User Manual for Sonoff models including: SNZB-04 ZigBee Wireless Door Window Sensor, SNZB-04, ZigBee Wireless Door Window Sensor, Wireless Door Window Sensor, Door Window Sensor, Window Sensor, Sensor

Lukáš Chlebovský

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 50 Pages, 502.88KB

SNZB-04
User Manual · Uzivatelský manuál · Uzívateský manuál · Használati utasítás · Benutzerhandbuch · Manuel d'utilisation

English 3 ­ 10 Cestina 11 ­ 18 Slovencina 19 ­ 26 Magyar 27 ­ 34 Deutsch 35 ­ 42 Français 43 ­ 50
2

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.



www.alza.co.uk/kontakt



+44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

3

The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge to communicate with other devices.
The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the final product.
Operating instruction
1. Download APP
2. Add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device.
Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect and tap "Add" to add a sub-device. Then long press reset button on the device for 5s until the LED indicator flashes three times, which means the device has entered the pairing mode, and be patient until pairing completes.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
4

Specifications
Model Wireless connection Quiescent current Emission current Installation gap Working temperature Working humidity Material Dimension
Product Introduction

SNZB-04 ZigBee (IEEE 802.15.4) <2uA <15mA <10mm -10°C~40°C 10-90%RH (non-condensing) PC Transmitter: 47x27x13.5mm Magnet: 32x15.6x13mm

Transmitter Magnet
Align the mark lines
LED indicator

Features

Reset button

SNZB-04 is ZigBee low-energy wireless door/window sensor that makes you know the opening/closing status of door and window by separating the magnet from the transmitter. Connect it with the Bridge and you can create a smart scene to trigger other devices.

Low-energy 5

Smart

SONOFF ZigBee Bridge supports connecting multiple sub-devices at the same time.
Power the Bridge on, access the Bridge page in the eWeLink APP, and tap "Add". Then set the sub-device to be paired to the pairing mode and be patient until the pairing completes.
Delete sub-devices
Long press the reset button on the sub-device for 5s until the LED indicator flashes three times. In this case, the sub-device is deleted from the Bridge successfully.
Users can delete sub-devices directly from the sub-device page on APP. 6

Installation methods
1. Tear off the protective film of the 3M adhesive.
2. Try to align the mark line on the magnet with that on the transmitter during installation.
3. Install them in the opening and closing area separately.
Make sure the installation gap is less than 10mm when the door or the window is closed. The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2m is recommended.
7

Application

Door

Window

Note:
· Do not install outside the door/window. · Do not install in the unstable position or in the place exposed to rain or moisture. · Do not install near wiring or magnetic object.
Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized:
· Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.
· Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by inappropriate means, etc.).
· Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries, etc.).
· Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.
· If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or use of non-original components.

8

EU Declaration of Conformity
Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Wireless Door/Window Sensor Model / Type: SNZB-04 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU
9

WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with national regulations.
10

Vázený zákazníku,

Dkujeme vám za zakoupení naseho produktu. Ped prvním pouzitím si prosím pecliv pectte následující pokyny a uschovejte si tento návod k pouzití pro budoucí pouzití. Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm. Pokud máte k pístroji jakékoli dotazy nebo pipomínky, obrate se na zákaznickou linku.



www.alza.cz/kontakt



+420 255 340 111

Dovozce

Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

11

Zaízení lze inteligentn ovládat pomocí komunikacního SONOFF ZigBee Bridge a komunikovat s dalsími zaízeními.
Zaízení mze spolupracovat s dalsími branami podporujícími bezdrátový protokol ZigBee 3.0. Podrobné informace jsou v souladu s finálním produktem.
Návod k obsluze
1. Stáhnte si aplikaci
2. Pidejte dílcí zaízení Ped pidáním dílcího zaízení pipojte Bridge.
Vstupte do aplikace eWeLink, vyberte Bridge, který chcete pipojit, a klepnutím na "Add" pidejte dílcí zaízení. Poté dlouze stisknte tlacítko reset na zaízení na 5 s, dokud indikátor LED tikrát neblikne, coz znamená, ze zaízení vstoupilo do rezimu párování, a bute trpliví, dokud se párování nedokoncí.
Pokud se pidání nezdailo, pesute dílcí zaízení blíze k Bridge a zkuste to znovu.
12

Specifikace
Model Bezdrátové pipojení Klidový proud Emisní proud Mezera v instalaci Pracovní teplota Pracovní vlhkost Materiál Rozmr
Pedstavení produktu

SNZB-04 ZigBee (IEEE 802.15.4) <2uA <15mA <10 mm -10°C~40°C 10-90%RH (nekondenzující) PC Vysílac: 47x27x13. 5mmMagnet: 32x15.6x13mm

Vysílac

Magnet

Zarovnání linií znacek

LED Indikátor

Funkce

Tlacítko Reset

SNZB-04 je nízkoenergetický bezdrátový dvení/okenní senzor ZigBee, který umozuje zjistit stav otevení/zavení dveí a oken oddlením magnetu od vysílace. Pipojte jej k Bridge a mzete vytvoit inteligentní scénu, která spustí dalsí zaízení.

Nízkoenergetické 13

Smart

SONOFF ZigBee Bridge podporuje pipojení více dílcích zaízení soucasn.
Zapnte zaízení Bridge, pejdte na stránku Bridge v aplikaci eWeLink a klepnte na "Add" (Pidat). Poté nastavte dílcí zaízení, které má být spárováno, do rezimu párování a bute trpliví, dokud se párování nedokoncí.
Odstranní dílcích zaízení
Dlouze stisknte tlacítko resetování na dílcím zaízení na dobu 5 s, dokud indikátor LED tikrát neblikne. V tomto pípad se dílcí zaízení úspsn odstraní z Bridge.
Uzivatelé mohou dílcí zaízení odstranit pímo ze stránky dílcího zaízení v aplikaci. 14

Zpsoby instalace
1. Strhnte ochrannou fólii lepidla 3M.
2. Pi instalaci se snazte zarovnat znacku na magnetu se znackou na vysílaci.
3. Instalujte je zvlás v oblasti otevírání a zavírání.
Ujistte se, ze instalacní mezera je mensí nez 10 mm, kdyz jsou dvee nebo okno zavené. Hmotnost zaízení je mensí nez 1 kg. Doporucená výska instalace je mensí nez 2 m.
15

Aplikace

Dvee

Okno

Poznámka:
· Neinstalujte mimo dvee/okno. · Neinstalujte jej v nestabilní poloze nebo na míst vystaveném desti ci vlhkosti. · Neinstalujte v blízkosti kabel nebo magnetických pedmt.
Zárucní podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V pípad poteby opravy nebo jiného servisu v zárucní dob se obrate pímo na prodejce výrobku, je nutné pedlozit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se zárucními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se povazují následující skutecnosti:
· Pouzívání výrobku k jinému úcelu, nez pro který je výrobek urcen, nebo nedodrzování pokyn pro údrzbu, provoz a servis výrobku.
· Poskození výrobku zivelnou pohromou, zásahem neoprávnné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího (nap. pi peprav, cistní nevhodnými prostedky apod.).
· pirozené opotebení a stárnutí spotebního materiálu nebo soucástí bhem pouzívání (nap. baterií atd.).
· Psobení nepíznivých vnjsích vliv, jako je slunecní záení a jiné záení nebo elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí pedmtu, peptí v síti, elektrostatický výboj (vcetn blesku), vadné napájecí nebo vstupní naptí a nevhodná polarita tohoto naptí, chemické procesy, nap. pouzité zdroje atd.
· Pokud nkdo provedl úpravy, modifikace, zmny konstrukce nebo adaptace za úcelem zmny nebo rozsíení funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo pouzití neoriginálních soucástí.

16

EU prohlásení o shod
Identifikacní údaje zplnomocnného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo spolecnosti: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7. ICO: 27082440 Pedmt prohlásení: Název: Bezdrátový dvení/okenní senzor Model / typ: SNZB-04 Výse uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) pouzitou (pouzitými) k prokázání shody se základními pozadavky stanovenými ve smrnici (smrnicích): Smrnice c. 2014/53/EU Smrnice c. 2011/65/EU ve znní 2015/863/EU
17

WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako bzný domovní odpad v souladu se smrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo pedán na veejné sbrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, ze zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomzete pedejít mozným negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Dalsí informace získáte na místním úad nebo na nejblizsím sbrném míst. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu mze mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními pedpisy.
18

Vázený zákazník,

akujeme vám za zakúpenie násho výrobku. Pred prvým pouzitím si pozorne precítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na pouzitie. Venujte osobitnú pozornos bezpecnostným pokynom. Ak máte akékovek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráte sa na linku sluzieb zákazníkom.



www.alza.sk/kontakt



+421 257 101 800

Dovozca

Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

19

Zariadenie mozno inteligentne ovláda prostredníctvom mostíka SONOFF ZigBee Bridge a komunikova s inými zariadeniami.
Zariadenie môze spolupracova s inými bránami podporujúcimi bezdrôtový protokol ZigBee 3.0. Podrobné informácie sú v súlade s konecným produktom.
Návod na obsluhu
1. Stiahnite si aplikáciu
2. Pridanie vedajsích zariadení Pred pridaním vedajsieho zariadenia pripojte mostík.
Prejdite do aplikácie eWeLink APP, vyberte most, ktorý chcete pripoji, a uknutím na polozku "Add" (Prida) pridajte vedajsie zariadenie. Potom dlho stlacte tlacidlo resetovania na zariadení na 5 sekúnd, kým indikátor LED trikrát nezabliká, co znamená, ze zariadenie vstúpilo do rezimu párovania, a bute trpezliví, kým sa párovanie nedokoncí.
Ak sa pridanie nepodarilo, posute vedajsie zariadenie blizsie k mostíku a skúste to znova.
20

Specifikácia
Model Bezdrôtové pripojenie Tichý prúd Emisný prúd Medzera v instalácii Pracovná teplota Pracovná vlhkos Materiál Rozmer
Predstavenie produktu

SNZB-04 ZigBee (IEEE 802.15.4) < 2uA < 15 mA < 10 mm -10 °C ~ 40 °C 10 ­ 90% RH (bez kondenzácie) PC Vysielac: 47×27×13,5 mm Magnet: 32×15,6×13 mm

Vysielac Magnet
Zarovnanie znackovacích ciar
Indikátor LED

Funkcia

Tlacidlo Reset

SNZB-04 je nízkoenergetický bezdrôtový snímac dverí a okien ZigBee, ktorý umozuje zisti stav otvorenia/zavretia dverí a okien oddelením magnetu od vysielaca. Pripojte ho k mostu a môzete vytvori inteligentnú scénu, ktorá spustí alsie zariadenia.

Nízka energia 21

Smart

SONOFF ZigBee Bridge podporuje pripojenie viacerých ciastkových zariadení súcasne.
Zapnite zariadenie Bridge, prejdite na stránku Bridge v aplikácii eWeLink APP a kliknite na tlacidlo "Prida". Potom nastavte ciastkové zariadenie, ktoré sa má spárova, do rezimu párovania a bute trpezliví, kým sa párovanie nedokoncí.
Odstránenie vedajsích zariadení
Dlho stlacte tlacidlo resetovania na vedajsom zariadení na 5 sekúnd, kým LED indikátor trikrát nezabliká. V tomto prípade je ciastkové zariadenie úspesne odstránené z mostíka.
Pouzívatelia môzu vymaza vedajsie zariadenia priamo zo stránky vedajsích zariadení v aplikácii APP.
22

Metódy instalácie
1. Odlepte ochrannú fóliu lepidla 3M.
2. Pri montázi sa snazte zarovna znacku na magnete so znackou na vysielaci.
3. Nainstalujte ich samostatne v oblasti otvárania a zatvárania.
Uistite sa, ze pri zatvorených dverách alebo okne je montázna medzera mensia ako 10 mm. Hmotnos zariadenia je menej ako 1 kg. Odporúcaná výska instalácie je menej ako 2 m.
23

Aplikácia

Dvere

Okno

Poznámka:
· Neinstalujte mimo dverí/okna. · Neinstalujte ho v nestabilnej polohe alebo na mieste vystavenom dazu alebo
vlhkosti. · Neinstalujte v blízkosti káblov alebo magnetických predmetov.
Zárucné podmienky

Na nový výrobok zakúpený na Alza.sk sa vzahuje 2-rocná záruka. V prípade potreby opravy alebo iného servisu pocas zárucnej doby sa obráte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predlozi originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za porusenie záruky, pre ktoré nie je mozné uzna reklamáciu, sa povazuje:
· Pouzívanie výrobku na iný úcel, nez na aký je výrobok urcený, alebo nedodrziavanie pokynov na údrzbu, prevádzku a servis výrobku.
· Poskodenie výrobku v dôsledku zivelnej pohromy, neoprávnenej osoby alebo mechanického zavinenia kupujúceho (napr. pocas prepravy, cistenia nesprávnymi prostriedkami at.).
· Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov pocas pouzívania (napr. batérie at.).
· Pôsobenie nepriaznivých vonkajsích vplyvov, ako je slnecné a iné ziarenie alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetov, prepätie v sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a nesprávna polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. pouzité napájacie zdroje at.
· Ak niekto vykonal zmeny, úpravy, zmeny dizajnu alebo úpravy s cieom zmeni alebo rozsíri vlastnosti výrobku oproti zakúpenému dizajnu alebo pouzi neoriginálne diely.

24

Vyhlásenie o zhode EÚ
Identifikacné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7. ICO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: Bezdrôtový snímac dverí/okien Model/typ: SNZB-04 Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) pouzitou na preukázanie zhody so základnými poziadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica 2014/53/EÚ Smernica 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ
25

WEEE
Tento výrobok sa nesmie likvidova ako bezný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE ­a 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vráti na miesto nákupu alebo odnies na verejné zberné miesto recyklovateného odpadu. Zabezpecením správnej likvidácie tohto výrobku pomôzete predís mozným negatívnym následkom na zivotné prostredie a udské zdravie, ktoré by inak mohli by spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku. alsie informácie získate na miestnom úrade alebo na najblizsom zbernom mieste. Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môze ma za následok pokuty v súlade s vnútrostátnymi predpismi.
26

Kedves vásárló,

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az els használat eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és rizze meg ezt a használati útmutatót a késbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.



www.alza.hu/kapcsolat



+36-1-701-1111

Importr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz

27

Az eszköz intelligens módon mködtethet a SONOFF ZigBee Bridge segítségével, amely más eszközökkel kommunikál.
Az eszköz képes együttmködni más, a ZigBee 3.0 vezeték nélküli protokollt támogató átjárókkal. A részletes információk a végtermékkel összhangban vannak.
Használati utasítás
1. Alkalmazás letöltése
2. Alkészülékek hozzáadása Csatlakoztassa a hidat, mieltt hozzáadná az alkészüléket.
Lépjen be az eWeLink alkalmazásba, válassza ki a csatlakoztatni kívánt hidat, és koppintson a "Hozzáadás" gombra egy aleszköz hozzáadásához. Ezután nyomja meg hosszan a készülék reset gombját 5s-ig, amíg a LED kijelz háromszor villog, ami azt jelenti, hogy a készülék belépett a párosítási módba, és legyen türelmes, amíg a párosítás befejezdik.
Ha a hozzáadás sikertelen, helyezze közelebb az alkészüléket a hídhoz, és próbálja meg újra.
28

Mszaki adatok
Modell Vezeték nélküli kapcsolat Nyugalmi áram Kibocsátási áram Beépítési hézag Munkahmérséklet Munkapáratartalom Anyag Méretek
Termék bevezetése

SNZB-04 ZigBee (IEEE 802.15.4) <2uA <15mA <10mm -10°C~40°C 10-90% RH (nem kondenzáló) PC Adókészülék: 47x27x13.5mm Magnet: 32x15.6x13mm

Adókészülék Mágnes
Igazítsa a jelölvonalakat
LED kijelz

Jellemzk

Reset gomb

Az SNZB-04 egy ZigBee alacsony energiaigény vezeték nélküli ajtó/ablak érzékel, amely a mágnes és az adó elválasztásával megismerhetvé teszi az ajtó és az ablak nyitási/zárási állapotát. Csatlakoztassa a Bridge-hez, és intelligens teret hozhat létre más eszközök indításához.

Alacsony energiájú 29

Intelligens

A SONOFF ZigBee Bridge támogatja több alkészülék egyidej csatlakoztatását.
Kapcsolja be a hidat, lépjen be a Bridge oldalra az eWeLink alkalmazásban, és koppintson a "Hozzáadás" gombra. Ezután állítsa a párosítandó alkészüléket párosítási módba, és legyen türelmes, amíg a párosítás befejezdik.
Alkészülékek törlése
Nyomja meg hosszan a reset gombot az alkészüléken 5 másodpercig, amíg a LED-kijelz háromszor villog. Ebben az esetben az alkészülék sikeresen törldik a Bridge-rl.
A felhasználók közvetlenül az alkalmazás aleszköz oldaláról törölhetik az aleszközöket.
30

Telepítési módszerek
1. Tépje le a 3M ragasztó védfóliáját.
2. A telepítés során próbálja meg a mágnest a jelzvonallal összehangolni.
3. A nyitó és a záró területre külön-külön szerelje be ket.
Gyzdjön meg arról, hogy a beépítési rés kisebb, mint 10 mm, amikor az ajtó vagy az ablak zárva van. A készülék súlya kevesebb mint 1 kg. Ajánlott a 2 m-nél kisebb telepítési magasság.
31

Alkalmazás

Ajtó

Ablak

Megjegyzés:
 Ne szerelje az ajtón/ablakon kívülre.  Ne telepítse instabil helyzetben vagy esnek, nedvességnek kitett helyre.  Ne telepítse vezetékek vagy mágneses tárgyak közelébe.

Jótállási feltételek
Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális idszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, ahol a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minsülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhet el:
 A terméknek a termék rendeltetésétl eltér célra történ használata, vagy a termék karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása.
 A terméket természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vev hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés (pl. szállítás során, nem megfelel eszközökkel történ tisztítás stb.) éri.
 A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során (pl. akkumulátorok stb.).
 Káros küls hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezk, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás tápvagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelel polaritása, kémiai folyamatok, például használt tápegységek stb.
 Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bvítése érdekében a megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket használt.

32

EU-megfelelségi nyilatkozat
A gyártó/importr meghatalmazott képviseljének azonosító adatai: Importr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Vezeték nélküli ajtó/ablak érzékel Modell / típus: SNZB-04 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvet követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelen vizsgálták: 2014/53/EU irányelv A 2015/863/EU módosított 2011/65/EU irányelv
33

WEEE
Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyjthelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelel ártalmatlanításáról, segít megelzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyjtponthoz. Az ilyen típusú hulladék nem megfelel ártalmatlanítása a nemzeti elírásoknak megfelelen pénzbírságot vonhat maga után.
34

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.



www.alza.de/kontakt



0800 181 45 44



www.alza.at/kontakt



+43 720 815 999

Lieferant

Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz

35

Das Gerät kann durch die Zusammenarbeit mit der SONOFF ZigBee Bridge intelligent betrieben werden, um mit anderen Geräten zu kommunizieren.
Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose Protokoll ZigBee 3.0 unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt.
Betriebsanleitung
1. APP herunterladen
2. Hinzufügen von Subdevices Schließen Sie die Bridge an, bevor Sie das Subdevice hinzufügen.
Rufen Sie die eWeLink APP auf, wählen Sie die Brücke, die Sie verbinden möchten, und tippen Sie auf "Hinzufügen", um ein Untergerät hinzuzufügen. Drücken Sie dann 5 Sekunden lang die Reset-Taste am Gerät, bis die LED-Anzeige dreimal blinkt, was bedeutet, dass das Gerät in den Pairing-Modus gegangen ist.
Wenn die Hinzufügung fehlgeschlagen ist, bringen Sie das Untergerät näher an die Brücke und versuchen Sie es erneut.
36

Spezifikationen
Modell Drahtlose Verbindung Ruhestrom Emissionsstrom Installationslücke Arbeitstemperatur Arbeitsfeuchtigkeit Material Dimension
Produkt-Einführung

SNZB-04 ZigBee (IEEE 802.15.4) <2uA <15mA <10mm -10°C~40°C 10-90%RH (nicht kondensierend) PC Sender: 47x27x13. 5mmMagnet: 32x15.6x13mm

Sender

Magnet

Ausrichten der

LED-Anzeige

Reset-Taste
Eigenschaften
SNZB-04 ist ein drahtloser ZigBee-Tür-/Fenstersensor mit niedrigem Energieverbrauch, der den Öffnungs-/Schließstatus von Türen und Fenstern anzeigt, indem der Magnet vom Sender getrennt wird. Verbinden Sie ihn mit der Bridge und Sie können eine intelligente Szene erstellen, um andere Geräte auszulösen.

Niedrig-Energie 37

Smart

SONOFF ZigBee Bridge unterstützt den gleichzeitigen Anschluss mehrerer Subdevices.
Schalten Sie die Bridge ein, rufen Sie die Bridge-Seite in der eWeLink APP auf und tippen Sie auf "Hinzufügen". Stellen Sie dann das zu koppelnde Untergerät auf den Kopplungsmodus ein und warten Sie, bis die Kopplung abgeschlossen ist.
Löschen von Subdevices
Halten Sie die Reset-Taste am Subdevice 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige dreimal blinkt. In diesem Fall wird das Subdevice erfolgreich von der Bridge gelöscht.
Benutzer können Untergeräte direkt von der Untergeräteseite in der APP löschen. 38

Installationsmethoden
1. Ziehen Sie die Schutzfolie des 3M-Klebstoffs ab.
2. Versuchen Sie bei der Installation, die Markierungslinie auf dem Magneten mit der auf dem Sender auszurichten.
3. Bringen Sie sie im Öffnungs- und Schließbereich getrennt an.
Vergewissern Sie sich, dass der Einbauspalt weniger als 10 mm beträgt, wenn die Tür oder das Fenster geschlossen ist. Das Gewicht des Geräts beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
39

Anmeldung

Tür

Fenster

Anmerkung:
· Nicht außerhalb der Tür/Fenster anbringen. · Installieren Sie das Gerät nicht in einer instabilen Position oder an einem Ort, der
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. · Nicht in der Nähe von Kabeln oder magnetischen Objekten installieren.
Garantiebedingungen

Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten:
· Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des Produkts.
· Beschädigung des Produkts durch Naturkatastrophe, Eingriff einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. beim Transport, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.).
· Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs (wie Batterien usw.).
· Exposition gegenüber nachteiligen äußeren Einflüssen wie Sonnenlicht und anderen Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern, Eindringen von Flüssigkeiten, Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder

40

Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie verwendet Netzteile usw. · Wenn jemand Änderungen, Modifikationen, Konstruktionsänderungen oder Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts gegenüber der gekauften Konstruktion zu ändern oder zu erweitern oder nicht originale Komponenten zu verwenden.
EU-Konformitätserklärung
Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440
Gegenstand der Erklärung: Titel: Drahtloser Tür-/Fenstersensor Modell / Typ: SNZB-04
Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. 2014/53/EU Richtlinie Nr. 2011/65/EU in der Fassung 2015/863/EU
41

WEEE
Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle, um weitere Informationen zu erhalten. Die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall kann gemäß den nationalen Vorschriften zu Geldstrafen führen.
42

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter la ligne client.



www.alza.fr/kontakt



08 00 99 05 10

Importateur Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

43

L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec le SONOFF ZigBee Bridge pour communiquer avec d'autres appareils.
L'appareil peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le protocole sans fil ZigBee 3.0. Les informations détaillées sont conformes au produit final.
Instructions d'utilisation
1. Téléchargez APP
2. Ajouter des sous-dispositifs Connectez le pont avant d'ajouter le sous-dispositif.
Accédez à eWeLink APP, sélectionnez le pont que vous souhaitez connecter et appuyez sur "Ajouter" pour ajouter un sous-dispositif. Ensuite, appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation de l'appareil pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote trois fois, ce qui signifie que l'appareil est entré en mode de couplage, et soyez patient jusqu'à ce que le couplage soit terminé.
Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-dispositif du pont et réessayez.
44

Spécifications
Modèle Connexion sans fil Courant de repos Courant d'émission Espace d'installation Température de travail Humidité de travail Matériau Dimension
Présentation du produit

SNZB-04 ZigBee (IEEE 802.15.4) <2uA <15mA <10mm -10°C~40°C 10-90%RH (sans condensation) PC Émetteur : 47x27x13. 5mmMagnet: 32x15.6x13mm

Émetteur Aimant
Aligner les lignes de
Indicateur LED

Bouton de
Caractéristiques
SNZB-04 est un détecteur de porte/fenêtre sans fil ZigBee à faible énergie qui vous permet de connaître l'état d'ouverture/fermeture de la porte et de la fenêtre en séparant l'aimant du transmetteur. Connectez-le au pont et vous pouvez créer une scène intelligente pour déclencher d'autres appareils.

Faible consommation d'énergie 45

Smart

SONOFF ZigBee Bridge permet de connecter plusieurs sous-appareils en même temps.
Allumez le Bridge, accédez à la page Bridge dans l'APP eWeLink, et appuyez sur "Ajouter". Réglez ensuite le périphérique secondaire à jumeler en mode de jumelage et soyez patient jusqu'à ce que le jumelage soit terminé.
Supprimer des sous-dispositifs
Appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation du sous-dispositif pendant 5s jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote trois fois. Dans ce cas, le sous-appareil est supprimé du Bridge avec succès.
Les utilisateurs peuvent supprimer des sous-appareils directement à partir de la page des sous-appareils sur APP.
46

Méthodes d'installation
1. Déchirez le film protecteur de l'adhésif 3M.
2. Essayez d'aligner la ligne de repère sur l'aimant avec celle de l'émetteur pendant l'installation.
3. Installez-les séparément dans la zone d'ouverture et de fermeture.
Assurez-vous que l'espace d'installation est inférieur à 10 mm lorsque la porte ou la fenêtre est fermée. Le poids de l'appareil est inférieur à 1 kg. Une hauteur d'installation inférieure à 2 m est recommandée.
47

Application

Porte

Fenêtre

Note :
· Ne pas installer à l'extérieur de la porte/fenêtre. · Ne pas installer dans une position instable ou dans un endroit exposé à la pluie
ou à l'humidité. · Ne pas installer à proximité de câbles ou d'objets magnétiques.
Conditions de garantie

Un produit neuf acheté dans le réseau de vente Alza.cz est garanti pendant 2 ans. Si vous avez besoin de réparation ou d'autres services pendant la période de garantie, contactez directement le vendeur du produit, vous devez fournir la preuve d'achat originale avec la date d'achat.
Les éléments suivants sont considérés comme un conflit avec les conditions de garantie, pour lequel la réclamation ne peut être reconnue :
· L'utilisation du produit à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu ou le non-respect des instructions relatives à la maintenance, au fonctionnement et à l'entretien du produit.
· Dommages causés au produit par une catastrophe naturelle, l'intervention d'une personne non autorisée ou mécaniquement par la faute de l'acheteur (par exemple, pendant le transport, le nettoyage par des moyens inappropriés, etc.)
· L'usure naturelle et le vieillissement des consommables ou des composants pendant l'utilisation (comme les batteries, etc.).
· L'exposition à des influences extérieures néfastes, telles que la lumière du soleil et d'autres rayonnements ou champs électromagnétiques, l'intrusion de fluides, l'intrusion d'objets, la surtension du réseau, la tension de décharge électrostatique (y compris la foudre), une tension d'alimentation ou d'entrée défectueuse et une

48

polarité inappropriée de cette tension, des processus chimiques tels que des alimentations usées, etc. · Si quelqu'un a apporté des modifications, des transformations, des altérations à la conception ou une adaptation pour changer ou étendre les fonctions du produit par rapport à la conception achetée ou l'utilisation de composants non originaux.
Déclaration de conformité de l'UE
Données d'identification du représentant autorisé du fabricant/importateur : Importateur : Alza.cz a.s. Siège social : Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7 CIN : 27082440
Objet de la déclaration : Titre : Détecteur de porte/fenêtre sans fil Modèle / Type : SNZB-04
Le produit ci-dessus a été testé conformément à la (aux) norme(s) utilisée(s) pour démontrer la conformité aux exigences essentielles définies dans la (les) directive(s) : Directive n° 2014/53/UE Directive n° 2011/65/UE telle que modifiée 2015/863/UE
49

WEEE
Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager normal, conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Au lieu de cela, il doit être retourné au lieu d'achat ou remis à un point de collecte public pour les déchets recyclables. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Contactez votre autorité locale ou le point de collecte le plus proche pour plus de détails. L'élimination incorrecte de ce type de déchets peut entraîner des amendes conformément aux réglementations nationales.
50



References

• Alza | Alza.fr