Twins Robot vacuum cleaner 3 in 1 with smart application User Manual

فهرست پنهان کردن

1 راهنمای کاربر جاروبرقی ربات Twins 3 در 1 با برنامه هوشمند

2 1. دستورالعمل های ایمنی عمومی

3 2. APPLICABILITY

4 3. PRODUCT COMPONENTS

5 4. آماده سازی برای استفاده

6 5. VACCUM CLEANER USE

7 6. APPLICATION ETA SMART

8 7. VACUUM CLEANER MAINTENANCE

9 8. PROBLEMS SOLUTIONS

10 9. مشخصات فنی

11 10. حفاظت از محیط زیست

12 اسناد / منابع

12.1 منابع

12.2 راهنماها / منابع مرتبط

راهنمای کاربر جاروبرقی ربات Twins 3 در 1 با برنامه هوشمند

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

1. دستورالعمل های ایمنی عمومی

دستورالعمل‌های استفاده را به‌عنوان بخشی از دستگاه در نظر بگیرید و آن‌ها را به هر کاربر دیگری از دستگاه منتقل کنید.
بررسی کنید که آیا داده‌های روی برچسب نوع با جلد مطابقت دارد یا خیرtage در پریز برق
اگر سیم برق آداپتور آن آسیب دیده است، اگر به درستی کار نمی کند، اگر به پایین افتاد و آسیب دید، هرگز از دستگاه استفاده نکنید. در این صورت دستگاه را به سرویس ویژه ببرید تا ایمنی و عملکرد صحیح آن را بررسی کند.
این محصول برای مصارف خانگی و موارد مشابه (در مغازه ها، ادارات و محل های کار مشابه، در هتل ها، متل ها و سایر محیط های مسکونی، در امکاناتی که محل اقامت با صبحانه را فراهم می کند) در نظر گرفته شده است. برای استفاده تجاری در نظر گرفته نشده است!
در صورتی که به آنها نظارت یا دستورالعمل استفاده از دستگاه به روش ایمن داده شده و خطرات را درک کرده اند ، این وسیله می تواند برای کودکان از 8 سال به بالا و افرادی که توانایی جسمی ، حسی یا ذهنی کمتری دارند یا فاقد تجربه و دانش هستند ، استفاده شود. گرفتار. کودکان نباید با این وسیله بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری کاربر توسط کودکان بدون نظارت انجام نمی شود.
قبل از تعویض لوازم جانبی یا قطعات قابل دسترسی که در حین کار حرکت می کنند، قبل از مونتاژ و جداسازی، قبل از تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید!
اگر سیم برق دستگاه خراب شده باشد، باید توسط سازنده، تکنسین سرویس یا یک فرد واجد شرایط مشابه تعویض شود.
اگر سیم برق یا دوشاخه برق آسیب دیده است، اگر دستگاه به درستی کار نمی کند یا اگر روی زمین افتاده و آسیب دیده است، یا اگر در آب افتاده است، هرگز از دستگاه استفاده نکنید.
به منظور اطمینان از ایمنی و عملکرد صحیح دستگاه، فقط از قطعات یدکی و لوازم جانبی اصلی مورد تایید سازنده استفاده کنید.
توجه: Use only the charging dock supplied together with this unit for charging.
برای برق رسانی به دستگاه، فقط ولوم کوچک ایمن را اعمال کنیدtage مطابق با پلاک نوع.
دست ها را به قسمت چرخان نزدیک نکنید.
هرگز جاروبرقی را در آب (حتی قطعات آن) غوطه ور نکنید!
هرگز بدون سیستم فیلتراسیون و میکرو فیلترهای مناسب جاروبرقی نروید.
اجسام نوک تیز (مانند شیشه، خردکننده)، داغ، قابل اشتعال، مواد منفجره (مانند خاکستر، ته سیگار داغ، بنزین، تینرها و بخارات آئروسل) یا گریس ها (مانند چربی، روغن)، مواد سوزاننده (مانند اسیدها، حلال ها) را جارو برقی نکنید. . جاروبرقی این اجسام ممکن است منجر به آسیب به فیلترهای گرد و غبار یا جاروبرقی شود.
منافذ فیلترها ممکن است هنگام تمیز کردن گرد و غبار بسیار ریز (مانند ماسه ریز، گرد و غبار سیمان، گچ) با جاروبرقی مسدود شود. بنابراین، نفوذپذیری هوا کاهش می یابد و عملکرد مکش کاهش می یابد. در این صورت فیلترها را با وجود اینکه ظرف گرد و غبار هنوز پر نشده است تمیز کنید.
همیشه ابتدا جاروبرقی را خاموش کنید و سیم برق را از منبع تغذیه جدا کنید و تنها پس از آن ظرف گرد و غبار را خالی کنید، میکرو فیلترها را تمیز/عوض کنید، جاروبرقی یا لوازم جانبی آن را تمیز کنید.
هرگز جاروبرقی را در معرض شرایط آب و هوایی (باران، یخبندان، تابش مستقیم خورشید و غیره) قرار ندهید.
هرگز از دستگاه برای هدف دیگری غیر از هدفی که در این دستورالعمل ها توضیح داده شده است استفاده نکنید!
هنگامی که دستگاه برای مدت طولانی استفاده نمی شود، آن را از برق جدا کنید.
لطفا شکاف های روی زمین (به عنوان مثال، نوار آستانه) را برای جلوگیری از آسیب رساندن به برس های چرخان محکم کنید. این اتصالات همچنین ممکن است باعث محدود شدن موی جاروبرقی برس در شکاف ها شود.
This device can not be used on a carpet whose pile length is over 1 cm. At the same time, the vacuum cleaner may not function properly on some types of dark carpets which surface „deceives” the sensors an can cause chaotic movements of the vacuum cleaner or its failure to reach some parts of the floor. Robot vacuum cleaner can cross floor
transition strips/thresholds of approx. 2 cm in height.
برای حل مشکلی که ممکن است تمیز کردن را با مشکل مواجه کند اقدامات احتیاطی انجام دهید، مانند:
• Keep the easily knock over objects in a safe place.
• Permian the edge of the carpet.
• The hanging table cloth and curtain should not touch the ground.
• The flammable object should be cut from the fire source.
• Sort out the tangled power cord on the floor.
• Pick up the newspaper, book, magazine and large piece of paper scattered on the floor.
قبل از تمیز کردن، بررسی کنید که آیا برس اصلی به درستی در داخل ربات ثابت شده است.
خالی بودن سطل زباله را بررسی کنید و مطمئن شوید که قبل از کارکردن آن را تعمیر کرده اند.
ببینید آیا سنسور ارتفاع از سطح زمین تمیز شده است یا خیر.
اگر فقط نیاز به تمیز کردن یک اتاق دارید، لطفاً در را ببندید.
If the room which needs to be cleaned wants a partition, you can place the virtual wall,
at the same time, check the facing opening width.
Please be aware that device needs 11 cm of clearance underneath furniture so that it will
not become trapped.
Do NOT drop the Robot, should this happen, run the Robot to see that everything is okay
before letting it operate by itself without you being present.
اگر باتری نشتی دارد، فورا آن را بردارید. می تواند به جاروبرقی آسیب برساند.
باتری ها را دور از دسترس کودکان و افراد ناتوان نگهداری کنید. فردی که باتری ها را می بلعد، باید فوراً به دنبال کمک پزشکی باشد.
باتری تخلیه شده را به روشی مناسب دور بیندازید.
هرگز از دستگاه برای هدف دیگری غیر از هدفی که در این دستورالعمل ها توضیح داده شده است استفاده نکنید! این دستگاه برای استفاده در فضای باز در نظر گرفته نشده است.
سازنده مسئولیتی در قبال آسیب های ناشی از استفاده نادرست از دستگاه ندارد
و لوازم جانبی و ضمانت آن برای دستگاه در مواقعی که اخطارهای ایمنی بالا رعایت نمی شود اعمال نمی شود. عدم تعویض یا نگهداری منظم همه فیلترها و همچنین استفاده از فیلترهای غیر اصلی که خواص آنها منجر به خرابی یا آسیب رساندن به جاروبرقی می شود نیز استفاده نادرست از دستگاه است.

اتصال بی سیم و سازگاری

شرکت ایتا به هیچ وجه مسئولیتی در قبال خسارات اتفاقی، غیرمستقیم یا تبعی و یا هرگونه از دست دادن داده یا از دست دادن به دلیل نشت اطلاعات در حین ارتباط بی سیم ندارد.
ارتباط بی سیم موفق را نمی توان 100٪ در همه دستگاه های هوشمند و شبکه های Wifi (روترها) تضمین کرد. با توجه به تنوع دستگاه های موجود در بازار، ممکن است مواردی وجود داشته باشد که کاراکتر یا مشخصات یک دستگاه هوشمند یا شبکه Wifi (روتر) اتصال را غیرممکن کند یا به نوعی مختل شود. علاوه بر این، چندین عامل از جمله پیکربندی سخت افزار و نرم افزار نیز بر موفقیت ارتباط بی سیم از طریق شبکه Wifi تأثیر می گذارد. اتصال بین ربات و شبکه Wifi شما نیز می‌تواند تحت تأثیر نامطلوب شبکه‌های Wifi اطراف قرار گیرد که می‌توانند در همان کانال تنظیم شوند و اتصالات را مختل کنند (به عنوان مثال در شهرک‌های مسکونی، ساختمان‌های آپارتمانی و غیره). این حقایق دلیلی برای ادعای دستگاه نیست.

The application is owned and operated by a third party (hereinafter the “Subject”) different from
HP TRONIC Zlín, Ltd. (hereinafter the „Seller“). No personal information is transmitted between the Subject and the Seller. When registering for the application, the customer transfers the personal data directly to the Subject, which becomes the personal data controller. The Application and the associated privacy policy are governed by the Rules of the Subject.

2. APPLICABILITY

The product, mainly applicable to home, hotel rooms and small office, is good for cleaning to various short-haired carpet, wood floor, hard floor, ceramic tile, etc.

Since the vacuum cleaner moves freely in the space of your home, it is necessary to adapt the environment to this fact. Before use, remove all unwanted objects (stretched cables, scattered clothes, papers, bags, etc.) from the floor that could impede the movement of the vacuum cleaner or, conversely, fragile objects (e.g. glass and ceramic vases) that could be damaged by the vacuum cleaner.

If you use the device in an apartment with several storeys, it is necessary to carry the charging station along with the device from one storey to another.

3. PRODUCT COMPONENTS

3.1 محتوای بسته بندی

3.2 ROBOTIC VACUUM CLEANER

الف – جاروبرقی رباتیک
A1 - سپر جلو
A2 – Sensors against falling downstairs
A3 – Charging contacts
A4 – Storage battery compartment cover
A5 – Drive Wheels (Left / Right)
A6 - چرخ جلو
A7 – Side brush
A8 - پوشش برس اصلی
A9 – Laser module
A10 – Charging dock IR sensor

A11 – Anti-collision IR sensor
A12 – Loudspeaker
A13 – Exhaust grille
A14 –RESET button
A15 – Main brush lock button
A16 - برس اصلی

B – Dirt hopper / water tank
ج – کنترل پنل

3.3 DUSTBIN / WATER TANK

3.4 پانل کنترل

3.5 CHARGING DOCK WITH THE DIRT EXTRACTION UNIT

D – Charging dock with the dirt extraction unit
D1 – START button (automatic cleaning) /
SPOT (local cleaning) / STOP (PAUSE)
D2 – Return to charging dock button
D3 – Dust bag indicator lamp
D4 – Charging lamp
D5 – Dirt extraction fan indicator lamp
D6 – Charging contacts
D7 – IR sensor
D8 – Robot vacuum connection opening

D9 – Cover
D10 – Protection filter
D11 – Power supply connector
D12 – Exhaust filter grille
D13 – Exhaust filter

E – Supply cable
F – Dust bag
F1 – Handle

3.6 کنترل از راه دور

3.7 MOP EXTENSION

3.8 لیست قطعات یدکی
Main brush: ETA624000190
Side brushes (2x): ETA624000140
Set HEPA filter and foam filter: ETA624000260
موپ: ETA624000220
Dust bag: ETA624000280

4. آماده سازی برای استفاده

Remove all packing material, remove vacuum cleaner and accessories.
Remove any adhesive, stickers, or paper from the vacuum cleaner.

4.1 VACUUM CLEANER PREPARATION
Fit the dirt container B or mop unit H, according to intended use.

4.2 INSTALLATION OF THE CHARGING DOCK WITH THE DIRT EXTRACTION UNIT

Place the charging dock with the dirt extraction unit on the floor, at a distance of approx. 6 cm from the wall. Be sure there is sufficient space at the sides of the charging dock (at least 0.5 m) and before the charging dock (at least 1.2 m). Avoid exposure of the charging dock with the dust extraction unit to sun.
Connect supply cable E to the charging dock, and then to the mains.

5. VACCUM CLEANER USE

سخن گفتن
The device has voice notification function which can be set in various languages (this function can be deactivated).

باتری را در کنترل از راه دور قرار دهید، قطبیت صحیح را رعایت کنید (2 قطعه، نوع باتری AAA).

5.1 SWITCHING ON THE VACUUM CLEANER

Press button C1 for approx. 3 seconds.
Light buttons will be on, initial sound signal, and then the switched-on voice message will be heard.

5.2 BATTERY CHARGING

Check correct connection of the charging dock with the dust extraction unit to the mains
(backlit buttons D1, D2 and indicator lamp D4 must be on).
Place robot vacuum near the charging dock, press button C2/D2/G8 and wait until the
robot vacuum has correctly approached to the charging contacts. If the battery is too
low, place the device close to the charging contacts.

* Note: The stated operating times are based on ETA‘s internal testing and only apply to a new and fully charged battery. Depending on the age and wear of the battery, the operating time decreases.

سخنان

Standard charging time is approx. 6 hours.
After cleaning, the device will automatically go to the charging dock.
برنامه "ETA SMART" اطلاع از وضعیت باتری را آسان می کند. برنامه همچنین می تواند در هر زمان به ایستگاه شارژ ارسال شود.

5.3 START / STANDBY MODE / SLEEP MODE
شروع (تمیز کردن)
Switch on the robot vacuum using any of buttons C1/D1/G1/G2/G5 or get it out of the sleep mode.

حالت آماده به کار (مکث)
Press any of buttons C1/D1/G1 to interrupt cleaning operation and switch on stand by mode. When in stand by mode, the robot vacuum does not move, blue backlit buttons C1 and C2 are on

حالت خواب
After approx. 20 minutes of inactivity, the robot vacuum will automatically go to sleep mode. Press any of buttons C1/G1 to switch it over to stand by mode (blue backlit buttons C1 and C2 go out.

یادداشت
The device must go out from the charging dock for the cleaning. Place the charging dock appropriately, according to the instructions above, and do not change its location to allow the device to return back to the charging dock after cleaning.

5.4 CLEANING MODES AND DEVICE FUNCTIONS WITHOUT USING THE ETA SMART APPLICATION

عملکرد دستی
You can operate the device manually using G2 direction buttons and clean only the areas where cleaning is necessary.

توجه داشته باشید
When controlling the device manually, allways monitor its operation. Particular attention should be paid when switching on BACK direction, because the device has not any sensors at its back side to avoid falling down the stairs.

Smart automatic cleaning
Press any of buttons C1/D1/G1. During cleaning, the vacuum cleaner moves gradually and systematically in the space according to the programmed route. It divides the space into individual segments. As soon as the vacuum cleaner cleans the entire available space, it automatically searches for the charging station. This is the most used method of cleaning

نظافت محلی
Press button G5 or press and hold (approx. 3 seconds) button D1. The device will be switched on at full power and observe programmed route when cleaning the area (square 1.8 x 1.8 m). When cleaning has been completed, the device will return to the charging dock automatically. When cleaning is complete, the vacuum cleaner stops and goes into standby mode. This cleaning mode is suitable for cleaning a small soiled area.

تنظیم سطح قدرت مکش
Suction power can be changed using buttons G3. 3 levels are on choice.

Switching over dampening intensity levels
Use G6 button to switch over various dampening intensity levels. 4 levels are on choice. This function is only available with the mop unit H (see below).

Switching on/off acoustic signals (voice messages)
Use buttons G4 to switch on/off acoustic signals and voice messages.

Return to the charging dock with dust extraction unit
After completion of cleaning, the device can automatically return back to the charging dock. You can also send the device back to the charging dock using buttons C2/D2/G8.

دکمه تنظیم مجدد
Press RESET button A14 using a suitable tool to switch off the robot vacuum.

Automatic extraction of dirt in the extraction unit
After completion of cleaning and return to the charging dock with extraction unit, the dirt accumulated in container B of the robot vacuum will be automatically extracted. Also, check filling status of the dust bag F and replace it regularly.

5.5 USING THE MOPING ATTACHMENT

4. Switch on the device and select the required cleaning mode.

یادداشت

هنگام تمیز کردن، توصیه می کنیم هر اتاق را تمیز کنید.
هنگام پاک کردن، جاروبرقی را چک کنید و در صورت لزوم آب را به محل چسباندن آب اضافه کنید یا جاروبرقی را بشویید.
از ضمیمه شوینده روی فرش استفاده نکنید و از برخورد جاروبرقی به فرش جلوگیری کنید.
After use, remove the mop unit, clean it and drain excessive water. Do not leave it installed on the vacuum cleaner while charging.

5.6 تمام شدVIEW OF LIGHT SIGNALS

سخن گفتن
Some light signals can have several meanings. Meanings of light signals are supported by voice notifications or, as the case may be, by relevant notifications in the “ETA SMART” application .

جاروبرقی ربات

CHARGING DOCK WITH DUST EXTRACTION UNIT

سخن گفتن
For full description of all error messages please refer to chapter 8. SOLVING THE PROBLEMS.

6. APPLICATION ETA SMART

در حالت کار ساده، دستگاه را می توان با استفاده از دکمه های روی کنترل پنل C یا کنترل از راه دور F کنترل کرد (به بالا مراجعه کنید). برای استفاده از تمام عملکردهای دستگاه، باید برنامه هوشمند "ETA SMART" را نصب و استفاده کنید که امکان گسترش عملکرد جاروبرقی و افزایش راحتی کاربر را فراهم می کند.

All other information, operating instructions of the app, instructions and hints for successful
pairing with home network can be found at:

www.etasince1943.com/robot
این برنامه از فروشگاه اپل یا پایگاه داده Google Play در دسترس است (یا برای نصب آسان از کد QR زیر استفاده کنید:

سخنان
اگر کد QR فعال نیست، برنامه را به صورت دستی (با نام آن) پیدا کنید.

7. VACUUM CLEANER MAINTENANCE

بسته به دفعات استفاده و میزان تمیز کردن، تعمیر و نگهداری و تمیز کردن را به طور منظم انجام دهید. در یک محیط آلوده تر (خانواده حیوان خانگی)، تعمیر و نگهداری مکرر مورد نیاز خواهد بود. عدم انجام تعمیر و نگهداری ممکن است به جاروبرقی و اجزای آن آسیب برساند!

7.1 CHARGING CONTACTS CLEANING
Disconnect the device from mains and remove the charging dock! Clean charging contacts (A3, B2, D6) with clean cloth. Clean at least once a month. Do not use aggressive cleaning agents or oils to clean the contacts.

7.2 CLEANING OF DIRT CONTAINER / WATER TANK, FILTERS AND MOP UNIT
1. Remove dirt container B with attached mop unit H from the robot vacuum. Press buttons H1 and disconnect the mop unit from the dirt container. Dispose of dirt together with normal household waste.

2. Drain remaining water from the tank.

3. Clean the dirt tank with the tool I (or other suitable).
4. Remove the filters from the dirt tank and clean them with tool I (or other suitable). Blow or knock the HEPA filter B4 gently. Plastic foam filter B5 and cover B3 can be rinsed in running water.

5. Remove mop H1 from mop unit H. Wipe the mop unit surface with soft cloth and rinse
mop H1 in running water.

آگهی

برای تمیز کردن فیلترها از مواد شوینده تهاجمی یا پاک کننده یا آب داغ استفاده نکنید
تمیز کردن خشک برای حفظ پارامترهای فیلتر HEPA توصیه می شود.
اگر فیلتر هپا را با آب بشویید، قابلیت فیلتر کردن آن کاهش می یابد.
حداکثر تعداد شستشوی فیلتر 3 برابر است. سپس لازم است که یک مورد جدید خریداری کنید.
تعویض فیلتر هپا حداقل دو بار در سال توصیه می شود.
فیلترها برای استفاده در ماشین ظرفشویی در نظر گرفته نشده اند.
خرابی تمیز کردن و احتمالاً تعویض فیلترها می تواند منجر به اختلال در عملکرد جاروبرقی شود!

6. After completion of maintenance operations, allow all parts to dry thoroughly. Then store
them together with the robot vacuum in an appropriate and safe place.

7.3 MAIN BRUSH CLEANING

Press lock button A15 and remove cover A8. Then remove main brush A16 from the robot vacuum.
برس اصلی را با ابزار تمیز کننده I (یا ابزار مناسب دیگر) تمیز کنید. شما همچنین می توانید از قیچی برای از بین بردن موهای درهم / مو استفاده کنید. پوشش اصلی برس و محفظه برس اصلی را با یک پارچه نرم و خشک پاک کنید.

7.4 CLEANING THE SIDE BRUSH

Unscrew the safety screw using a screwdriver.
Extract side brush and remove wrapped hair on the brush.
Fit the brush back on the robot vacuum.

7.5 WHEELS CLEANING
Clean the front, left and right wheels with the I tool. Front caster A6 with its bearing can be dismounted for easier maintenance, using flat screwdriver. Insert the screwdriver under the rubber caster and release the caster by pushing it upwards. After cleaning, fit the caster on its place again (a click must be heard).

آگهی
Some hair / pet’s hair may be wrapped around the wheel axes and other dirt may stick. Inspect and clean the wheels regularly.

7.6 SENSORS CLEANING
پس از هر تمیز کردن، سنسورها را با ابزار I (یا ابزار مناسب دیگر) تمیز کنید.

7.7 CLEANING THE CHARGING DOCK WITH DUST EXTRACTION UNIT
1. Flip up cover D9 and remove bag F filled with dust. Dispose the bag into municipal waste. Insert a new dust bag.

2. Remove exhaust grille D12 and exhaust filter D13. Rinse the grille and the filter in running water, allow them to dry thoroughly and fit in place.

سخن گفتن
Dust and dirt can be accumulated around orifice D8. Be careful when maintaining or handling the charging dock.

8. PROBLEMS SOLUTIONS

8.1 INDICATOR LAMPS OF THE CHARGING DOCK WITH DUST EXTRACTION UNIT – ERROR MESSAGES

9. مشخصات فنی

سازگاری:
سیستم عملیاتی دستگاه هوشمند – Android 4.1 and higher
– IOS 9.0 and higher
شبکه وای فای – 2.4 Ghz
– WPA1 and WPA2 security (recommended WPA2)

آگهی
The device cannot be operated on IEEE 802.1X-secured Wifi networks (usually corporate Wifi networks).

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type ETA6240 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
ETA internet address.

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications for the respective model. The manufacturer reserves the right to change/update the ETA SMART application without prior notice. Due to the character of such changes/updates, some information or procedures in this manual might become obsolete or might be missing.

ضمانت 24 ماهه برای کاهش ظرفیت موثر باتری ناشی از استفاده یا سن آن اعمال نمی شود. ظرفیت موثر به تدریج بسته به روش استفاده از انباشته کاهش می یابد.

نگهداری یا تعمیرات گسترده تر که نیاز به مداخله در قسمت های داخلی دستگاه دارد باید توسط یک سرویس حرفه ای انجام شود! عدم رعایت دستورالعمل های سازنده منجر به انقضای حق ضمانت تعمیر می شود!

10. حفاظت از محیط زیست

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be received free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. The appliance is equipped with the Li-Ion battery with long life. For environmental protection it is necessary to remove the battery from the appliance after its service life and the battery and the appliance must be disposed of safely using special collection networks. Ask for more details at the local authority or at the local waste collection site. For environmental protection it is necessary to remove the battery from the appliance after its service life and the battery and the appliance must be disposed of safely using special collection networks. Ask for more details at the local authority or at the local waste collection site.

Battery removing
Unscrew 8 screws of the battery cover on the bottom side of the robot vacuum. Remove the battery and unplug the connector. Remove the battery and unplug the connector. For unplugging the connector use more force for advantagغلبه بر فیوز ایمنی در برابر قطع خود به خود.

فقط برای استفاده خانگی. در آب یا مایعات دیگر غوطه ور نشوید. برای جلوگیری از خطر خفگی، این کیسه پلاستیکی را دور از نوزادان و کودکان نگهداری کنید. از این کیسه در گهواره، تخت، کالسکه یا میز بازی استفاده نکنید. این کیف یک اسباب بازی نیست.

بیشتر بخوانید درباره این راهنما و بارگیری PDF:

اسناد / منابع

Twins Robot vacuum cleaner 3 in 1 with smart application [pdf] راهنمای کاربر
Robot vacuum cleaner, Robot vacuum smart application, vacuum cleaner 3 in 1