User Guide for TESLA models including: SJ770 XXL Deluxe Slow Juicer, SJ770 XXL Deluxe, Slow Juicer, Juicer

Snoop Dogg

TESLA SJ770 XXL Deluxe, Odšťavovač Návod 849.74 kB

Tesla SJ770 XXL Deluxe odšťavovač | Nay.sk

Uživatelský manuál TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe

TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe - nízkootáčkový šnekový odšťavňovač | TESLA | oficiální e-shop

Návod TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe

TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe od 3 124 Kč - Heureka.cz

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 50 Pages, 849.74KB

TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe
Uzivatelský manuál / User guide v1.0

CZ
Vázený zákazníku, dkujeme, ze jste si vybral TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe.
Ped pouzitím si prosím dkladn proctte pravidla bezpecného pouzívání a dodrzujte vsechna bzná bezpecnostní pravidla.
DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ TENTO VÝROBEK JE URCENÝ POUZE PRO POUZITÍ V DOMÁCNOSTI.
Pectte si a pochopte vsechny pokyny. Nedodrzení níze uvedených pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár nebo vázné zranní. Varování, upozornní a instrukce diskutované v této pírucce nemohou pokrýt vsechny mozné podmínky a situace, které mohou nastat.
Tento spotebic je slozité elektromechanické zaízení, vnujte prosím pozornost tmto pokynm:
· Spotebic umisujte na rovný, stabilní a suchý povrch. · Spotebic je vybaven tepelnou bezpecnostní pojistkou, která perusí pívod proudu
v pípad petízení motoru. Pokud k tomu dojde, spotebic odpojte od el. sít a nechte jej vychladnout. · Nikdy bhem provozu nestrkejte prsty dovnit zásobníku na potraviny otvorem ve víku. Potraviny vkládejte voln nebo je zatlacte dol pouze pchovadlem. · Doba provozu pi nepetrzitém pouzití by nemla pekrocit 30 minut u mkkých surovin jako nap. jablka nebo pomerance, nebo 20 minut u tvrdých surovin jako nap. mrkev. · Nevkládejte více potravin, nez je uvedena maximální povolená úrove vyznacená na boku Zásobníku na potraviny. · Tento spotebic mohou pouzívat dti ve vku 8 let a starsí, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouceny o pouzívání spotebice bezpecným zpsobem a rozumí pípadným nebezpecím. · Spotebic mohou pouzívat osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo poucení o pouzívání spotebice bezpecným zpsobem a pokud pochopily píslusná rizika. · Spotebic je urcen k píprav ovocných a zeleninových sáv. Nepouzívejte spotebic k jiným úcelm, nez ke kterým je urcen. · Spotebic nesmí být zapnutý naprázdno. · Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponoujte hlavní jednotku, kabel a zástrcku do vody. · Tento spotebic není hracka a nesmí být pouzíván dtmi, nenechávejte spotebic pracovat bez dozoru. · Bhem pouzívání spotebice nevsunujte prsty nebo jiné pedmty do plnicího otvoru a nemanipulujte s Lisovacím snekem. K tomuto úcelu pouzívejte pouze pilozené pchovadlo. · Nenavíjejte napájecí kabel kolem spotebice, prodlouzí se tak jeho zivotnost. · Pouzívejte pouze originální TESLA píslusenství, které je urceno k tomuto modelu. · Neopravujte spotebic, vystavujete se tak nebezpecí poranní elektrickým proudem a ztrát záruky. · Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za skody zpsobené provozem pístroje jako nap. poranní, opaení, pozár, zranní, znehodnocení dalsích vcí apod.

PÍPRAVA PED PRVNÍM POUZITÍM SPOTEBICE · Odstrate vsechny obaly a reklamní nálepky. · Ujistte se, ze napájecí naptí je 220-240 V~ 50-60 Hz. · Umyjte jednotlivé díly spotebice jemnou mýdlovou vodou. Poté díly opláchnte a dkladn
osuste. · Sestavte díly podle pokyn v cásti Sestavení spotebice. · Umístte spotebic na stabilní, rovný a záruvzdorný povrch. · Spotebic nesmí být zapnutý naprázdno. · Pipojte napájecí kabel ke zdroji napájení a spotebic je nyní pipraven k pouzití.
1 Zásobník na potraviny s jemným sítkem 2 Lisovací snek 3 Nádoba odsavovace 4 Kartácek na cistní 5 Pchovadlo 6 Nádoba na duzinu 7 Nádoba na sávu 8 Základna 9 Pepínac chodu motoru
SESTAVENÍ SPOTEBICE Ped sestavením spotebice se prosím ujistte, ze není pipojen k elektrické síti a pepínac je v poloze ,,OFF". · Umístte Nádobu odsavovace na základnu tak, aby byla zarovnána poloha hubic
a osy (obr. A). · Zatlacte Lisovací snek pevn do osy základny a ujistte se, ze se dotýká dna, jinak nelze víko
zavít (obr. B) · Umístte Zásobník na potraviny s jemným sítkem tak, aby se  srovnal s ,, "
a otácejte jím ve smru hodinových rucicek, dokud nezapadne na bezpecnostní pojistku. Ujistte se, ze sipka  na ,, " krytu je zarovnaná s obrázkem zámku na misce (obr. C).

· Umístte Nádobu na sávu a Nádobu na duzinu pod píslusné hubice (obr. D).
POUZITÍ SPOTEBICE · Pipojte spotebic do elektrické sít. · Zkontrolujte a ujistte se, ze vsechny díly jsou dobe smontovány ve správné poloze. · Ujistte se, ze je spotebic vypnutý. · Ujistte se, ze nádoby na sávu a duzinu jsou na svém míst. · Ujistte se, ze je zavený kryt vypoustní sávy. · Ped odsavováním nejprve odstrate pecky a semena. Potraviny oloupejte. · Pipravte si ovoce nebo zeleninu a nakrájejte je na kousky max. 5 x 5 cm prouzky, pop. kostky,
tvrdé potraviny na max 3 x 3 cm. · Vlozte prouzky/kostky ovoce do spotebice. Nevkládejte více potravin, nez je uvedena maximální
povolená úrove na Zásobníku na potraviny. · Pecliv uzavete Zásobník na potraviny s jemným sítkem tak, abyste uslyseli zvuk "zacvaknutí",
jinak nebude mozné z bezpecnostních dvod spotebic provozovat. · Otocte pepínac do polohy ,,ON" a tím zahájíte proces odsavování. · Potraviny voln vkládejte do zásobníku na potraviny, pípadn je zatlacte dol pchovadlem. · V pípad, ze potraviny uvízly uvnit, okamzit otocte pepínac do polohy na funkci zptného
chodu ,,REV". Pokud se spotebic peheje, automaticky se vypne. Napíklad mrkev mze spotebic pehát do 20 min, ale jablka nebo pomerance az za 30 minut. Vypnte spotebic pepínacem a pockejte 30 minut, nez vychladne a poté jej znovu zapnte.

ROZEBRÁNÍ SPOTEBICE PO POUZITÍ A PED CISTNÍM
· Ped rozebráním a cistním spotebice otocte pepínac do polohy ,,OFF" a odpojte kabel od napájení. Vyjmte nádoby na sávu a duzinu (obr. A).
· Otácejte Zásobník na potraviny s jemným sítkem proti smru hodinových rucicek, dokud se  nezarovná se znakem ,, " (obr. B).
· Vyjmte lisovací snek jeho vytazením nahoru. Pokud vytáhnout nejde, jemn jej rozhoupejte a zatáhnte (obr. C).
· Vyjmte Nádobu odsavovace tak, ze ji zvednete svisle nahoru (obr. D). CISTNÍ A ÚDRZBA Obr. A
· Vycistte spotebic po kazdém pouzití. · Odsavovací cásti umyjte vzdy ihned po kazdém pouzití, jinak by se duzina mohla pevn pichytit
a negativn ovlivnit rozebrání, cistní a vlastní odsavování. · Základnu spotebice a vnjsí cást otete vlhkým hadíkem. · Demontované díly omyjte vodou (obr. A). Pokud dojde k ucpání duzinou, pouzijte cisticí kartác pro
odstranní necistot. · K cistní spotebice nepouzívejte kovové, drátné, ostré, abrazivní kartáce, nástroje nebo
houbicky. · K cistní nepouzívejte zádné abrazivní cistící prostedky.

· K cistní nepouzívejte vodu s teplotou vyssí nez 40 °C. · V pípad, ze v ústí hubice na duzinu zstaly zbytky potravin, vytáhnte prosím silikonový ventil,
jak je znázornno na obrázku níze, a ocistte jej pod tekoucí vodou. Po vycistní silikonový ventil opt pevn zasute.
Chcete-li vycistit tsnicí krouzek ve stedu, postupujte podle následujících krok:
· Zapamatujte si správnou polohu tsnicího krouzku. Pi nesprávném slození nebude plnit funkci tsnní a lisovací snek nepjde dobe vlozit ­ následující pouzití nebude bezpecné.
· Pro snadnjsí manipulaci otocte vymackávací misku dnem vzhru, palcem vytlacte tsnicí krouzek (obr. A) a vycistte jej vodou.
· Po vycistní jej vlozte zpt do stedového otvoru. Malý zebrovaný povrch by ml smovat nahoru (obr. B). Ujistte se, ze drázka tsnicího krouzku dobe zapadá do Nádoby odsavovace.
· Velká plocha tsnicího krouzku bude uvnit, zatímco malá a zebrovaná strana bude vn lisovací misky (obr. C).
TIPY K POUZITÍ · Z pomeranc, citron, grapefruit a meloun musí být ped pouzitím odstranna kra a
pecky/semena, abyste zabránili moznému poskození spotebice a ovlivnní kvality vymackané sávy. · Pokud chcete pipravit míchané sávy, zacnte s tvrdsím ovocem a poté vymackejte mkké ovoce. · Nevkládejte do spotebice kostky ledu, mzete jej nevratn poskodit. · Potraviny s dlouhými vlákny se snadno navíjejí na lisovací snek a mohou spotebic ucpat.

ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM

Problém Spotebic po spustní nepracuje. Spotebic se automaticky sám vypnul po nepetrzitém provozu trvajícím více nez 20 minut. Spotebic náhle pestal pracovat.
Abnormální hluk.
Nádoba na sávu a duzinu se obarvila.
Spotebic produkuje velmi málo sávy.

Pícina/esení Horní víko není zcela uzavené, zavete jej prosím a opakujte proces.
Mrkev mze pehát spotebic do 20 min, ale jablka nebo pomerance az do 30 minut. Vypnte jej pepínacem a pockejte 30 minut, nez spotebic vychladne. Poté jej znovu zapnte. Do odsavovace bylo vlozeno pílis mnoho písad. Okamzit otocte pepínac do polohy ,,REV", reverzní chod motoru. Nakrájejte tvrdé ovoce a zelenina (nap. mrkev) ped vlozením do spotebice na tenké prouzky nebo malé kosticky. Pi zpracování tvrdsího ovoce a zeleniny se pi pouzívání spotebice vyskytnou ,,skípavé" zvuky a spotebic se mze mírn tást. Tato situace je normální, spotebic je mozné dále pouzívat. Nejedná se o abnormální hluk motoru. Pi zpracování ovoce a zeleniny s výraznjsími barvivy, jako jsou napíklad mrkev, cervená epa atd., mze dojít k mírnému zabarvení nádoby odsavovace a jiných cástí, coz je naprosto normální. Obsah vody se u rzných druh ovoce a zeleniny lisí. Ovoce a zelenina také produkují mén sávy pi ztrát jejich cerstvosti.

TECHNICKÁ PODPORA Potebujete poradit s nastavením a provozem TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe? Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu.
SPOTEBNÍ MATERIÁL A PÍSLUSENSTVÍ Spotební materiál mzete zakoupit v oficiálním obchod znacky TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
ZÁRUCNÍ OPRAVA Pro zárucní opravu kontaktujte prodejce, u kterého jste TESLA produkt zakoupili.
Záruka se NEVZTAHUJE na:
· pouzití pístroje k jiným úcelm · bzné opotebení spotebice · nedodrzení ,,Dlezitých bezpecnostních pokyn" uvedených v uzivatelském manuálu · elektromechanické nebo mechanické poskození zpsobeném nevhodným pouzitím · skodu zpsobenou pírodním zivlem jako je voda, ohe, statická elektina, peptí atd. · skodu zpsobenou neoprávnnou opravou · necitelné sériové císlo pístroje

PROHLÁSENÍ O SHOD My, TESLA Electronics LTD, prohlasujeme, ze toto zaízení je v souladu se základními pozadavky a dalsími píslusnými ustanoveními norem a pedpis relevantních pro daný typ zaízení.
Tento produkt spluje pozadavky Evropské Unie.
Informujte se prosím o místním systému separovaného sbru elektrických a elektronických výrobk. Postupujte prosím podle místních pedpis a staré výrobky nelikvidujte v bzném domácím odpadu. Správná likvidace starého produktu pomáhá pedejít potenciálním negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví.
Vzhledem k tomu, ze se produkt vyvíjí a vylepsuje, vyhrazujeme si právo na úpravu uzivatelského manuálu. Aktuální verzi tohoto uzivatelského manuálu naleznete vzdy na www.tesla-electronics.eu. Design a specifikace mohou být zmnny bez pedchozího upozornní, tiskové chyby vyhrazeny.

SK
Vázený zákazník, akujeme, ze ste si vybrali odsavovac TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe.
Pred pouzitím si dôkladne precítajte zásady bezpecného pouzívania a dodrziavajte vsetky bezné bezpecnostné pravidlá.
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA TENTO VÝROBOK JE URCENÝ LEN NA POUZITIE V DOMÁCNOSTI.
Precítajte si vsetky pokyny a porozumejte im. Nedodrzanie nizsie uvedených pokynov môze ma za následok úraz elektrickým prúdom, poziar alebo vázne zranenie. Výstrahy, upozornenia a pokyny uvedené v tejto prírucke nemôzu pokry vsetky mozné podmienky a situácie, ktoré môzu nasta.
Tento spotrebic je zlozité elektromechanické zariadenie, dbajte na nasledujúce pokyny:
· Spotrebic umiestnite na rovný, stabilný a suchý povrch. · Spotrebic je vybavený tepelnou bezpecnostnou poistkou, ktorá v prípade preazenia motora
prerusí prívod energie. Ak sa tak stane, odpojte spotrebic od elektrickej siete. Odpojte spotrebic od elektrickej siete a nechajte ho vychladnú. · Pocas prevádzky nikdy nestrkajte prsty dovnútra nádoby na potraviny cez otvor vo veku. Potraviny vkladajte vone alebo ich zatlácajte len pomocou balicky. · Prevádzkový cas pri nepretrzitej prevádzke by nemal presiahnu 30 minút pre mäkké suroviny, ako sú jablká alebo pomarance, alebo 20 minút pre tvrdé suroviny, ako je mrkva. · Nevkladajte viac potravín, ako je maximálna povolená úrove vyznacená na boku zásobníka potravín. · Tento spotrebic môzu pouzíva deti od 8 rokov za predpokladu, ze sú pod dohadom alebo boli poucené o bezpecnom pouzívaní spotrebica a rozumejú mozným nebezpecenstvám. · Osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí môzu spotrebic pouzíva za predpokladu, ze sú pod dohadom alebo boli poucené o bezpecnom pouzívaní spotrebica a rozumejú mozným nebezpecenstvám. · Spotrebic je urcený na prípravu ovocných a zeleninových stiav. Spotrebic nepouzívajte na iné úcely, nez na ktoré je urcený. · Spotrebic nesmie zosta zapnutý naprázdno. · Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, neponárajte hlavnú jednotku, kábel a zástrcku do vody. · Tento spotrebic nie je hracka a nesmú ho pouzíva deti; nenechávajte spotrebic bez dozoru. · Pocas pouzívania spotrebica nevkladajte prsty ani iné predmety do plniaceho otvoru a nemanipulujte s lisovacím snekom. Na tento úcel pouzívajte iba prilozený lisovací nástavec. · Neobtácajte napájací kábel okolo spotrebica, predzite tým jeho zivotnos. · Pouzívajte len originálne príslusenstvo TESLA, ktoré je urcené pre tento model. · Spotrebic neopravujte, vystavujete sa tak riziku úrazu elektrickým prúdom a strate záruky. · Výrobca a dovozca v Európskej únii nenesú zodpovednos za skody spôsobené prevádzkou spotrebica, ako sú úrazy, obarenie, poziar, zranenie, poskodenie iných predmetov at.

PRÍPRAVA PRED PRVÝM POUZITÍM SPOTREBICA
· Odstráte vsetky obaly a reklamné nálepky. · Uistite sa, ze je napájacie napätie 220-240 VAC 50-60 Hz. · Jednotlivé casti spotrebica umyte jemnou mydlovou vodou. Potom casti dôkladne opláchnite a
osuste. · Zostavte diely poda pokynov v casti Zostavenie spotrebica. · Spotrebic umiestnite na stabilný, rovný a tepelne odolný povrch. · Spotrebic nesmie by ponechaný na prázdnom mieste. · Pripojte napájací kábel k zdroju napájania a spotrebic je teraz pripravený na pouzitie.
1 Zásobník na potraviny s jemným sitkom 2 Lisovací snek 3 Odsavovacia nádoba 4 Cistiaca kefka 5 Vidlicový zdvihák 6 Nádoba na duzinu 7 Nádoba na savu 8 Základa 9 Spínac chodu motora
MONTÁZ SPOTREBICA
Pred zostavením spotrebica sa uistite, ze nie je pripojený k elektrickej sieti a vypínac je v polohe "OFF".
· Nádobu odsavovaca umiestnite na základu tak, aby boli výlevky a os zarovnané (obrázok A). · Lisovací snek pevne zatlacte do osi základne a uistite sa, ze sa dotýka dna, inak sa veko nedá
zatvori (obr. B). · Zásobník na potraviny s jemným sitom umiestnite tak, aby sa  zarovnával s ,, "
a otácajte ním v smere hodinových ruciciek, kým sa nezaistí bezpecnostná poistka. Uistite sa, ze sípka  na ,, " krytu je zarovnaná s obrázkom zámku na miske (obrázok C).

· Umiestnite nádobu na savu a nádobu na duzinu pod príslusné výlevky (obrázok D).
POUZÍVANIE SPOTREBICA · Pripojte spotrebic k elektrickej sieti. · Skontrolujte a uistite sa, ze sú vsetky casti dobre zmontované v správnej polohe. · Skontrolujte, ci je spotrebic vypnutý. · Skontrolujte, ci sú nádoby na savu a duzinu na svojom mieste. · Skontrolujte, ci je kryt na vypúsanie savy zatvorený. · Pred odsavovaním najprv odstráte kôstky a semienka. Potraviny osúpte. · Pripravte si ovocie alebo zeleninu a nakrájajte ich na pásiky alebo kocky s rozmermi max. 5 x 5
cm, tvrdé potraviny na kúsky s rozmermi max. 3 x 3 cm. · Vlozte prúzky/kocky ovocia do spotrebica. Nevkladajte viac potravín, ako je maximálna úrove
uvedená na zásobníku potravín. · Zásobník na potraviny opatrne uzavrite sitkom s jemnými okami tak, aby ste poculi zvuk
"cvaknutia", inak spotrebic z bezpecnostných dôvodov nemozno prevádzkova. · Otocením prepínaca do polohy "ON" spustite proces odsavovania. · Vone vlozte potraviny do násypky na potraviny alebo ich zatlacte nadol pomocou baliaceho
zariadenia. · Ak sa potraviny zaseknú vo vnútri, okamzite prepnite prepínac do polohy spätného chodu "REV". Pokia sa spotrebic prehreje, automaticky sa vypne. Napríklad mrkva môze spotrebic prehria do 20 min, ale jablká alebo pomarance az za 30 minút. Vypnite spotrebic prepínacom a pockajte 30 minút, kým vychladne. Potom ho znovu zapnite.

DEMONTÁZ SPOTREBICA PO POUZITÍ A PRED CISTENÍM
· Pred demontázou a cistením spotrebica prepnite vypínac do polohy "OFF" a odpojte kábel od zdroja napájania. Vyberte nádoby na savu a duzinu (obr. A).
· Otácajte zásobník na potraviny s jemným sitkom proti smeru hodinových ruciciek, kým sa  nevyrovná s ,, " (Obrázok B).
· Odstráte prítlacnú skrutku jej vytiahnutím nahor. Ak ju nemozno vytiahnu, jemne ou zakývajte a zatiahnite ju (obr. C).
· Odstráte nádobu odsavovaca tak, ze ju zdvihnete vertikálne nahor (obr. D). CISTENIE A ÚDRZBA Obr. A
· Spotrebic cistite po kazdom pouzití. · Odsavovacie casti vzdy umyte ihne po kazdom pouzití, inak sa na ne môze pevne prilepi duzina
a nepriaznivo ovplyvni demontáz, cistenie a samotné odsavovanie. · Základu spotrebica a vonkajsiu cas utrite vlhkou handrickou. · Rozlozené casti umyte vodou (obr. A). Ak sa duzina upchá, na odstránenie necistôt pouzite
cistiacu kefku. · Na cistenie spotrebica nepouzívajte kovové, drôtené, ostré, abrazívne kefy, nástroje ani spongie. · Na cistenie nepouzívajte ziadne abrazívne cistiace prostriedky.

· Na cistenie nepouzívajte vodu s teplotou vyssou ako 40 °C. · V prípade, ze v ústí výlevky na duzinu zostali zvysky jedla, vytiahnite silikónový ventil, ako je
znázornené na obrázku nizsie, a vycistite ho pod tecúcou vodou. Po vycistení silikónový ventil opä pevne vlozte.
Ak chcete vycisti tesniaci krúzok v strede, postupujte poda nasledujúcich krokov:
· Nezabudnite na správnu polohu tesniaceho krúzku. Pri nesprávnom zlození nebude plni funkciu tesnenia a lisovacia skrutka sa nebude dobre zasúva ­ nasledujúce pouzitie nebude bezpecné.
· Pre jednoduchsiu manipuláciu otocte lisovaciu misku hore dnom, palcom vytlacte tesniaci krúzok (obr. A) a ocistite ho vodou.
· Po vycistení ho vlozte spä do stredového otvoru. Malý rebrovaný povrch by mal smerova nahor (obr. B). Uistite sa, ze drázka tesniaceho krúzku dobre zapadá do nádoby odsavovaca.
· Veká plocha tesniaceho krúzku bude vo vnútri, zatia co malá a rebrovaná plocha bude mimo lisovacej nádoby (obrázok C).
TIPY NA POUZÍVANIE · Pomarance, citróny, grapefruity a melóny musia by pred pouzitím zbavené kôry
a jadierok, aby sa predislo moznému poskodeniu prístroja a ovplyvneniu kvality vylisovanej savy. · Ak chcete pripravi zmiesané savy, zacnite s tvrdsím ovocím a potom vylisujte mäkké ovocie. · Do spotrebica nevkladajte kocky adu, mohli by ste ho nenávratne poskodi. · Potraviny s dlhými vláknami sa ahko navinú na lisovaciu skrutku a môzu spotrebic upcha.

RIESENIE PROBLÉMOV

Problém Spotrebic po spustení nefunguje.
Spotrebic sa automaticky vypne po nepretrzitej prevádzke dlhsej ako 20 minút. Spotrebic náhle prestal fungova.
Abnormálny hluk.
Nádoba na savu a duzinu je zafarbená.
Spotrebic produkuje vemi málo savy.

Prícina/riesenie
Horné veko nie je úplne zatvorené, zatvorte ho a postup zopakujte. Mrkva sa môze prehria do 20 minút, ale jablká alebo pomarance az do 30 minút. Vypnite spotrebic vypínacom a pockajte 30 minút, kým spotrebic vychladne. Potom ho opä zapnite. Do odsavovaca bolo vlozených prílis vea zloziek. Okamzite otocte prepínac do polohy "REV", cím sa motor obráti. Pred vlozením do spotrebica nakrájajte tvrdé ovocie a zeleninu (napr. mrkvu) na tenké pásiky alebo malé kocky. Pri spracovaní tvrdsieho ovocia a zeleniny sa pri pouzívaní spotrebica môzu vyskytnú "pískavé" zvuky a spotrebic sa môze mierne trias. Je to normálne a spotrebic sa môze pouzíva. Nejde o neobvyklý hluk motora. Pri spracovaní ovocia a zeleniny so silnejsími farbivami, ako je mrkva, cervená repa at., sa nádoba odsavovaca a ostatné casti môzu mierne sfarbi, co je úplne normálne. Obsah vody sa v jednotlivých druhoch ovocia a zeleniny lísi. Ovocie a zelenina tiez produkujú menej savy, ke strácajú svoju cerstvos.

TECHNICKÁ PODPORA Potrebujete pomoc s nastavením a prevádzkou zariadenia TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe? Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu
SPOTREBNÝ MATERIÁL A PRÍSLUSENSTVO Spotrebný materiál si môzete zakúpi v oficiálnom obchode TESLA eshop.tesla-electronics.eu.

ZÁRUCNÁ OPRAVA V prípade zárucných opráv sa obráte na predajcu, u ktorého ste výrobok TESLA zakúpili.
Záruka sa NEvzahuje na:
· pouzívanie zariadenia na iné úcely · bezné opotrebovanie prístroja · nedodrzanie "Dôlezitých bezpecnostných pokynov" v návode na pouzitie · elektromechanické alebo mechanické poskodenie spôsobené nesprávnym pouzívaním · poskodenie spôsobené prírodnými zivlami, ako je voda, ohe, statická elektrina, prepätie at. · poskodenie spôsobené neoprávnenou opravou · necitatené sériové císlo zariadenia

VYHLÁSENIE O ZHODE My, spolocnos TESLA Electronics LTD, vyhlasujeme, ze toto zariadenie spa základné poziadavky a alsie príslusné ustanovenia noriem a predpisov vzahujúcich sa na daný typ zariadenia.
Tento výrobok spa poziadavky Európskej únie.
Skontrolujte si miestny systém separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Dodrziavajte miestne predpisy a nevyhadzujte staré výrobky do bezného domového odpadu. Správna likvidácia starého výrobku pomáha predchádza mozným negatívnym dôsledkom na zivotné prostredie a udské zdravie.
Vzhadom na vývoj a zdokonaovanie produktu si vyhradzujeme právo na úpravu pouzívateskej prírucky. Aktuálnu verziu tejto pouzívateskej prírucky nájdete vzdy na adrese www.tesla-electronics.eu.
Dizajn a specifikácie sa môzu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia, typografické chyby vyhradené.

DE
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften vor der Benutzung sorgfältig durch und befolgen Sie alle üblichen Sicherheitsregeln.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESES PRODUKT IST NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der nachstehenden Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder schweren Verletzungen führen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen, Vorsichtshinweise und Anweisungen können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können.
Dieses Gerät ist ein komplexes elektromechanisches Gerät, bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
· Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und trockene Fläche. · Das Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgestattet, die bei einer Überlastung des Motors die
Stromzufuhr unterbricht. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Stromnetz. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. · Stecken Sie während des Betriebs niemals Ihre Finger durch die Öffnung im Deckel in den Lebensmittelbehälter. Legen Sie das Gargut locker ein oder drücken Sie es nur mit dem Packer nach unten. · Die Betriebszeit bei Dauerbetrieb sollte bei weichen Lebensmitteln wie Äpfeln oder Orangen 30 Minuten und bei harten Lebensmitteln wie Karotten 20 Minuten nicht überschreiten. · Füllen Sie nicht mehr Lebensmittel ein, als die auf der Seite des Lebensmitteltabletts angegebene maximale Füllhöhe beträgt. · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren verstehen. · Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis können das Gerät verwenden, sofern sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. · Das Gerät ist für die Zubereitung von Obst- und Gemüsesäften bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist. · Das Gerät darf nicht im leeren Zustand belassen werden. · Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, dürfen das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht in Wasser getaucht werden. · Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht von Kindern benutzt werden; lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. · Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in die Einfüllöffnung und manipulieren Sie nicht an der Pressschnecke, während Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie zu diesem Zweck nur den mitgelieferten Packer. · Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät, um seine Lebensdauer zu verlängern.

· Verwenden Sie nur Originalzubehör von TESLA, das für dieses Modell bestimmt ist. · Reparieren Sie das Gerät nicht, da Sie sich dadurch der Gefahr eines Stromschlags aussetzen und
die Garantie verlieren. · Der Hersteller und der Importeur in der Europäischen Union haften nicht für Schäden, die durch
den Betrieb des Geräts verursacht werden, wie z. B. Verletzungen, Verbrühungen, Feuer, Verletzungen, Schäden an anderen Gegenständen usw.
VORBEREITUNG VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES
· Entfernen Sie alle Verpackungen und Werbeaufkleber. · Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung 220-240 VAC 50-60 Hz beträgt. · Waschen Sie die verschiedenen Teile des Geräts mit einer milden Seifenlauge. Spülen Sie die Teile
anschließend ab und trocknen Sie sie gründlich. · Bauen Sie die Teile gemäß den Anweisungen im Abschnitt "Zusammenbau des Geräts"
zusammen. · Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Unterlage. · Das Gerät darf nicht im leeren Zustand abgestellt werden. · Schließen Sie das Netzkabel an die Stromquelle an, und das Gerät ist nun einsatzbereit.
1 Futterschale mit Feinsieb 2 Pressschnecke 3 Entsafter-Behälter 4 Reinigungsbürste 5 Gabelstapler 6 Tresterbehälter 7 Saftbehälter 8 Sockel 9 Motorbetriebsschalter
MONTAGE DES GERÄTS
Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Geräts, dass es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und der Schalter in der Stellung "OFF" steht.
· Setzen Sie den Entsafterbehälter so auf die Basis, dass die Position der Ausgießer und die Achse übereinstimmen (Abb. A).
· Drücken Sie die Pressschnecke fest in die Achse der Basis und achten Sie darauf, dass sie den

Boden berührt, da sich der Deckel sonst nicht schließen lässt (Abb. B). · Positionieren Sie die Lebensmittelschale mit dem feinmaschigen Sieb so, dass sie  mit dem "
"und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er in die Sicherheitsverriegelung einrastet. Achten Sie bitte darauf, dass der -Pfeil auf dem " "des Deckels mit der Abbildung des Schlosses auf der Schüssel ausgerichtet ist (Abbildung C).
· Stellen Sie den Saftbehälter und den Fruchtfleischbehälter unter die jeweiligen Ausgüsse (Abbildung D).
VERWENDUNG DES GERÄTS · Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. · Prüfen Sie, ob alle Teile richtig zusammengebaut sind und sich in der richtigen Position befinden. · Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. · Vergewissern Sie sich, dass die Saft- und Fruchtfleischbehälter an ihrem Platz sind. · Vergewissern Sie sich, dass der Saftablassdeckel geschlossen ist. · Entfernen Sie vor dem Entsaften zunächst die Kerne und Samen. Schälen Sie die
Lebensmittel.Bereiten Sie Ihr Obst oder Gemüse vor und schneiden Sie es in max. 5 x 5 cm große Streifen oder Würfel, harte Lebensmittel in max. 3 x 3 cm große Stücke. · Legen Sie die Obststreifen/-würfel in das Gerät. Legen Sie nicht mehr Lebensmittel ein, als auf dem Einfülltablett angegeben ist. · Verschließen Sie die Lebensmittelschale vorsichtig mit einem feinmaschigen Sieb, so dass Sie ein "Klick"-Geräusch hören, sonst kann das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht betrieben werden. · Schalten Sie den Schalter auf die Position "ON", um den Entsaftungsvorgang zu starten. · Füllen Sie die Lebensmittel locker in den Einfülltrichter oder drücken Sie sie mit dem Packer nach unten. · Wenn die Lebensmittel stecken bleiben, schalten Sie den Schalter sofort auf die Rückwärtsfunktion "REV".

Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es sich automatisch ab. Zum Beispiel können Karotten das Gerät innerhalb von 20 Minuten überhitzen, aber Äpfel oder Orangen können innerhalb von 30 Minuten überhitzen. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus und warten Sie 30 Minuten, bis es abgekühlt ist. Schalten Sie es dann wieder ein. DEMONTAGE DES GERÄTS NACH DEM GEBRAUCH UND VOR DER REINIGUNG
· Bevor Sie das Gerät zerlegen und reinigen, schalten Sie den Schalter auf "OFF" und trennen Sie das Kabel von der Stromversorgung. Entfernen Sie die Behälter für Saft und Fruchtfleisch (Abb. A).
· Drehen Sie den Lebensmittelbehälter mit dem Feinsieb gegen den Uhrzeigersinn, bis das  mit dem " " (Abbildung B).
· Entfernen Sie die Druckschraube, indem Sie sie nach oben ziehen. Lässt sie sich nicht herausziehen, leicht rütteln und nach innen ziehen (Abb. C).
· Entfernen Sie den Entsafterbehälter, indem Sie ihn senkrecht nach oben anheben (Abb. D). REINIGUNG UND WARTUNG Abb. A
· Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. · Waschen Sie die Teile des Entsafters immer sofort nach jedem Gebrauch, da sonst der Brei

festkleben und die Demontage, Reinigung und den eigentlichen Entsaftungsvorgang beeinträchtigen kann. · Wischen Sie den Boden des Geräts und den äußeren Teil mit einem feuchten Tuch ab. · Waschen Sie die demontierten Teile mit Wasser ab (Abb. A). Wenn das Fruchtfleisch verstopft ist, verwenden Sie eine Reinigungsbürste, um den Schmutz zu entfernen. · Verwenden Sie keine Metall-, Draht-, scharfen oder scheuernden Bürsten, Werkzeuge oder Schwämme zur Reinigung des Geräts. · Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung. · Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser mit einer Temperatur über 40 °C. · Sollten sich Speisereste in der Mündung des Fruchtfleischauslaufs befinden, ziehen Sie bitte das Silikonventil wie in der Abbildung unten gezeigt heraus und reinigen Sie es unter fließendem Wasser. Nach der Reinigung setzen Sie das Silikonventil wieder fest ein.
Um den Dichtungsring in der Mitte zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:
· Achten Sie auf die richtige Position des Dichtungsrings. Wenn er falsch gefaltet ist, erfüllt er nicht die Funktion der Dichtung und die Druckschraube lässt sich nicht gut einführen - die folgende Verwendung ist dann nicht sicher.
· Um die Handhabung zu erleichtern, drehen Sie die Quetschschüssel auf den Kopf, drücken Sie den Dichtungsring mit dem Daumen heraus (Abb. A) und reinigen Sie ihn mit Wasser.
· Nach der Reinigung setzen Sie ihn wieder in das mittlere Loch ein. Die kleine gerippte Fläche sollte dabei nach oben zeigen (Abb. B). Achten Sie darauf, dass die Rille des Dichtungsrings gut in den Entsafterbehälter passt.
· Die große Seite des Dichtungsrings liegt innen, die kleine und gerippte Seite liegt außen am Pressbehälter (Abbildung C).

TIPPS FÜR DIE VERWENDUNG

· Bei Orangen, Zitronen, Grapefruits und Melonen müssen die Schale und die Kerne vor der Verwendung entfernt werden, damit das Gerät nicht beschädigt und die Qualität des ausgepressten Saftes nicht beeinträchtigt wird.
· Wenn Sie gemischte Säfte zubereiten möchten, beginnen Sie mit den härteren Früchten und pressen Sie dann die weichen Früchte aus.
· Legen Sie keine Eiswürfel in das Gerät, Sie könnten es irreversibel beschädigen. · Lebensmittel mit langen Fasern wickeln sich leicht um die Pressschnecke und können das Gerät
verstopfen.

FEHLERSUCHE Das Problem Das Gerät funktioniert nach dem Einschalten nicht. Das Gerät schaltet sich nach einem Dauerbetrieb von mehr als 20 Minuten automatisch ab.
Das Gerät funktionierte plötzlich nicht mehr.
Abnormales Geräusch.
Der Behälter für Saft und Fruchtfleisch ist fleckig geworden.
Das Gerät produziert sehr wenig Saft.

Ursache/Lösung
Der obere Deckel ist nicht ganz geschlossen, bitte schließen Sie ihn und wiederholen Sie den Vorgang.
Karotten können das Gerät innerhalb von 20 Minuten überhitzen, Äpfel oder Orangen jedoch bis zu 30 Minuten. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus und warten Sie 30 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist. Dann schalten Sie es wieder ein.
Es wurden zu viele Zutaten in den Entsafter gegeben. Drehen Sie den Schalter sofort in die Position "REV", um den Motor umzudrehen. Schneiden Sie hartes Obst und Gemüse (z. B. Karotten) in dünne Streifen oder kleine Würfel, bevor Sie es in das Gerät geben. Bei der Verarbeitung von härterem Obst und Gemüse können bei der Verwendung des Geräts "quietschende" Geräusche auftreten und das Gerät kann leicht wackeln. Dies ist normal und das Gerät kann verwendet werden. Es handelt sich dabei nicht um ein abnormales Motorgeräusch. Bei der Verarbeitung von Obst und Gemüse mit stärkeren Farbstoffen, wie Karotten, Rote Bete usw., können sich der Entsafterbehälter und andere Teile leicht verfärben, was völlig normal ist. Der Wassergehalt ist von Obst und Gemüse zu Gemüse unterschiedlich. Außerdem produzieren Obst und Gemüse weniger Saft, wenn sie ihre Frische verlieren.

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Benötigen Sie Hilfe bei der Einrichtung und Bedienung des TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe? Kontaktieren Sie uns: www.tesla-electronics.eu
VERBRAUCHSMATERIAL UND ZUBEHÖR Verbrauchsmaterial kann im offiziellen TESLA-Store erworben werden eshop.tesla-electronics.eu.
GARANTIEREPARATUR Für Garantiereparaturen wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie Ihr TESLA-Produkt erworben haben.
Die Garantie deckt NICHT ab:
· Verwendung des Geräts für andere Zwecke · normale Abnutzung des Geräts · Nichtbeachtung der ,,Wichtigen Sicherheitshinweise" in der Gebrauchsanweisung · elektromechanische oder mechanische Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht
wurden · Schäden, die durch natürliche Einflüsse wie Wasser, Feuer, statische Elektrizität, Überspannungen
usw. verursacht wurden · Schäden, die durch nicht autorisierte Reparaturen verursacht wurden · unleserliche Seriennummer des Geräts
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, TESLA Electronics LTD, erklären, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der für den Gerätetyp relevanten Normen und Vorschriften entspricht.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Union.
Bitte informieren Sie sich über das örtliche System zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten. Bitte befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Da das Produkt ständig weiterentwickelt und verbessert wird, behalten wir uns das Recht vor, das Benutzerhandbuch zu ändern. Die aktuelle Version dieses Benutzerhandbuchs finden Sie immer unter www.tesla-electronics.eu.
Design und Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden, Druckfehler vorbehalten.

EN
Dear customer, thank you for choosing the TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe.
Please read the safe use policy thoroughly before use and follow all normal safety rules.
IMPORTANT SAFETY NOTICES THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
Read and understand all instructions. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, fire or serious injury. The warnings, cautions, and instructions discussed in this manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur.
This appliance is a complex electromechanical device, please pay attention to the following instructions:
· Place the appliance on a flat, stable and dry surface. · The appliance is equipped with a thermal safety fuse that cuts off the power supply in the event of
a motor overload. If this happens, disconnect the appliance from the power supply. disconnect the appliance from the mains and allow it to cool down. · Never stick your fingers inside the food container through the opening in the lid during operation. Loosely insert the food or push it down only with the packer. · The operating time for continuous use should not exceed 30 minutes for soft ingredients such as apples or oranges, or 20 minutes for hard ingredients such as carrots. · Do not load more food than the maximum permitted level marked on the side of the Food Tray. · This appliance may be used by children 8 years of age or older, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential hazards. · Persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge may use the appliance provided they have been supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved. · The appliance is intended for the preparation of fruit and vegetable juices. Do not use the appliance for purposes other than those for which it is intended. · The appliance must not be left on empty. · To prevent electric shock, do not immerse the main unit, cable and plug in water. · This appliance is not a toy and must not be used by children; do not leave the appliance unattended. · Do not insert your fingers or other objects into the filling opening or manipulate the Pressing Auger while using the appliance. Use only the included packer for this purpose. · Do not wind the power cord around the appliance, this will prolong its life. · Use only original TESLA accessories that are designed for this model. · Do not repair the appliance, this exposes you to the risk of electric shock and loss of warranty. · The manufacturer and the importer in the European Union are not liable for damages caused by the operation of the appliance, such as injury, scalding, fire, injury, damage to other items, etc.

PREPARATION BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE
· Remove all packaging and advertising stickers. · Make sure the power supply voltage is 220-240 VAC 50-60 Hz. · Wash the various parts of the appliance with mild soapy water. Then rinse and dry the parts
thoroughly. · Assemble the parts according to the instructions in the Assembling the appliance section. · Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface. · The appliance must not be left on empty. · Connect the power cord to the power source and the appliance is now ready for use.
1 Food tray with fine sieve 2 Pressing auger 3 Juicer container 4 Cleaning brush 5 Forklift 6 Pulp container 7 Juice container 8 Base 9 Motor running switch
ASSEMBLY OF THE APPLIANCE
Before assembling the appliance, please make sure it is not connected to the mains and the switch is in the "OFF" position.
· Place the Juicer container on the base so that the position of the spouts and the axis are aligned (Figure A).
· Push the Pressing Auger firmly into the axis of the base and make sure it is touching the bottom, otherwise the lid cannot be closed (Fig. B).
· Position the Food Tray with the fine mesh screen so that it  lines up with the " " and turn it clockwise until it engages the safety catch. Please make sure that the  arrow on the " " of the cover is aligned with the image of the lock on the bowl (Figure C).

· Place the Juice Container and Pulp Container under the respective spouts (Figure D).
USE OF THE APPLIANCE · Connect the appliance to the mains. · Check and make sure that all parts are well assembled in the correct position. · Make sure the appliance is switched off. · Make sure the juice and pulp containers are in place. · Make sure the juice drain cover is closed. · Before juicing, first remove the stones and seeds. Peel the food. · Prepare your fruit or vegetables and cut them into pieces of max. 5 x 5 cm strips or cubes, hard
foods into max. 3 x 3 cm pieces. · Place the fruit strips/cubes in the appliance. Do not load more food than the maximum level
indicated on the Food Tray. · Carefully close the Food Tray with a fine mesh strainer so that you hear a "click" sound, otherwise
the appliance cannot be operated for safety reasons. · Turn the switch to the "ON" position to start the juicing process. · Loosely load the food into the food hopper, or push it down with the packer. · If the food is stuck inside, immediately turn the switch to the reverse function "REV". If the appliance overheats, it switches off automatically. For example, carrots can overheat the appliance in 20 minutes, but apples or oranges in up to 30 minutes. Switch off the appliance with the switch and wait 30 minutes for it to cool down. Then turn it back on.

DISASSEMBLY OF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE CLEANING
· Before disassembling and cleaning the appliance, turn the switch to the "OFF" position and disconnect the cable from the power supply. Remove the juice and pulp containers (Fig. A).
· Rotate the Food Tray with the fine sieve counterclockwise until the  aligns with the " " (Figure B).
· Remove the press screw by pulling it up. If it cannot be pulled out, gently rock it and pull it in (Fig. C).
· Remove the juicer container by lifting it vertically upwards (fig. D). CLEANING AND MAINTENANCE Fig. A
· Clean the appliance after each use. · Always wash the juicing parts immediately after each use, otherwise the pulp may stick firmly and
adversely affect disassembly, cleaning and the actual juicing. · Wipe the base of the appliance and the outer part with a damp cloth. · Wash the disassembled parts with water (Fig. A). If the pulp becomes clogged, use a cleaning brush
to remove the dirt. · Do not use metal, wire, sharp, abrasive brushes, tools or sponges to clean the appliance. · Do not use any abrasive cleaning agents for cleaning.

· Do not use water at temperatures above 40 °C for cleaning. · In case food residues are left in the mouth of the pulp spout, please pull out the silicone valve as
shown in the picture below and clean it under running water. After cleaning, reinsert the silicone valve firmly.
To clean the seal ring in the center, follow these steps:
· Remember the correct position of the sealing ring. If incorrectly folded, it will not perform the function of the seal and the press screw will not insert well ­ the following use will not be safe.
· For ease of handling, turn the squeeze bowl upside down, push the seal ring out with your thumb (Fig. A) and clean it with water.
· After cleaning, insert it back into the centre hole. The small ribbed surface should be pointing upwards (Figure B). Make sure that the groove of the sealing ring fits well into the juicer container.
· The large face of the sealing ring will be inside, while the small and ribbed face will be outside the press bowl (Figure C).
TIPS FOR USE · Oranges, lemons, grapefruits and melons must have the rind and pits/seeds removed before use
to avoid possible damage to the appliance and affecting the quality of the juice squeezed. · If you want to prepare blended juices, start with the harder fruits and then squeeze the soft fruits. · Do not insert ice cubes into the appliance, you may irreversibly damage it. · Foods with long fibres are easily wound onto the press screw and can clog the appliance.

TROUBLESHOOTING

The problem The appliance does not work after starting. The appliance automatically switches itself off after continuous operation for more than 20 minutes. The appliance suddenly stopped working.
Abnormal noise.
The juice and pulp container has become stained.
The appliance produces very little juice.

Cause/Solution
The top lid is not completely closed, please close it and repeat the process. Carrots can overheat the appliance within 20 min, but apples or oranges up to 30 min. Turn off the appliance with the switch and wait 30 minutes for the appliance to cool down, then switch it on again. Too many ingredients have been put into the juicer. Immediately turn the switch to the ,,REV" position, reverse engine operation. Cut hard fruits and vegetables (e.g. carrots) into thin strips or small cubes before putting them into the appliance. When processing harder fruits and vegetables, you may experience "squeaking" noises when using the appliance and the appliance may shake slightly. This is normal and the appliance can be used. This is not an abnormal motor noise. When processing fruits and vegetables with stronger colourings, such as carrots, beetroot etc., a slight discolouration of the juicer container and other parts may occur, which is perfectly normal. The water content varies from one fruit and vegetable to another. Fruits and vegetables also produce less juice when they lose their freshness.

TECHNICAL SUPPORT Need help with setup and operation of the TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe? Contact us: www.tesla-electronics.eu

CONSUMABLES AND ACCESSORIES Consumables can be purchased at the official TESLA store eshop.tesla-electronics.eu.

WARRANTY REPAIR For warranty repairs, contact the dealer where you purchased your TESLA product.

The warranty does NOT cover: · using the device for other purposes · normal wear and tear of the appliance · failure to follow the ,,Important Safety Instructions" in the user manual · electromechanical or mechanical damage caused by improper use · damage caused by natural elements such as water, fire, static electricity, surges etc. · damage caused by unauthorised repair · illegible serial number of the device

DECLARATION OF CONFORMITY We, TESLA Electronics LTD, declare that this equipment complies with the essential requirements and other relevant provisions of the standards and regulations relevant to the type of equipment.
This product meets the requirements of the European Union.
Please check your local separate collection system for electrical and electronic products. Please follow local regulations and do not dispose of old products in your regular household waste. Proper disposal of old product helps to avoid potential negative consequences for the environment and human health.
As the product is being developed and improved, we reserve the right to modify the user manual. The latest version of this user manual can always be found at www.tesla-electronics.eu. Design and specifications are subject to change without notice, typographical errors reserved.

HU
Kedves Ügyfél, köszönjük, hogy a TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe készüléket választotta.
Kérjük, használat eltt alaposan olvassa el a biztonságos használat szabályait, és tartsa be az összes szokásos biztonsági szabályt.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK EZ A TERMÉK KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.
Olvassa el és értse meg az összes utasítást. Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat. A jelen kézikönyvben tárgyalt figyelmeztetések, óvintézkedések és utasítások nem fedhetnek le minden lehetséges körülményt és helyzetet, amely elfordulhat.
Ez a készülék egy összetett elektromechanikus eszköz, kérjük, vegye figyelembe a következ utasításokat:
· Helyezze a készüléket sík, stabil és száraz felületre. · A készülék termikus biztonsági biztosítékkal van felszerelve, amely a motor túlterhelése esetén
kikapcsolja az áramellátást. Ha ez megtörténik, válassza le a készüléket a hálózatról. Húzza ki a készüléket a hálózatból, és hagyja kihlni. · Mködés közben soha ne dugja be az ujjait az ételtartályba a fedél nyílásán keresztül. Lazán helyezze be az ételt, vagy csak a csomagolóval nyomja le. · Az üzemid folyamatos használat esetén nem haladhatja meg a 30 percet puha alapanyagok, például alma vagy narancs esetében, illetve a 20 percet kemény alapanyagok, például sárgarépa esetében. · Ne töltsön be több élelmiszert, mint az élelmiszertálca oldalán megjelölt maximális megengedett szint. · Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idsebb gyermekek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy eligazítást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették a lehetséges veszélyeket. · A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkez, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lév személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyeletet kaptak, vagy kioktatták ket a készülék biztonságos használatáról, és megértették az ezzel járó veszélyeket. · A készülék gyümölcs- és zöldséglevek készítésére szolgál. Ne használja a készüléket a rendeltetésétl eltér célokra. · A készüléket nem szabad üresen hagyni. · Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a fegységet, a kábelt és a dugót vízbe. · Ez a készülék nem játék, és gyermekek nem használhatják; ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. · A készülék használata közben ne dugja ujjait vagy más tárgyakat a töltnyílásba, és ne piszkálja a nyomócsigát. Kizárólag a mellékelt tömörítt használja erre a célra. · Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré, ez meghosszabbítja az élettartamát. · Kizárólag eredeti TESLA tartozékokat használjon, amelyeket ehhez a modellhez terveztek. · Ne javítsa a készüléket, ezzel ki van téve az áramütés és a garancia elvesztésének veszélyének.

· A gyártó és az Európai Unió importre nem vállal felelsséget a készülék mködése által okozott károkért, mint például sérülés, leforrázás, tz, sérülés, sérülés, más tárgyak károsodása stb.
ELKÉSZÍTÉS A KÉSZÜLÉK ELS HASZNÁLATA ELTT
· Távolítson el minden csomagolást és reklámmatricát. · Gyzdjön meg róla, hogy a hálózati feszültség 220-240 VAC 50-60 Hz. · Mossa le a készülék különböz részeit enyhe szappanos vízzel. Ezután alaposan öblítse le és
szárítsa meg az alkatrészeket. · Szerelje össze az alkatrészeket a készülék összeszerelése cím fejezetben leírtak szerint. · Helyezze a készüléket egy stabil, vízszintes és hálló felületre. · A készüléket nem szabad üresen hagyni. · Csatlakoztassa a tápkábelt az áramforráshoz, és a készülék már használatra kész.
1 Tálca finom szitával 2 Présel csiga 3 Gyümölcscentrifuga tartály 4 Tisztítókefe 5 Targonca 6 Péptartály 7 Gyümölcslé tartály 8 Alap 9 Motoros kapcsoló
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE
A készülék összeszerelése eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék nincs csatlakoztatva a hálózatra, és a kapcsoló ,,OFF" állásban van.
· Helyezze a gyümölcscentrifuga tartályát az alapra úgy, hogy a kifolyók és a tengely helyzete egy vonalban legyen (A ábra).
· Nyomja a préselcsigát ersen az alap tengelyébe, és gyzdjön meg róla, hogy az aljához ér, különben a fedél nem zárható (B ábra).
· Helyezze el az ételtálcát a finom hálós szitával úgy, hogy az  egy vonalban legyen a ,, ", és forgassa el az óramutató járásával megegyez irányba, amíg a biztonsági retesz be nem

kapcsolódik. Kérjük, gyzdjön meg arról, hogy a  nyíl a ,, " a fedelet a tálon lév zár képével egy vonalban van (C ábra).
· Helyezze a gyümölcslé- és a péptartályt a megfelel kifolyócsövek alá (D ábra).
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA · Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. · Ellenrizze és gyzdjön meg arról, hogy minden alkatrész jól össze van-e szerelve a megfelel
helyzetben. · Gyzdjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. · Ellenrizze, hogy a gyümölcslé- és péptartályok a helyükön vannak-e. · Gyzdjön meg róla, hogy a lélefolyó fedele zárva van. · A gyümölcscentrifugálás eltt elször távolítsa el a magokat és a magokat. Hámozza meg az ételt. · Készítse el a gyümölcsöt vagy zöldséget, és vágja fel max. 5 x 5 cm-es csíkokra vagy kockákra, a
kemény ételeket max. 3 x 3 cm-es darabokra. · Helyezze a gyümölcscsíkokat/kockákat a készülékbe. Ne töltsön be több élelmiszert, mint az
élelmiszertálcán feltüntetett maximális szint. · Óvatosan zárja le az Élelmiszer-tálcát egy finom hálós szrvel úgy, hogy ,,kattanó" hangot halljon,
különben a készülék biztonsági okokból nem mködtethet. · Fordítsa a kapcsolót "ON" állásba a gyümölcslé-folyamat elindításához. · Töltse lazán az ételt az ételhordóba, vagy nyomja le a csomagolóval. · Ha az élelmiszer beragad, azonnal fordítsa a kapcsolót a ,,REV" fordított funkcióra.

Ha a készülék túlmelegszik, automatikusan kikapcsol. Például a sárgarépa 20 perc alatt túlmelegítheti a készüléket, de az alma vagy a narancs akár 30 perc alatt is. Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval, és várjon 30 percet, amíg kihl. Ezután kapcsolja be újra. A KÉSZÜLÉK SZÉTSZERELÉSE HASZNÁLAT UTÁN ÉS TISZTÍTÁS ELTT
· A készülék szétszerelése és tisztítása eltt állítsa a kapcsolót ,,OFF" állásba, és húzza ki a kábelt a tápegységbl. Vegye ki a gyümölcslé- és péptartályokat (A ábra).
· Forgassa el az ételtálcát a finom szitával az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a  egy vonalba nem kerül a ,, " (B ábra).
· Távolítsa el a préscsavart felfelé húzva. Ha nem lehet kihúzni, óvatosan ringassa és húzza be (C ábra).
· Vegye ki a gyümölcscentrifuga tartályát függlegesen felfelé emelve (D ábra). TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ábra. A
· Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. · Minden használat után azonnal mossa el a gyümölcscentrifugáló alkatrészeket, különben a pép
szilárdan megtapadhat, és hátrányosan befolyásolhatja a szétszerelést, a tisztítást és a tényleges gyümölcscentrifugálást.

· Törölje át a készülék alját és küls részét nedves ruhával. · A szétszerelt részeket mossa le vízzel (A ábra). Ha a gyümölcspép eltömdik, tisztítókefével
távolítsa el a szennyezdéseket. · Ne használjon fém, drót, éles, koptató keféket, szerszámokat vagy szivacsokat a készülék
tisztításához. · Ne használjon semmilyen súroló hatású tisztítószert a tisztításhoz. · Ne használjon 40 °C feletti hmérséklet vizet a tisztításhoz. · Amennyiben ételmaradékok maradnak a pép kifolyócs száján, húzza ki a szilikonszelepet az
alábbi képen látható módon, és folyó víz alatt tisztítsa meg. A tisztítás után helyezze vissza a szilikonszelepet szilárdan a helyére.
A középen lév tömítgyr tisztításához kövesse az alábbi lépéseket:
· Ne feledje a tömítgyr helyes helyzetét. Ha helytelenül hajtja be, nem fogja ellátni a tömítés funkcióját, és a préscsavar nem fog jól behelyezdni - a következ használat nem lesz biztonságos.
· A könnyebb kezelhetség érdekében fordítsa a préseltálat fejjel lefelé, nyomja ki a tömítgyrt a hüvelykujjával (A ábra), és tisztítsa meg vízzel.
· A tisztítás után helyezze vissza a középs furatba. A kis bordázott felületnek felfelé kell mutatnia (B ábra). Ügyeljen arra, hogy a tömítgyr hornya jól illeszkedjen a gyümölcscentrifuga tartályába.
· A tömítgyr nagy felülete belülre, míg a kis és bordázott felület kívülre kerül a préseltálba (C ábra).

TIPPEK A HASZNÁLATHOZ
· Narancs, citrom, grapefruit és dinnye kell a héj és a magok / magok eltávolítása használat eltt, hogy elkerüljék az esetleges károkat a készülék és befolyásolja a minségét a lé préselt.
· Ha kevert gyümölcsleveket szeretne készíteni, kezdje a keményebb gyümölcsökkel, majd préselje ki a puha gyümölcsöket.
· Ne helyezzen jégkockákat a készülékbe, visszafordíthatatlanul károsíthatja azt. · A hosszú rostokkal rendelkez élelmiszerek könnyen rácsavarodnak a préscsavarra, és
eltömíthetik a készüléket.

HIBAELHÁRÍTÁS A probléma A készülék indítás után nem mködik. A készülék 20 percnél hosszabb folyamatos mködés után automatikusan kikapcsol. A készülék hirtelen leállt.
Rendellenes zaj.
A gyümölcslé és a gyümölcspép tárolóedénye elszínezdött.
A készülék nagyon kevés levet termel.

Ok/megoldás
A fels fedél nem záródik teljesen, kérjük, zárja be, és ismételje meg a folyamatot.
A sárgarépa 20 percen belül túlmelegítheti a készüléket, de az alma vagy a narancs akár 30 percig is. Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval, és várjon 30 percet, amíg a készülék lehl. Ezután kapcsolja be újra. Túl sok összetev került a gyümölcscentrifugába. Azonnal fordítsa a kapcsolót "REV" állásba, fordítsa vissza a motort. A kemény gyümölcsöket és zöldségeket (pl. sárgarépát) vágja vékony csíkokra vagy kis kockákra, mieltt a készülékbe teszi ket. Keményebb gyümölcsök és zöldségek feldolgozásakor elfordulhat, hogy a készülék használata közben ,,nyikorgó" hangokat hall, és a készülék enyhén rázkódhat. Ez normális, és a készülék használható. Ez nem rendellenes motorzaj. Ersebb színezanyagokat tartalmazó gyümölcsök és zöldségek, például sárgarépa, cékla stb. feldolgozásakor a gyümölcscentrifuga tartálya és egyéb részei enyhén elszínezdhetnek, ami teljesen normális. A víztartalom gyümölcsök és zöldségek szerint változik. A gyümölcsök és zöldségek kevesebb levet is termelnek, amikor elvesztik frissességüket.

MSZAKI TÁMOGATÁS Segítségre van szüksége a TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe beállításával és mködtetésével kapcsolatban? Vegye fel velünk a kapcsolatot: www.tesla-electronics.eu.
FOGYÓESZKÖZÖK ÉS TARTOZÉKOK A fogyasztási cikkek megvásárolhatók a hivatalos TESLA áruházban eshop.tesla-electronics.eu.
GARANCIÁLIS JAVÍTÁS A garanciális javításokkal kapcsolatban forduljon ahhoz a kereskedhöz, ahol a TESLA terméket vásárolta.

A garancia NEM vonatkozik:
· a készülék más célokra történ használata · a készülék normál elhasználódása · a használati útmutatóban található ,,Fontos biztonsági utasítások" be nem tartása. · nem rendeltetésszer használatból ered elektromechanikai vagy mechanikai sérülések · természeti elemek, például víz, tz, statikus elektromosság, túlfeszültség stb. által okozott károk. · az illetéktelen javítás által okozott károk · a készülék sorozatszámának olvashatatlansága
MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT Mi, a TESLA Electronics LTD, kijelentjük, hogy ez a berendezés megfelel a berendezés típusára vonatkozó szabványok és elírások alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
Ez a termék megfelel az Európai Unió követelményeinek.
Kérjük, ellenrizze a helyi elektromos és elektronikus termékek elkülönített gyjtési rendszerét. Kérjük, tartsa be a helyi elírásokat, és ne dobja ki a régi termékeket a szokásos háztartási hulladékba. A régi termék megfelel ártalmatlanítása segít elkerülni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket.
A termék fejlesztése és tökéletesítése során fenntartjuk a jogot a felhasználói kézikönyv módosítására. A felhasználói kézikönyv aktuális változata mindig megtalálható a következ címen www.tesla-electronics.eu.
A tervezés és a specifikációk elzetes értesítés nélkül változhatnak, a tipográfiai hibák fenntartva.

PL
Szanowny kliencie, dzikujemy za wybranie urzdzenia TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe.
Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z zasadami bezpiecznego uytkowania i przestrzega wszystkich normalnych zasad bezpieczestwa.
WANE UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYLCZNIE DO UYTKU DOMOWEGO.
Naley przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje. Niezastosowanie si do poniszych instrukcji moe spowodowa poraenie prdem, poar lub powane obraenia. Ostrzeenia, przestrogi i instrukcje omówione w niniejszym podrczniku nie obejmuj wszystkich moliwych warunków i sytuacji, które mog wystpi.
To urzdzenie jest zloonym urzdzeniem elektromechanicznym, dlatego naley zwróci uwag na ponisze instrukcje:
· Urzdzenie naley umieci na plaskiej, stabilnej i suchej powierzchni. · Urzdzenie jest wyposaone w bezpiecznik termiczny, który odcina zasilanie w przypadku
przecienia silnika. W takim przypadku naley odlczy urzdzenie od zasilania. Odlczy urzdzenie od zasilania i pozostawi do ostygnicia. · Nigdy nie wkladaj palców do pojemnika na ywno przez otwór w pokrywie podczas pracy urzdzenia. ywno naley wklada luno lub dociska wylcznie za pomoc pakowarki. · Czas pracy w trybie ciglym nie powinien przekracza 30 minut w przypadku mikkich skladników, takich jak jablka lub pomaracze, lub 20 minut w przypadku twardych skladników, takich jak marchew. · Nie naley ladowa wicej ywnoci ni maksymalny dozwolony poziom oznaczony z boku tacy na ywno. · To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze, pod warunkiem, e s one nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzdzenia i rozumiej potencjalne zagroenia. · Osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych lub osoby nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy mog korzysta z urzdzenia pod warunkiem, e s nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzdzenia i rozumiej zwizane z tym zagroenia. · Urzdzenie jest przeznaczone do przygotowywania soków owocowych i warzywnych. Nie naley uywa urzdzenia do celów innych ni te, do których jest przeznaczone. · Urzdzenia nie wolno pozostawia pustego. · Aby unikn poraenia prdem elektrycznym, nie wolno zanurza jednostki glównej, kabla i wtyczki w wodzie. · To urzdzenie nie jest zabawk i nie moe by uywane przez dzieci; nie naley pozostawia urzdzenia bez nadzoru.

· Podczas korzystania z urzdzenia nie wolno wklada palców ani innych przedmiotów do otworu wlotowego ani manipulowa limakiem dociskowym. Do tego celu naley uywa wylcznie dolczonego pakera.
· Nie owijaj przewodu zasilajcego wokól urzdzenia, poniewa wydluy to jego ywotno. · Naley uywa wylcznie oryginalnych akcesoriów TESLA przeznaczonych do tego modelu. · Nie naley naprawia urzdzenia, poniewa grozi to poraeniem prdem elektrycznym i utrat
gwarancji. · Producent i importer w Unii Europejskiej nie ponosz odpowiedzialnoci za szkody spowodowane
dzialaniem urzdzenia, takie jak obraenia ciala, oparzenia, poar, urazy, uszkodzenia innych przedmiotów itp.
PRZYGOTOWANIE PRZED PIERWSZYM UYCIEM URZDZENIA
· Usu wszystkie opakowania i naklejki reklamowe. · Upewni si, e napicie zasilania wynosi 220-240 VAC 50-60 Hz. · Umyj róne czci urzdzenia wod z lagodnym mydlem. Nastpnie dokladnie oplucz i wysusz
czci. · Zmontuj czci zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji Monta urzdzenia. · Umie urzdzenie na stabilnej, równej i odpornej na wysok temperatur powierzchni. · Urzdzenia nie wolno pozostawia pustego. · Podlcz przewód zasilajcy do ródla zasilania, a urzdzenie bdzie gotowe do uycia.
1 Taca na ywno z drobnym sitem 2 limak wyciskajcy 3 Pojemnik na sok 4 Szczotka do czyszczenia 5 Wózek widlowy 6 Pojemnik na miazg 7 Pojemnik na sok 8 Podstawa 9 Przelcznik pracy silnika

MONTA URZDZENIA Przed przystpieniem do montau urzdzenia naley upewni si, e nie jest ono podlczone do zasilania, a przelcznik znajduje si w pozycji "OFF". · Umieci pojemnik sokowirówki na podstawie tak, aby wylewki i o byly wyrównane (rys. A). · Mocno wcisn limak wyciskajcy w o podstawy i upewni si, e dotyka dna, w przeciwnym
razie nie bdzie mona zamkn pokrywy (rys. B). · Umie tac na ywno z sitem o drobnych oczkach tak, aby  pokrywala si z pokryw. ,, "
i obróci w prawo, a do zatrzanicia zatrzasku zabezpieczajcego. Naley upewni si, e strzalka  na przycisku ,, " pokrywy jest wyrównana z wizerunkiem zamka na misie (Rysunek C).
· Umie pojemnik na sok i pojemnik na misz pod odpowiednimi wylewkami (rysunek D).
UYTKOWANIE URZDZENIA · Podlcz urzdzenie do sieci elektrycznej. · Sprawd i upewnij si, e wszystkie czci zostaly prawidlowo zamontowane. · Upewnij si, e urzdzenie jest wylczone. · Upewnij si, e pojemniki na sok i misz s na swoim miejscu. · Upewnij si, e pokrywa odplywu soku jest zamknita. · Przed wyciskaniem soku naley najpierw usun pestki i nasiona. Obierz ywno. · Przygotuj owoce lub warzywa i pokrój je na paski lub kostki o wymiarach maks. 5 x 5 cm, a twarde
produkty na kawalki o wymiarach maks. 3 x 3 cm. · Umie paski/kostki owoców w urzdzeniu. Nie wkladaj wicej ywnoci ni maksymalny poziom
wskazany na tacy na ywno.

· Ostronie zamknij tac na ywno za pomoc sitka o drobnych oczkach, aby uslysze dwik ,,kliknicia", w przeciwnym razie urzdzenie nie bdzie moglo by uywane ze wzgldów bezpieczestwa.
· Ustaw przelcznik w pozycji ,,ON", aby rozpocz proces wyciskania soku. · Luno zaladuj ywno do pojemnika na ywno lub popchnij j w dól za pomoc pakowacza. · Jeli ywno utknie w rodku, natychmiast przestaw przelcznik na funkcj cofania ,,REV". Jeli urzdzenie si przegrzeje, wylczy si automatycznie. Na przyklad marchewki mog przegrza urzdzenie w cigu 20 minut, ale jablka lub pomaracze nawet w 30 minut. Wylczy urzdzenie wylcznikiem i odczeka 30 minut, a ostygnie. Nastpnie wlcz go ponownie. DEMONTA URZDZENIA PO UYCIU I PRZED CZYSZCZENIEM
· Przed demontaem i czyszczeniem urzdzenia naley ustawi przelcznik w pozycji "OFF" i odlczy przewód od ródla zasilania. Wyj pojemniki na sok i misz (rys. A).
· Obró tac na ywno z drobnym sitem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a  zrówna si z ,, " (Rysunek B).
· Wyj rub dociskow, pocigajc j do góry. Jeli nie mona jej wycign, delikatnie j potrznij i wcignij (rys. C).
· Wyjmij pojemnik sokowirówki, podnoszc go pionowo do góry (rys. D).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Rys. A
· Urzdzenie naley czyci po kadym uyciu. · Czci sluce do wyciskania soku naley zawsze my natychmiast po kadym uyciu, w
przeciwnym razie misz moe si mocno przyklei i negatywnie wplyn na demonta, czyszczenie i faktyczne wyciskanie soku. · Wytrzyj podstaw urzdzenia i cz zewntrzn wilgotn ciereczk. · Umyj zdemontowane czci wod (rys. A). Jeli misz zostanie zatkany, uyj szczotki do czyszczenia, aby usun brud. · Do czyszczenia urzdzenia nie naley uywa metalowych, drucianych, ostrych, ciernych szczotek, narzdzi ani gbek. · Do czyszczenia nie naley uywa ciernych rodków czyszczcych. · Do czyszczenia nie naley uywa wody o temperaturze powyej 40°C. · W przypadku pozostawienia resztek jedzenia w otworze wylewki pulpy naley wycign silikonowy zawór, jak pokazano na poniszym rysunku, i wyczyci go pod biec wod. Po wyczyszczeniu naley ponownie wloy silikonowy zawór.
Aby wyczyci piercie uszczelniajcy w rodku, wykonaj ponisze czynnoci:

· Naley pamita o prawidlowym poloeniu piercienia uszczelniajcego. Jeli zostanie on nieprawidlowo zloony, nie bdzie spelnial funkcji uszczelki, a ruba dociskowa nie zostanie dobrze wloona - dalsze uytkowanie nie bdzie bezpieczne.
· Aby ulatwi obslug, odwró mis wyciskarki do góry dnem, wypchnij piercie uszczelniajcy kciukiem (rys. A) i wyczy go wod.
· Po wyczyszczeniu wló go z powrotem do rodkowego otworu. Mala ebrowana powierzchnia powinna by skierowana do góry (rysunek B). Upewnij si, e rowek piercienia uszczelniajcego jest dobrze dopasowany do pojemnika sokowirówki.
· Dua powierzchnia piercienia uszczelniajcego bdzie znajdowa si wewntrz, natomiast mala i ebrowana powierzchnia bdzie znajdowa si na zewntrz misy wyciskarki (rysunek C).

WSKAZÓWKI DOTYCZCE UYTKOWANIA

· Pomaracze, cytryny, grejpfruty i melony musz mie usunit skórk i pestki/pestki przed uyciem, aby unikn moliwego uszkodzenia urzdzenia i wplywu na jako wyciskanego soku.
· Jeli chcesz przygotowa soki mieszane, zacznij od twardszych owoców, a nastpnie wyciskaj mikkie owoce.
· Nie naley wklada kostek lodu do urzdzenia, poniewa moe to spowodowa jego nieodwracalne uszkodzenie.
· ywno z dlugimi wlóknami latwo nawija si na rub wyciskarki i moe zatka urzdzenie.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Urzdzenie nie dziala po uruchomieniu. Urzdzenie wylcza si automatycznie po ponad 20 minutach ciglej pracy. Urzdzenie nagle przestalo dziala.
Nienormalny halas.
Pojemnik na sok i misz zostal poplamiony.
Urzdzenie wytwarza bardzo malo soku.

Przyczyna/Rozwizanie
Górna pokrywa nie jest calkowicie zamknita, naley j zamkn i powtórzy proces. Marchew moe przegrza urzdzenie w cigu 20 minut, ale jablka lub pomaracze do 30 minut. Wylcz urzdzenie przelcznikiem i odczekaj 30 minut, a ostygnie. Nastpnie wlcz je ponownie. Do sokowirówki wloono zbyt wiele skladników. Natychmiast przekr przelcznik do pozycji "REV", aby odwróci kierunek obrotów silnika. Pokrój twarde owoce i warzywa (np. marchew) w cienkie paski lub male kostki przed wloeniem ich do urzdzenia. Podczas przetwarzania twardszych owoców i warzyw mog wystpowa odglosy "skrzypienia", a urzdzenie moe si lekko trz. Jest to normalne i urzdzenie moe by uywane. Nie jest to nienormalny halas silnika. Podczas przetwarzania owoców i warzyw zawierajcych silniejsze barwniki, takich jak marchew, buraki itp., pojemnik sokowirówki i inne czci mog ulec lekkiemu zabarwieniu, co jest calkowicie normalne. Zawarto wody róni si w zalenoci od owoców i warzyw. Owoce i warzywa produkuj równie mniej soku, gdy trac wieo.

WSPARCIE TECHNICZNE Potrzebujesz pomocy z konfiguracj i obslug TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe? Skontaktuj si z nami: www.tesla-electronics.eu.
MATERIALY EKSPLOATACYJNE I AKCESORIA Materialy eksploatacyjne mona naby w oficjalnym sklepie TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
NAPRAWA GWARANCYJNA W celu naprawy gwarancyjnej naley skontaktowa si ze sprzedawc, u którego zakupiono produkt TESLA.
Gwarancja NIE obejmuje:
· uywanie urzdzenia do innych celów · normalne zuycie urzdzenia · nieprzestrzeganie ,,Wanych instrukcji bezpieczestwa" zawartych w instrukcji obslugi · uszkodzenia elektromechaniczne lub mechaniczne spowodowane niewlaciwym uytkowaniem · uszkodze spowodowanych przez czynniki naturalne, takie jak woda, ogie, elektryczno
statyczna, przepicia itp. · uszkodzenie spowodowane nieautoryzowan napraw · nieczytelny numer seryjny urzdzenia
DEKLARACJA ZGODNOCI Firma TESLA Electronics LTD owiadcza, e niniejsze urzdzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi postanowieniami norm i przepisów dotyczcych danego typu urzdzenia.
Ten produkt spelnia wymagania Unii Europejskiej.
Naley sprawdzi lokalny system selektywnej zbiórki produktów elektrycznych i elektronicznych. Naley przestrzega lokalnych przepisów i nie wyrzuca starych produktów do zwyklych odpadów domowych. Prawidlowa utylizacja starych produktów pomaga unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji dla rodowiska i zdrowia ludzkiego.
Poniewa produkt jest rozwijany i ulepszany, zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania instrukcji obslugi. Aktualn wersj instrukcji obslugi mona zawsze znale pod adresem www.tesla-electronics.eu.
Konstrukcja i specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia, bldy typograficzne zastrzeone.

RO
Stimate client, v mulumim c ai ales TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe.
V rugm s citii cu atenie politica de utilizare în siguran înainte de utilizare i s respectai toate regulile normale de siguran.
NOTIFICRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
ACEST PRODUS ESTE DESTINAT EXCLUSIV UZULUI CASNIC.
Citii i înelegei toate instruciunile. Nerespectarea instruciunilor de mai jos poate duce la ocuri electrice, incendii sau vtmri grave. Avertismentele, atenionrile i instruciunile discutate în acest manual nu pot acoperi toate condiiile i situaiile posibile care pot aprea.
Acest aparat este un dispozitiv electromecanic complex, v rugm s fii ateni la urmtoarele instruciuni:
· Aezai aparatul pe o suprafa plan, stabil i uscat. · Aparatul este echipat cu o siguran termic care întrerupe alimentarea cu energie electric în
cazul unei suprasarcini a motorului. Dac se întâmpl acest lucru, deconectai aparatul de la sursa de alimentare. deconectai aparatul de la reeaua electric i lsai-l s se rceasc. · Nu introducei niciodat degetele în interiorul recipientului pentru alimente prin deschiderea din capac în timpul funcionrii. Introducei uor alimentele sau împingei-le în jos numai cu ajutorul ambalatorului. · Timpul de funcionare pentru utilizare continu nu trebuie s depeasc 30 de minute pentru ingrediente moi, cum ar fi merele sau portocalele, sau 20 de minute pentru ingrediente tari, cum ar fi morcovii. · Nu încrcai mai multe alimente decât nivelul maxim admis, marcat pe partea lateral a tvii pentru alimente. · Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani sau mai mari, cu condiia ca acetia s fie supravegheai sau s fi fost instruii cu privire la utilizarea în siguran a aparatului i s îneleag pericolele poteniale. · Persoanele cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cunotine pot utiliza aparatul, cu condiia s fi fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguran a aparatului i s îneleag pericolele implicate. · Aparatul este destinat preparrii sucurilor de fructe i legume. Nu utilizai aparatul în alte scopuri decât cele pentru care este destinat. · Aparatul nu trebuie lsat pe gol. · Pentru a preveni ocurile electrice, nu scufundai unitatea principal, cablul i fia în ap. · Acest aparat nu este o jucrie i nu trebuie utilizat de copii; nu lsai aparatul nesupravegheat. · Nu introducei degetele sau alte obiecte în orificiul de umplere i nu intervenii asupra burghiului de presare în timpul utilizrii aparatului. Folosii în acest scop numai dispozitivul de împachetare inclus. · Nu înfurai cablul de alimentare în jurul aparatului, acest lucru îi va prelungi durata de via. · Folosii numai accesorii originale TESLA care sunt proiectate pentru acest model. · Nu reparai aparatul, acest lucru v expune la riscul de electrocutare i de pierdere a garaniei.

· Productorul i importatorul din Uniunea European nu sunt rspunztori pentru daunele cauzate de funcionarea aparatului, cum ar fi rnirea, scaldarea, incendiul, rnirea, deteriorarea altor obiecte etc.
PREGTIRE ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A APARATULUI
· Îndeprtai toate ambalajele i autocolantele publicitare. · Asigurai-v c tensiunea de alimentare este de 220-240 VAC 50-60 Hz. · Splai diferitele pri ale aparatului cu ap cu spun blând. Apoi cltii i uscai bine piesele. · Asamblai piesele în conformitate cu instruciunile din seciunea Asamblarea aparatului. · Aezai aparatul pe o suprafa stabil, plan i rezistent la cldur. · Aparatul nu trebuie s fie lsat pe gol. · Conectai cablul de alimentare la sursa de curent, iar aparatul este acum gata de utilizare.
1 Tav pentru alimente cu filtru fin 2 urub de presare 3 Recipient pentru sucuri 4 Perie de curare 5 Dispozitiv de ridicare a furculiei 6 Recipient pentru pulp 7 Recipient pentru suc

ASAMBLAREA APARATULUI Înainte de a asambla aparatul, asigurai-v c acesta nu este conectat la reeaua electric i c întreruptorul este în poziia ,,OFF". · Aezai recipientul storctorului de fructe pe baz astfel încât poziia gurilor de scurgere i a axei
s fie aliniate (figura A). · Împingei ferm burghiul de presare în axul bazei i asigurai-v c acesta atinge fundul, altfel
capacul nu poate fi închis (figura B). · Poziionai tvia pentru alimente cu plas cu ochiuri fine astfel încât aceasta s se alinieze  cu
,, " i rotii-l în sensul acelor de ceasornic pân când se cupleaz cu dispozitivul de siguran. V rugm s v asigurai c sgeata  de pe ,, " a capacului este aliniat cu imaginea încuietoarei de pe bol (figura C).
· Aezai recipientul pentru suc i recipientul pentru pulp sub gurile de scurgere respective (figura D).
UTILIZAREA APARATULUI · Conectai aparatul la reeaua electric. · Verificai i asigurai-v c toate piesele sunt bine asamblate în poziia corect. · Asigurai-v c aparatul este oprit. · Asigurai-v c recipientele pentru suc i pulp sunt la locul lor. · Asigurai-v c capacul de scurgere a sucului este închis. · Înainte de a face suc, îndeprtai mai întâi sâmburii i seminele. Decojii alimentele. · Pregtii fructele sau legumele i tiai-le în buci de max. 5 x 5 cm benzi sau cuburi, iar
alimentele tari în buci de max. 3 x 3 cm.

· Aezai benzile/cuburile de fructe în aparat. Nu încrcai mai multe alimente decât nivelul maxim indicat pe tava pentru alimente.
· Închidei cu grij Tava pentru alimente cu o sit cu ochiuri fine, astfel încât s auzii un sunet de ,,clic", în caz contrar aparatul nu poate fi operat din motive de siguran.
· Ustaw przelcznik w pozycji ,,ON", aby rozpocz proces wyciskania soku. · Luno zaladuj ywno do pojemnika na ywno lub popchnij j w dól za pomoc pakowacza. · Jeli ywno utknie w rodku, natychmiast przestaw przelcznik na funkcj cofania ,,REV". Dac aparatul se supraînclzi, se oprete automat. De exemplu, morcovii pot supraînclzi aparatul în 20 de minute, dar merele sau portocalele în pân la 30 de minute. Oprii aparatul cu comutatorul i ateptai 30 de minute pân se rcete. Apoi repornii-l. DEZASAMBLAREA APARATULUI DUP UTILIZARE I ÎNAINTE DE CURARE
· Înainte de a dezasambla i cura aparatul, rotii comutatorul în poziia ,,OPRIT" i deconectai cablul de alimentare. Scoatei recipientele pentru suc i pulp (fig. A).
· Rotii tava pentru alimente cu sita fin în sens invers acelor de ceasornic pân când  se aliniaz cu ,, " (Figura B).
· Îndeprtai urubul de presare trgându-l în sus. Dac nu poate fi scos, scuturai-l uor i tragei-l înuntru (figura C).
· Scoatei recipientul storctorului ridicându-l vertical în sus (fig. D).

CURARE I ÎNTREINERE Fig. A
· Curai aparatul dup fiecare utilizare. · Întotdeauna splai piesele de storcere imediat dup fiecare utilizare, în caz contrar pulpa se
poate lipi ferm i poate afecta negativ dezasamblarea, curarea i stoarcerea propriu-zis a sucului. · tergei baza aparatului i partea exterioar cu o cârp umed. · Splai piesele dezasamblate cu ap (fig. A). Dac pulpa se înfund, folosii o perie de curare pentru a îndeprta murdria. · Nu folosii perii, instrumente sau burei metalici, de sârm, ascuii, abrazivi pentru a cura aparatul. · Nu folosii ageni de curare abrazivi pentru curare. · Nu utilizai ap la temperaturi de peste 40 °C pentru curare. · În cazul în care rmân reziduuri de alimente în gura gurii de scurgere a pulpei, v rugm s scoatei supapa de silicon, aa cum se arat în imaginea de mai jos, i s o curai sub jet de ap. Dup curare, reintroducei ferm supapa de silicon.
Pentru a cura inelul de etanare din centru, urmai paii de mai jos:

· Reinei poziia corect a inelului de etanare. Dac este pliat incorect, acesta nu va îndeplini funcia de etanare i urubul de presare nu se va introduce bine - urmtoarea utilizare nu va fi
sigur. · Pentru o manevrare mai uoar, întoarcei vasul de presare cu susul în jos, împingei inelul de
etanare cu degetul mare în afar (Fig. A) i curai-l cu ap. · Dup curare, introducei-l din nou în orificiul central. Suprafaa mic cu nervuri trebuie s fie
îndreptat în sus (figura B). Asigurai-v c canelura inelului de etanare se potrivete bine în
recipientul storctorului. · Faa mare a inelului de etanare va fi în interior, în timp ce faa mic i cu nervuri va fi în afara
recipientului de presare (figura C).

SFATURI PENTRU UTILIZARE · Portocalele, lmâile, grepfruturile i pepenii trebuie s fie curate de coaj i de sâmburi/sâmburi
înainte de utilizare, pentru a evita posibilele deteriorri ale aparatului i afectarea calitii sucului stors. · Dac dorii s preparai sucuri amestecate, începei cu fructele mai tari i apoi stoarcei fructele moi. · Nu introducei cuburi de ghea în aparat, îl putei deteriora ireversibil.
· Alimentele cu fibre lungi se înfoar uor pe urubul de presare i pot înfund aparatul.

DEPANARE

Problema Aparatul nu funcioneaz dup pornire. Aparatul se oprete automat dup o funcionare continu timp de peste 20 de minute. Aparatul a încetat brusc s mai funcioneze.
Zgomot anormal.
Recipientul pentru suc i pulp s-a ptat.
Aparatul produce foarte puin suc.

Cauz/Soluie
Capacul superior nu este complet închis, v rugm s îl închidei i s repetai procesul. Morcovii pot supraînclzi aparatul în 20 min, dar merele sau portocalele pân la 30 min. Oprii aparatul cu ajutorul întreruptorului i ateptai 30 de minute pentru ca aparatul s se rceasc. Apoi pornii-l din nou. S-au pus prea multe ingrediente în storctor. Natychmiast przekr przelcznik do pozycji ,,REV", odwracajc kierunek obrotów silnika. Tiai fructele i legumele tari (de exemplu, morcovii) în fâii subiri sau cuburi mici înainte de a le introduce în aparat.
La prelucrarea fructelor i legumelor mai tari, este posibil s auzii zgomote de "scârâit" atunci când folosii aparatul i aparatul poate tremura uor. Acest lucru este normal i aparatul poate fi utilizat. Acesta nu este un zgomot anormal al
motorului. La prelucrarea fructelor i legumelor cu ageni colorani mai puternici, cum ar fi morcovii, sfecla roie etc., recipientul storctorului i alte pri se pot colora uor, ceea ce este perfect normal. Coninutul de ap variaz de la un fruct sau legum la alta. De asemenea, fructele i legumele produc mai puin suc atunci când îi pierd prospeimea.

SUPORT TEHNIC Avei nevoie de ajutor pentru configurarea i utilizarea TESLA SlowJuicer SJ770 XXL Deluxe? Contactai-ne: www.tesla-electronics.eu
CONSUMABILE I ACCESORII Consumabilele pot fi achiziionate de la magazinul oficial TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
REPARAII ÎN GARANIE
Pentru reparaii în garanie, contactai dealerul de la care ai achiziionat produsul TESLA.
Garania NU acoper:
· utilizarea dispozitivului în alte scopuri · uzura normal a aparatului · nerespectarea ,,Instruciunilor importante de siguran" din manualul de utilizare · deteriorarea electromecanic sau mecanic cauzat de o utilizare necorespunztoare · deteriorri cauzate de elemente naturale, cum ar fi apa, focul, electricitatea static, supratensiuni
etc. · daune cauzate de reparaii neautorizate · numr de serie ilizibil al dispozitivului
DECLARAIE DE CONFORMITATE Noi, TESLA Electronics LTD, declarm c acest echipament este în conformitate cu cerinele eseniale i cu alte prevederi relevante ale standardelor i reglementrilor relevante pentru tipul de echipament.
Acest produs îndeplinete cerinele Uniunii Europene.
V rugm s verificai sistemul local de colectare selectiv a produselor electrice i electronice. V rugm s respectai reglementrile locale i s nu aruncai produsele vechi în deeurile menajere obinuite. Eliminarea corect a produselor vechi ajut la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediu i sntatea uman.
Pe msur ce produsul este dezvoltat i îmbuntit, ne rezervm dreptul de a modifica manualul de utilizare. Versiunea actual a acestui manual de utilizare poate fi gsit întotdeauna la adresa www.tesla-electronics.eu.
Designul i specificaiile pot fi modificate fr notificare prealabil, sub rezerva erorilor tipografice.



References

• TESLA Electronics - horkovzdušné fritézy, elektrické hrnce, robotické vysavače, multimediální centra, audiotechnika | TESLA | oficiální e-shop
• TESLA Electronics | Domácí a kuchyňské spotřebiče
• TESLA Electronics | Domácí a kuchyňské spotřebiče
• TESLA Electronics - horkovzdušné fritézy, elektrické hrnce, robotické vysavače, multimediální centra, audiotechnika | TESLA | oficiální e-shop