen skansearre binne of as de kontrôles net goed wurkje. As it nedich is, lit it ark reparearje by in Hilti-servicesintrum.
• Kontrolearje de piston foar wear (sjoch "8. Soarch en ûnderhâld").

It feroarjen fan de markearring kop

1. Kontrolearje dat der gjin cartridge strip is oanwêzich yn it ark. As in cartridge strip wurdt fûn yn it ark, lûk it nei boppen en út it ark mei de hân.
2. Druk op de release knop oan 'e kant fan markearring holle.
3. Screw de markearring kop.
4. Kontrolearje de markearring kop piston foar wear (sjoch "Soarch en ûnderhâld").
5. Druk de piston yn it ark sa fier as it giet.
6. Druk de markearring kop stevich op de piston werom ienheid.
7. Skroef de markearkop op it ark oant it oangiet.

operaasje

FOARSICHTIGENS

• It basismateriaal kin splinterje of fragminten fan 'e cartridgestrip kinne ôffleane.
• Fleanende fragminten kinne dielen fan it lichem as de eagen ferwûnje.
• Draach feiligensbril en in hurde hoed (brûkers en omstanners).

FOARSICHTIGENS

• De markearring wurdt berikt troch in patroan wurdt ûntslein.
• Oermjittich lûd kin it gehoar skea.
• Draach ear beskerming (brûkers en omstanners).

WARSKÔGING

• It ark koe klear makke wurde om te sjitten as it tsjin in diel fan it lichem drukke (bygelyks hân).
• As yn 'e steat "klear om te brânen", koe in markearkop yn in diel fan it lichem dreaun wurde.
• Druk nea de markearring kop fan it ark tsjin dielen fan it lichem.

WARSKÔGING

• Under bepaalde omstannichheden koe it ark klear makke wurde om te fjoerjen troch de markekop werom te lûken.
• As yn 'e steat "klear om te brânen", koe in markearkop yn in diel fan it lichem dreaun wurde.
• Trek de markearringkop nea mei de hân werom.

1. Foegje de tekens yn neffens de winske markearring.
   Locking hendel yn de unblocked posysje
2. Foegje de markearring tekens altyd yn it midden fan 'e markearring kop. In gelikense oantal spaasje tekens moatte wurde ynfoege oan eltse kant fan de tekenrige
3. Kompensearje as it nedich is in ûngelikense râneôfstân troch it <–> markearringsteken te brûken. Dit soarget foar in evenredige ynfloed
4. Nei it ynfoegjen fan de winske markearring tekens, se moatte wurde befeilige troch it draaien fan de skoatteltoets
5. It ark en de kop binne no yn 'e klear om te operearjen posysje.

Foarsichtigens:

• Brûk allinich orizjinele spaasjetekens as lege romte. Yn need kin in normaal karakter ôfmakke wurde en brûkt wurde.
• Net ynfoegje markearring tekens ûndersteand. Dit resulteart yn koartere libbenslingte fan 'e impact extractor en ferleget de markearring kwaliteit

7.2 Ynstekken fan de cartridge strip
Laad de cartridge strip (smelle ein earst) troch it ynfoegje yn 'e boaiem fan' e arkgrip oant flush. As de strip foar in part brûkt is, lûk it troch oant in net brûkte cartridge yn 'e keamer is. (It lêste sichtbere nûmer op 'e efterkant fan' e cartridgestrip jout oan hokker cartridge neist ûntslein wurdt.)

7.3 It oanpassen fan de driuwende krêft
Selektearje in cartridge-krêftnivo en krêftynstelling om by de applikaasje te passen. As jo ​​​​dit net kinne skatte op basis fan eardere ûnderfining, begjin dan altyd mei de leechste krêft.

1. Druk op de frijlittingsknop.
2. Draai it tsjil foar machtregeling nei 1.
3. Fire it ark.
4. As de markearring is net dúdlik genôch (dat wol sizze net djip genôch), fergrutsje de macht ynstelling troch draaien de macht regeljouwingwheel. As it nedich is, brûk in krêftiger cartridge.

Markearje mei it ark

1. Druk it ark stevich tsjin it wurkflak yn in rjochte hoeke.
2. Skeakelje it ark troch de trekker te lûken

WARSKÔGING

• Druk nea op 'e markearringkop mei de palm fan jo hân. Dit is in ûngelok gefaar.
• Nea boppe it maksimum fastener driuwende taryf.

7.5 It ark opnij laden
Fuortsmite de brûkte cartridge strip troch te lûken nei boppen út it ark. Laad in nije cartridge strip.

Soarch en ûnderhâld

As dit type ark wurdt brûkt ûnder normale wurkomstannichheden, wurde smoargens en resten opboud binnen it ark en funksjoneel relevante dielen binne ek ûnderwurpen oan slijtage.
Regelmjittige ynspeksjes en ûnderhâld binne dus essensjeel om betroubere operaasje te garandearjen. Wy riede oan dat it ark wurdt skjinmakke en de zuiger en zuiger rem wurde kontrolearre op syn minst wyklikse doe't it ark wurdt ûnderwurpen oan yntinsyf gebrûk, en op syn minst nei riden 10,000 fasteners.

Soarch fan it ark
De bûtenste behuizing fan it ark is makke fan impactresistant plestik. De grip bestiet út in syntetyske rubberen seksje. De fentilaasje slots moatte wurde unobstructed en hâlden skjin op alle tiden. Lit gjin frjemde objekten yn it ynterieur fan it ark komme. Brûk in bytsje damp doek te skjin de bûtenkant fan it ark op reguliere yntervallen. Brûk gjin spray- of stoomreinigingssysteem foar skjinmeitsjen.

Ûnderhâld
Kontrolearje alle eksterne dielen fan it ark foar skea mei regelmjittige yntervallen en kontrolearje dat alle kontrôles goed wurkje.
Betsjinje it ark net as dielen skansearre binne of as de kontrôles net goed wurkje. As it nedich is, lit it ark reparearje by in Hilti-servicesintrum.

FOARSICHTIGENS

• It ark kin waarm wurde by it operearjen.
• Jo kinne jo hannen ferbaarne.
• Net disassemble it ark wylst it is hyt. Lit it ark ôfkuolje.

It servearjen fan it ark
It ark moat wurde betsjinne as:

1. Cartridges misfire
2. Fastener driuwende krêft is inkonsistent
3. As jo ​​​​opfalle dat:
   • kontakt druk nimt ta,
   • trigger krêft nimt ta,
   • machtregeling is lestich oan te passen (stiif),
   • de cartridge strip is dreech te ferwiderjen.

LET OP by it skjinmeitsjen fan it ark:

• Nea brûke grease foar ûnderhâld / lubrication fan ark ûnderdielen. Dit kin de funksjonaliteit fan it ark sterk beynfloedzje. Brûk allinich Hilti-spray of sa fan lykweardige kwaliteit.
• Smoargens fan DX-ark befettet stoffen dy't jo sûnens yn gefaar bringe kinne.
  • Net sykhelje yn it stof fan skjinmeitsjen.
  • Hâld stof fuort fan iten.
  • Waskje jo hannen nei it skjinmeitsjen fan it ark.

8.3 Demontearje it ark

1. Kontrolearje dat der gjin cartridge strip is oanwêzich yn it ark. As in cartridge strip wurdt fûn yn it ark, lûk it nei boppen en út it ark mei de hân.
2. Druk op de release knop oan de markearring kop kant.
3. Screw de markearring kop.
4. Fuortsmite de markearring kop en de piston.

8.4 Kontrolearje de piston foar wear

Ferfange de piston as:

• It is stikken
• De tip is swier fersliten (dws in 90° segmint is ôfskuord)
• Pistonringen binne brutsen of ûntbrekke
• It is bûgd (kontrolearje troch te rollen op in even oerflak)

NOAT

• Brûk gjin droegen pistons. Net wizigje of grind pistons

8.5 Reiniging fan de zuigerringen

1. Reinigje de zuigerringen mei de platte borstel oant se frij bewege..
2. Spray de zuigerringen licht mei Hilti-spray.

8.6 Reinigje de threaded diel fan 'e markearring kop

1. Reinigje de tried mei de platte boarstel.
2. Spray de tried licht mei Hilti spray.

8.7 Demontearje de piston werom unit

1. Druk op de release knop by it gripende diel.
2. Unscrew de piston werom ienheid.

8.8 Skjinmeitsje de zuiger werom unit

1. Reinigje de maitiid mei de platte boarstel.
2. Skjinmeitsje de foarkant mei de platte boarstel.
3. Brûk de lytse rûne boarstel om de twa gatten oan it ein gesicht skjin te meitsjen.
4. Brûk de grutte rûne boarstel om it grutte gat skjin te meitsjen.
5. Spray de zuiger werom ienheid licht mei Hilti spray.

8.9 Clean binnen de húsfesting

1. Brûk de grutte rûne boarstel om de binnenkant fan 'e húsfesting skjin te meitsjen.
2. Spray de binnenkant fan it húsfesting licht mei Hilti-spray.

8.10 Skjinmeitsje de cartridge strip guideway
Brûk de levere skraper om de rjochter- en lofter cartridge-stripliedingen skjin te meitsjen. De rubberen omslach moat wat opheven wurde om it skjinmeitsjen fan 'e lieding te fasilitearjen.

8.11 Spray it macht regeling tsjil licht mei Hilti spray.

 

8.12 Fit de piston werom unit

1. Bring de pylken op de húsfesting en op de exhaust gas piston werom ienheid yn alignment.
2. Druk de piston weromkommende ienheid yn 'e húsfesting sa fier as it giet.
3. Screw de piston werom ienheid op it ark oant it yngewikkeld.

8.13 Sammelje it ark

1. Druk de piston yn it ark sa fier as it giet.
2. Druk de markearring kop stevich op de piston werom ienheid.
3. Skroef de markearkop op it ark oant it oangiet.

8.14 Cleaning en ûnderhâld fan de X-462 HM stielen marking holle
De stielen markearringkop moat skjinmakke wurde: nei in grut oantal markearrings (20,000) / as problemen foarkomme, bgl

1. Fuortsmite de markearring tekens troch draaien de beskoattelje hendel nei de iepen posysje
2. Fuortsmite de 4 slot screws M6x30 mei in Allen kaai
3. Skied de boppeste en legere húsfesting dielen troch it tapassen fan wat krêft, bygelyksample mei help fan in rubberen hammer
4. Fuortsmite en yndividueel kontrolearje op slijtage, de impact extractor mei O-ring, de absorbers en adapter gearstalling
5. Fuortsmite it slot lever mei axle
6. Spesjaal omtinken jaan oan de slijtage op 'e impact extractor. It net ferfangen fan in droegen of gebarsten impactextractor kin foartiid brekken en minne kwaliteit fan markearring feroarsaakje.
7. Reinigje de binnenkop en de as
8. Ynstallearje it adapterstik yn 'e húsfesting
9. Monteer in nije rubberen O-ring op 'e impact extractor
10. Foegje de as mei slothendel yn 'e boring
11. Nei it ynstallearjen fan de impact extractor pleatse de absorbers
12. Join de boppeste en legere húsfesting. Befestigje de 4 skoattels M6x30 mei loctite en inbuskaai.

8.15 Cleaning en ûnderhâld fan de X-462CM polyurethane markearring kop
De polyurethane markearring kop moat skjinmakke wurde: nei in grut oantal markearrings (20,000) / as problemen foarkomme, bgl. impact extractor skansearre / as marking kwaliteit minder

1. Fuortsmite de markearring tekens troch draaien de beskoattelje hendel nei de iepen posysje
2. Unscrew de skoatteltoets M6x30 likernôch 15 kear mei in inbussleutel
3. Fuortsmite de broek fan 'e markearring kop
4. Fuortsmite en yndividueel kontrolearje op slijtage, de impact extractor mei O-ring, de absorbers en adapter gearstalling. As it nedich is, ynfoegje in drift punch troch de boring.
5. Fuortsmite de skoatteltoets lever mei axle troch it draaien nei de ûntskoattele posysje en it tapassen fan wat krêft.
6. Spesjaal omtinken jaan oan de slijtage op 'e impact extractor. It net ferfangen fan in droegen of gebarsten impactextractor kin foartiid brekken en minne kwaliteit fan markearring feroarsaakje.
7. Reinigje de binnenkop en de as
8. Foegje de axle mei skoatteltoets yn 'e boring en stevich druk oant it klikt yn plak
9. Monteer in nije rubberen O-ring op 'e impact extractor
10. Nei it pleatsen fan de absorber op 'e impact extractor, ynfoegje se yn' e markearring kop
11. Foegje de breech yn 'e markearring kop en befestigje de slotskroeven M6x30 mei in inbuskaai

8.16 Kontrolearje it ark folgjende soarch en ûnderhâld
Nei it útfieren fan soarch en ûnderhâld oan it ark, kontrolearje dat alle beskermings- en feiligensapparatuer binne ynrjochte en dat se goed wurkje.

NOAT

• It brûken fan oare smeermiddels dan Hilti-spray kin rubberûnderdielen skea meitsje.

Problemen oplosse

Fout	Oarsaak	Mooglike remedies
Cartridge net ferfierd	■ Beskeadige cartridge strip ■ Koalstof opbou     ■ Tool skansearre	■ Feroarje cartridge strip ■ Skjinmeitsjen fan de cartridge strip gids (sjoch 8.10) As it probleem oanhâldt: ■ Nim kontakt op mei Hilti Repair Center
Cartridge strip kin net wêze fuorthelle	■ Tool oververhit fanwege hege ynstelsnelheid   ■ Tool skansearre WARSKÔGING Besykje nea in cartridge út 'e tydskriftstrip of ark te wrikken.	■ Lit it ark ôfkoelje en besykje dan foarsichtich de cartridgestrip te ferwiderjen As net mooglik: ■ Nim kontakt op mei Hilti Repair Center
Cartridge kin net ûntslein wurde	■ Min cartridge ■ Koalstofopbou WARSKÔGING Besykje nea in cartridge út 'e tydskriftstrip of it ark te wriuwen.	■ Hânmjittich foarút de cartridge strip ien cartridge As it probleem faker foarkomt: skjin it ark (sjoch 8.3–8.13) As it probleem oanhâldt: ■ Nim kontakt op mei Hilti Repair Center
Cartridge strip smelt	■ It ark wurdt te lang komprimearre by it befestigjen. ■ Befestigingsfrekwinsje is te heech	■ Komprimearje it ark minder lang by it befestigjen. ■ Fuortsmite de cartridge strip ■ Demontearje it ark (sjoch 8.3) foar flugge koeling en om mooglike skea te foarkommen As it ark net kin wurde demonteare: ■ Nim kontakt op mei Hilti Repair Center
Cartridge falt út 'e cartridge strip	■ Befestigingsfrekwinsje is te heech WARSKÔGING Besykje nea in cartridge út 'e tydskriftstrip of ark te wrikken.	■ Stopje daliks mei it brûken fan it ark en lit it ôfkuolje ■ Fuortsmite cartridge strip ■ Lit it ark ôfkoelje. ■ Skjinmeitsje it ark en fuortsmite losse cartridge. As it ûnmooglik is om it ark te demontearjen: ■ Nim kontakt op mei Hilti Repair Center

Fout	Oarsaak	Mooglike remedies
De operator merkt op: -  ferhege kontakt druk -  ferhege trigger krêft -  macht regeljouwing stive te passen -  cartridge strip is dreech om weinimme	■ Koalstofopbou	■ It ark skjinmeitsje (sjoch 8.3–8.13) ■ Kontrolearje dat de juste cartridges wurde brûkt (sjoch 1.2) en dat se yn feilige steat binne.

Piston return ienheid is fêst	■ Koalstofopbou	■ Mei de hân lûke it foarste part fan de piston werom ienheid út it ark ■ Kontrolearje dat de juste cartridges wurde brûkt (sjoch 1.2) en dat se yn feilige steat binne. ■ It ark skjinmeitsje (sjoch 8.3–8.13) As it probleem oanhâldt: ■ Nim kontakt op mei Hilti Repair Center
Fariaasje yn markearring kwaliteit	■ Piston skansearre ■ Beskeadige dielen (impact extractor, O-ring) yn 'e markearring kop ■ Worn karakters	■ Kontrolearje de zuiger. Ferfange as it nedich is ■ Reiniging en ûnderhâld fan de markearkop (sjoch 8.14–8.15)   ■ Kontrolearje kwaliteit fan markearring tekens

Ferwidering

De measte materialen wêrfan Hilti power actuated ark wurde produsearre kinne wurde recycled. De materialen moatte goed skieden wurde foardat se recycled wurde kinne. Yn in protte lannen hat Hilti al ôfspraken makke foar it weromnimmen fan jo âlde poederoandreaune ark foar recycling. Freegje asjebleaft jo Hilti-klantentsjinstôfdieling of Hilti-fertsjintwurdiger foar fierdere ynformaasje.
As jo ​​​​it elektryske oandreaune ark sels wolle weromjaan nei in ôffalstasjon foar recycling, gean dan as folget:
Demontearje de ark sa fier mooglik sûnder it ferlet fan spesjale ark.

Separearje de yndividuele dielen as folget:

Diel / gearstalling	Haadmateriaal	Recycling
Toolbox	Plastic	Plastic recycling
Outer casing	Plastic / syntetyske rubber	Plastic recycling
Screws, lytse dielen	Stiel	Âld izer
Brûkte cartridge strip	Plastic / stiel	Neffens lokale regeljouwing

Fabrikant garânsje - DX ark

Hilti garandearret dat it levere ark frij is fan defekten yn materiaal en fakmanskip. Dizze garânsje is jildich sa lang as it ark goed betsjinne en behannele wurdt, goed skjinmakke en ûnderhâlden wurdt en yn oerienstimming mei de Hilti-bedieningsinstruksjes, en it technyske systeem wurdt ûnderhâlden.
Dat betsjut dat allinnich orizjinele Hilti verbruiksartikelen, komponinten en reserve dielen, of oare produkten fan lykweardige kwaliteit, meie wurde brûkt yn it ark.

Dizze garânsje leveret de fergese reparaasje of ferfanging fan defekte dielen allinich oer de heule libbensduur fan it ark. Dielen dy't reparaasje of ferfanging nedich binne as gefolch fan normale slijtage wurde net dekt troch dizze garânsje.

Oanfoljende oanspraken binne útsletten, útsein as strange nasjonale regels sa'n útsluting ferbiede. Yn it bysûnder, Hilti is net ferplichte foar direkte, yndirekte, ynsidintele of gefolchskea, ferliezen of útjeften yn ferbân mei, of troch reden fan, it brûken fan, of ûnfermogen om te brûken it ark foar hokker doel. Ymplisearre garânsjes fan hannelberens of fitness foar in bepaald doel binne spesifyk útsletten.

Foar reparaasje of ferfanging, stjoer ark of besibbe dielen fuortendaliks op ûntdekking fan it defekt nei it adres fan de pleatslike Hilti marketing organisaasje foarsjoen.
Dit foarmet Hilti syn hiele ferplichting oangeande garânsje en ferfangt alle foarôfgeande of hjoeddeistige opmerkings an.

EG-ferklearring fan konformiteit (orizjineel)

Oantsjutting: Poeder-oandreaune ark
Type: DX 462 HM/CM
Jier fan ûntwerp: 2003

Wy ferklearje, op ús ienige ferantwurdlikens, dat dit produkt foldocht oan de folgjende rjochtlinen en noarmen: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08 / 2012 08 / 2012

Technyske dokumintaasje filed op:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistraat 6
86916 Kaufering
Dútslân

CIP goedkarring mark

It folgjende jildt foar lidsteaten fan CIP bûten it rjochterlike gebiet fan 'e EU en EFTA:
De Hilti DX 462 HM/CM is systeem- en typetest. Dêrtroch draacht it ark it fjouwerkante goedkarringsmerk dat goedkarringsnûmer S 812. Hilti garandearret sadwaande it neilibjen fan it goedkarde type.

Unakseptabele mankeminten of tekoartkommingen, ensfh. 30, B-1000 Brussel, Belgje).

Sûnens en feiligens fan 'e brûker

Noise ynformaasje

Poeder-oandreaune ark

• Type: DX 462 HM/CM
• Model: Serial produksje
• Caliber: 6.8/11 grien
• Power ynstelling: 4
• Oanfraach: Markearje stielen blokken mei reliëftekens (400×400×50 mm)

Ferklearre mjitten wearden fan lûdskaaimerken neffens 2006/42/EC

Betingsten foar operaasje en opset:
Opstelling en operaasje fan de pindriver yn oerienstimming mei E DIN EN 15895-1 yn 'e semi-anchoyske testkeamer fan Müller-BBM GmbH. De omjouwingsomstannichheden yn 'e testkeamer foldogge oan DIN EN ISO 3745.

Testproseduere:
Enveloping oerflakmetoade yn echoyske keamer op reflektyf oerflak yn oerienstimming mei E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201.

NOAT: De metten lûdsemissies en de byhearrende mjitûnwissichheid fertsjintwurdigje de boppegrins foar de te ferwachtsjen lûdswearden by de mjittingen.
Fariaasjes yn bedriuwsbetingsten kinne ôfwikingen fan dizze útstjitwearden feroarsaakje.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

trilling
De ferklearre totale trillingswearde neffens 2006/42/EC is net mear as 2.5 m/s2.
Mear ynformaasje oer de sûnens en feiligens fan de brûker is te finen by de Hilti web site: www.hilti.com/hse

X-462 HM markearring holle

X-462 CM markearring holle

It is in eask foar it Feriene Keninkryk dat de cartridges moatte wêze UKCA-compliant en moatte drage it UKCA mark fan konformiteit.

EG-ferklearring fan konformiteit | UK Ferklearring fan konformiteit

Fabrikant:
It bedriuw Hilti Corporation is basearre op Dútslân
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Lychtenstein

Ymporteur:
Hilti (Gt. Brittanje) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Searjenûmers: 1-99999999999
2006/42/EC | Oanbod fan masines (feiligens)
Regleminten 2008

It bedriuw Hilti Corporation is basearre op Dútslân
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Dokuminten / Resources

HILTI DX 462 CM Metal Stampyn Tool [pdf] Hânlieding DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM