Sinum EX-S1m Signal Extender Instruction Manual

Instruction Manual for Sinum models including: EX-S1m, EX-S1m Signal Extender, EX-S1m, Signal Extender, Extender

EX-S1m

File Info : application/pdf, 2 Pages, 520.60KB

ex-s1m-sinum-eu-a4-1.2.1-d

ECNZ
SK

EX-S1m

www.sinum.eu

3
1 2
- +BA 24V

www.techsterowniki.pl/manuals Wyprodukowano w Polsce
www.tech-controllers.com/manuals Made in Poland

TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 31 34-122 Wieprz

Service

PL CZ DE RO ES RU

tel: +48 33 875 93 80 serwis.sinum@techsterowniki.pl
EN tel: +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
tel: +420 733 180 378 www.tech-controllers.cz cs.servis@tech-reg.com
SK tel: +421 918 943 556 www.tech-reg.sk sk.servis@tech-reg.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
NL tel. +31 341 371 030 www.tech-controllers.com e-mail: info@eplucon.nl
tel. +40 760 678 998 www.tech-controllers.ro contact@tech-controllers.ro
HU tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88 www. tech-controllers.hu szerviz@tech-controllers.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
UA tel. +38 096 875 93 80 www.tech-controllers.com servis.ua@tech-controllers.com
+375 3333 000 38 (Whatspp, Viber, Telegram) service.eac@tech-reg.com (RU)

PL Extender EX-S1m to urzdzenie sluce do rozszerzenia zasigu sygnalu urzdze peryferyjnych wzgldem Centrali Sinum. Lczy si z przewodowymi urzdzeniami systemu Sinum i za porednictwem WiFi/LAN przesyla dane do Centrali. Urzdzenie montowane jest na szynie DIN.

- Zasilanie

Opis 1 - Przycisk rejestracji

- Polczenie ethernet

2 - Zlcze komunikacji SBUS

- Aktywno polczenia ethernet

3 - Gniazdo RJ45

Rejestracja urzdzenia do systemu Sinum - LAN
Extender naley podlczy do tej samej sieci co Centrala Sinum za pomoc przewodu LAN (RJ45), a nastpnie naley wpisa w przegldarce adres Centrali Sinum i zalogowa si do urzdzenia. W panelu glównym klikn kolejno zakladki Ustawienia > Urzdzenia > Moduly systemowe > + . Nastpnie na urzdzeniu krótko nacisn przycisk rejestracji 1 . Po prawidlowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie pojawi si odpowiedni komunikat. Dodatkowo uytkownik ma moliwo nadania nazwy urzdzenia oraz przypisania go do okrelonego pomieszczenia.

Rejestracja urzdzenia do systemu Sinum - WiFi
Na urzdzeniu nacisn dwukrotnie przycisk rejestracji 1 , tryb AP zostanie aktywowany (dioda zasilania zacznie dwukrotnie, cyklicznie miga). Extender rozsyla sie Wi-Fi o nazwie: EX_SX_XXXXXX, z któr mona si polczy. Nastpnie w oknie z ustawieniami urzdzenia, klikamy Wybór sieci Wifi (jeeli okno sie nie pojawi w przegldarce naley wpisa adres IP extendera: 4.3.2.1), wybierz sie, do której podlczona jest centrala Sinum, wprowad haslo. Jeeli extender poprawnie polczy si z wybran sieci, dioda zasilania przestanie mruga. Zaloguj si do tej samej sieci i wpisz w przegldarce adres IP centrali Sinum i polcz si z ni. W panelu glównym
klikn kolejno zakladki Ustawienia > Urzdzenia > Moduly systemowe > + . Nastpnie na urzdzeniu krótko nacisn przycisk rejestracji 1 . Po prawidlowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie pojawi si odpowiedni komunikat. Dodatkowo uytkownik ma moliwo nadania nazwy urzdzenia oraz przypisania go do okrelonego pomieszczenia. UWAGA: Oba urzdzenia musz by podlczone do tej samej sieci WiFi. Sie Wifi ma wyszy priorytet ni polczenie LAN (jeeli extender byl podlczony na oba sposoby).

Dane techniczne
Napicie zasilania Maksymalny pobór mocy Temperatura pracy Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

Uwagi
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstale na skutek niewlaciwego uytkowania systemu. Wplyw na zasig maj warunki w jakich pracuje urzdzenie oraz konstrukcja i materialy uyte do budowy obiektu. Producent zastrzega sobie prawo do udoskonalania urzdze, aktualizowania oprogramowania oraz zwizan z nimi dokumentacj. Grafiki maj charakter pogldowy i mog nieco odbiega od rzeczywistego wygldu. Schematy s przykladowe. Wszelkie zmiany s na bieco aktualizowane na stronie internetowej producenta. Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley przeczyta uwanie ponisze przepisy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji moe by przyczyn obrae ciala i uszkodze urzdzenia. Urzdzenie nie moe by wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Montau powinna dokona osoba posiadajca odpowiednie kwalifikacje. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obslugi przez dzieci. Urzdzenie elektryczne pod napiciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z zasilaniem (podlczanie przewodów, instalacja urzdzenia itd.) naley upewni si, e urzdzenie nie jest podlczone do sieci. Urzdzenie nie jest wodoodporne.
Produktu nie wolno wyrzuca do zwyklych pojemników na odpady. Obowizkiem uytkownika jest przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów powstalych ze sprztu elektrycznego i elektronicznego.
Deklaracja zgodnoci UE
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) niniejszym owiadcza, e extender EX-S1m jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.

Wieprz, 01.03.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE oraz instrukcja obslugi dostpne po zeskanowaniu kodu QR lub na stronie www.techsterowniki.pl/manuals

EN Extender EX-S1m is a device which enables the user to extend the signal range of peripheral devices to the Sinum central device. It connect's wired devices to system Sinum and send data to the Sinum central device via WiFi/LAN network. It is designed for mounting on a DIN rail.

- Power

Description 1 - Registration button

- Ethernet connection

2 - SBUS communication connector

- Ethernet connection activity

3 - RJ45 port

How to register the device in the sinum system - LAN
Extender should be connected to the same network as the Sinum central device using LAN wire (RJ45). Then enter the address of the Sinum central device in the browser and log in to the device. In the main panel, click the Settings > Devices > System
modules > + . Then briefly press the registration button 1 on the device. After a properly completed registration process, an appropriate message will appear on the screen. Additionally, the user can name the device and assign it to a specific room.

How to register the device in the sinum system- WiFi

On the extender, press the registration button 1 twice, the AccessPoint mode will be activated (the power LED will flash twice cyclically). The extender broadcasts a Wi-Fi network named: EX_SX_XXXXXX that you can connect to. Then, in the device settings window, click Network Wifi selection (if the window does not appear in the browser, enter the extender's IP address: 4.3.2.1), select the network to which the Sinum Central device is connected and enter the password. If the extender successfully connects to the selected network, the power LED will stop blinking. Log in to the same network and enter the IP address of the Sinum Central device in the browser and connect to it. In the main
panel, click the Settings > Devices > System modules > + . Then briefly press the
registration button 1 on the device. After a properly completed registration process, an appropriate message will appear on the screen. Additionally, the user can name the device and assign it to a specific room.
NOTE: Both devices must be connected to the same WiFi network. The Wifi network has a higher priority than the LAN connection (if the extender was connected in both ways).

Technical data Power supply Max. power consumption Operation temperature Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

Notes
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use of the system. The range depends on the conditions in which the device is used and the structure and materials used in the object construction. The manufacturer reserves the right to improve devices, update software and related documentation. The graphics are provided for illustration purposes only and may differ slightly from the actual look. The diagrams serve as examples. All changes are updated on an ongoing basis on the manufacturer's website. Before using the device for the first time, read the following regulations carefully. Not obeying these instructions may lead to personal injuries or controller damage. The device should be installed by a qualified person. It is not intended to be operated by children. It is a live electrical device. Make sure the device is disconnected from the mains before performing any activities involving the power supply (plugging cables, installing the device etc.). The device is not water resistant.
The product may not be disposed of to household waste containers. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components will be recycled.

EU Declaration of conformity
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Hereby, we declare under our sole responsibility that the extender EX-S1m is compliant with Directive 2014/53/EU.

Wieprz, 01.03.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

The full text of the EU declaration of conformity and the user manual are available after scanning the QR code or at www.tech-controllers.com/manuals

CZ
Extender EX-S1m je zaízení pouzívané k rozsíení dosahu signálu periferních zaízení vci ústedn Sinum. Pipojuje se ke drátovým zaízením systému Sinum a odesílá data do ústedny pes WiFi/LAN. Zaízení je urceno pro montáz na DIN list.

- Napájení - Pipojení k síti LAN - Aktivita pipojení LAN

Popis
1 - Registracní tlacítko 2 - Konektor SBUS 3 - Zásuvka RJ45

Registrace zaízení k systému sinum - LAN
Extender pipojte pomocí LAN kabelu do zásuvky RJ45 ke stejné síti jako ústedna Sinum, pak v pocítaci do prohlízece zadejte IP adresu ústedny Sinum a pihlaste se k zaízení. Na hlavním panelu kliknte na kartu Nastavení > Zaízení > Systémové moduly >
+ . Následn na extenderu krátce stisknte registracní tlacítko 1 . Po správném provedení registracního procesu se na obrazovce zobrazí píslusná zpráva. Uzivatel si navíc mze zaízení pojmenovat a piadit ho ke konkrétní místnosti.

Registrace zaízení k systému sinum - WiFi
Na extenderu stlacte 2x registracní tlacítko 1 , aktivuje se AP mód (kontrolka napájení bude blikat). Extender bude vysílat WiFi sí se jménem: EX_SX_XXXXXX, ke které se pipojte. Poté v okn nastavení zaízení kliknte na Network Wifi selection (pokud se okno nezobrazí, zadejte do prohlízece IP adresu extenderu: 4.3.2.1),vyberte sí, ke které je pipojená ústedna Sinum, zadejte heslo. Pokud se extender úspsn pipojí k vybrané síti, kontrolka napájení pestane blikat. Pihlaste se ke stejné síti a v prohlízeci zadejte IP adresu ústedny Sinum a pipojte se k ní. Na hlavním panelu kliknte na kartu Nastavení > Zaízení > Systémové moduly > + . Následn na extenderu krátce stisknte registracní tlacítko 1 . Po správném provedení registracního procesu se na obrazovce zobrazí píslusná zpráva. Uzivatel si navíc mze zaízení pojmenovat a piadit ho ke konkrétní místnosti. POZOR: Ob zaízení musí být pipojena ke stejné WiFi síti. Wifi sí má vyssí prioritu, nez pipojení LAN (pokud by byl extender pipojen k obma zpsoby)

Technické údaje Napájecí naptí Píkon Teplota okolí Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

Upozornní
Firma Tech Sterowniki nenese zádnou zodpovdnost skody vzniklé v dsledku jiného uzívání zaízení, nez je jeho urcení vymezené v návodu k pouzití. Dosah bezdrátových modul je závislý na podmínkách, ve kterých zaízení pracuje. Dosah zaízení ovlivují stavební konstrukce a materiály. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepsování zaízení, aktualizace programu a dokumentace. Vsechna grafická vyobrazení obsazená v dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze píkladová. Veskeré zmny jsou prbzn aktualizovány na internetové stránce výrobce. Ped uvedením do provozu je nutné se nejdíve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodrzení tchto ustanovení mze vést ke zranní nebo úrazu osob a poskození zaízení. Montáz a zapojení zaízení mze vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávnním pro elektrická zaízení. Obsluha zaízení není urcena dtem. Elektrické zaízení pod naptím. Ped zahájením jakýchkoliv cinností spojených s napájením (pipojování vodic, instalace zaízení apod.) je teba se ujistit, ze zaízení je odpojené od elektrické sít. Zaízení není vododolné. Produkt se nesmí vyhazovat do bzného komunálního odpadu. Povinností uzivatele je odevzdat opotebené zaízení do urceného sbrného místa za úcelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.

EU Prohlásení o shod
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) tímto prohlasuje, ze extender EX-S1m spluje smrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU.

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Úplné znní EU prohlásení o shod a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu nebo na: www.tech-controllers.com/manuals

SK
Extender EX-S1m je zariadenie pouzívané na rozsírenie dosahu signálu periférnych zariadení vo vzahu k Centrálnej jednotke SINUM. Pripája sa ku drôtovým zariadeniam systému Sinum a posiela údaje do centrálnej jednotky cez WiFi/LAN. Zariadenie sa instaluje na DIN listu.

- Napájanie - Pripojenie ethernet

Popis 1 - Registracné tlacidlo 2 - Konektor SBUS komunikácie

- Aktívne pripojenie ethernet

3 - Zásuvka RJ45

Registrácia zariadenia do systému Sinum - LAN
Zariadenie je potrebné pripoji k rovnakej sieti, k akej je pripojená Centrálna jednotka Sinum pomocou LAN kábla (RJ45), potom zada adresu Centrálnej jednotky Sinum do prehliadaca a prihlási sa do zariadenia. Na hlavnom paneli kliknite na kartu
Nastavenia > Zariadenia > Systémové moduly > + . Potom na zariadení krátko stlacte registracné tlacidlo 1 . Po správne vykonanom registracnom procese sa na obrazovke zobrazí príslusná správa. Okrem toho môze pouzívate pomenova zariadenie a priradi ho ku konkrétnej miestnosti.

Registrácia zariadenia do systému Sinum - WiFi
Na zariadení dvakrát stlacte registracné tlacidlo 1 , aktivuje sa rezim AccessPoint (kontrolka napájania dvakrát cyklicky bliká). Extender vysiela sie Wi-Fi s názvom: EX_SX_XXXXXX, ku ktorej sa môzete pripoji. Potom v okne nastavení zariadenia kliknite na polozku Network Wifi selection (ak sa okno nezobrazí, zadajte do prehliadaca IP adresu extendera: 4.3.2.1), vyberte sie, ku ktorej je pripojená centrálna riadiaca jednotka Sinum a zadajte heslo. Ak sa extender úspesne pripojí k vybranej sieti, LED dióda napájania prestane blika. Prihláste sa do rovnakej siete, zadajte do prehliadaca IP adresu centrálnej riadiacej jednotky Sinum a pripojte sa k nej. Na hlavnom paneli kliknite
na Nastavenia > Zariadenia > Systémové moduly > + . Potom krátko stlacte registracné tlacidlo 1 na zariadení. Po správne vykonanom registracnom procese sa na displeji zobrazí príslusná správa. Pouzívate má navyse moznos pomenova zariadenie a priradi ho ku konkrétnej miestnosti. POZNÁMKA: Obe zariadenia musia by pripojené k rovnakej sieti Wi-Fi. Wifi sie má vyssiu prioritu ako LAN pripojenie (ak bol extender pripojený oboma spôsobmi).

Technické údaje Napájanie Príkon Prevádzková teplota Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

Upozornenia
Spolocnos Tech Sterowniki nezodpovedá za ziadne skody spôsobené nesprávnym pouzívaním systému. Dosah signálu závisí od podmienok, v ktorých zariadenie pracuje. Dosah signálu ovplyvuje aj struktúra a materiály pouzité pri stavbe. Výrobca si vyhradzuje právo vylepsova zariadenia, aktualizova softvér a súvisiacu dokumentáciu. Grafika je len ilustracná a môze sa mierne lísi od skutocného vzhadu. Schémy sú príkladové. Vsetky zmeny sú priebezne aktualizované na stránke výrobcu. Pred prvým pouzitím zariadenia si pozorne precítajte nasledujúce predpisy. Nedodrzanie týchto pokynov môze vies k zraneniu osôb a poskodeniu zariadenia. Instaláciu zariadenia musí vykonáva osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je urcený pre manipuláciu demi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkovek cinností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov, instalácia zariadenia a pod.) sa uistite, ze zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.

Výrobok sa nesmie vyhadzova do bezných nádob na odpad. Povinnosou uzívatea je odovzda pouzité zariadenie na stanovenom zbernom mieste za úcelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického zariadenia.

Prehlásenie o zhode EÚ
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) týmto vyhlasuje, ze extender EX-S1m je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals

DE
Das EX-S1m ist ein Gerät zur Erweiterung der Signalreichweite von Peripheriegeräten in Bezug auf das Sinum Steuergerät. Es wird an kabelgebundene Sinum-Systemgeräte angeschlossen und überträgt Daten über WiFi/LAN an das Control Panel. Das Gerät wird auf einer DIN-Schiene montiert.

- Stromversorgung - Ethernet-Verbindung

Beschreibung 1 - Registrierungstaste 2 - SBUS-Kommunikationsanschluss

- Ethernet-Verbindung aktiv

3 - RJ45-Buchse

Anmeldung des Gerätes am Sinum System - LAN Das Gerät per LAN-Kabel (RJ45) mit dem gleichen Netzwerk wie das Sinum Steuergerät verbinden, dann die Adresse des Sinum Steuergeräts in den Browser eingeben und am Gerät anmelden. Im Hauptfenster auf die Reiter Einstellungen > Geräte >
Systemmodule > + klicken. Anschließend kurz auf die Registrierungstaste 1 am Gerät drücken. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Darüber hinaus hat der Benutzer die Möglichkeit, das Gerät zu benennen und einem bestimmten Raum zuzuordnen.
Registrierung des Geräts im Sinum - WiFi System

Betätigen Sie am Gerät zweimal die Registrierungstaste 1 , der AccessPointModus wird aktiviert (die Power-LED beginnt zweimal zyklisch zu blinken). Der Extender strahlt ein Wi-Fi-Netzwerk mit dem Namen: EX_SX_XXXXXX aus, mit dem Sie sich verbinden können. Klicken Sie dann im Geräteeinstellung Fenster auf Network Wifi selection (wenn das Fenster nicht erscheint, geben Sie die IP-Adresse des Extenders in Ihren Browser ein: 4.3.2.1), wählen Sie das Netz aus, mit dem das Sinum-Steuergerät verbunden ist, und geben Sie das Passwort ein. Wenn der Extender erfolgreich mit dem ausgewählten Netzwerk verbunden ist, hört die Power-LED auf zu blinken. Melden Sie sich im selben Netzwerk an, geben Sie die IP-Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser ein und verbinden Sie sich mit ihr. Klicken Sie im Hauptpanel auf die
Registerkarten: Einstellungen > Geräte > Systemmodule > + . Drücken Sie dann
kurz auf die Registrierungstaste 1 am Gerät. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Zusätzlich hat der Benutzer die Möglichkeit, dem Gerät einen Namen zu geben und es einem bestimmten Raum zuzuordnen.
HINWEIS: Beide Geräte müssen mit demselben WiFi-Netzwerk verbunden sein. Das Wifi-Netzwerk hat eine höhere Priorität als die LAN-Verbindung (wenn der Extender auf beiden Wegen angeschlossen wurde).

Hinweise
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Systems entstehen. Die Reichweite hängt von den Bedingungen ab, unter denen das Gerät betrieben wird. Die Reichweite wird auch von der Konstruktion eines Gebäudes und den beim Bau verwendeten Materialien beeinflusst. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken dienen nur zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers aktualisiert. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden. Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

Technische Daten Betriebsspannung Maximale Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) erklärt hiermit, dass der Extender EX-S1m der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website www.tech-controllers.com/manuals verfügbar.

Az Extender EX-S1m egy olyan eszköz, amellyel a felhasználó kiterjesztheti a perifériás eszközök jeltartományát a Sinum központi eszközre. Csatlakoztatja a vezetékes eszközöket a Sinum rendszerhez, és adatokat küld a Sinum központi eszközére WiFi/LAN hálózaton keresztül. DIN-sínre szerelhet.

Leírás

- Teljesítmény

1 - Regisztráció gomb

- Ethernet kapcsolat

2 - SBUS kommunikációs csatlakozó

- Aktív ethernet csatlakozás

3 - RJ45 port

Az eszköz regisztrálása a sinum rendszerben - LAN
Az Extendert ugyanahhoz a hálózathoz kell csatlakoztatni, mint a Sinum központi eszközt LAN vezetéken (RJ45) keresztül. Ezután adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészben, és jelentkezzen be a készülékre. A f panelen kattintson a Beállítások
> Eszközök > Rendszermodulok > + elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot 1 a készüléken. A megfelel regisztrációs folyamat után egy megfelel üzenet jelenik meg a képernyn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
Az eszköz regisztrálása a sinum rendszerben- WiFi

A bvítn nyomja meg kétszer a regisztrációs gombot 1 , ekkor az AccessPoint mód aktiválódik (a tápellátás LED kétszer ciklikusan felvillan). A bvít egy
EX_SX_XXXXXX nev Wi-Fi hálózatot sugároz, amelyhez csatlakozhat. Ezután az eszközbeállítások ablakában kattintson a Network Wifi selection lehetségre (ha az ablak nem jelenik meg a böngészben, adja meg a bvít IP-címét: 4.3.2.1), válassza ki a hálózatot, amelyhez a Sinum Central eszköz csatlakozik, és adja meg a jelszót. Ha a
bvít sikeresen csatlakozik a kiválasztott hálózathoz, a tápellátást jelz LED abbahagyja
a villogást. Jelentkezzen be ugyanarra a hálózatra, és adja meg a Sinum Central készülék
IP-címét a böngészben, és csatlakozzon hozzá. A f panelen kattintson a Beállítások > Eszközök elemre > Rendszermodulok > + . Ezután röviden nyomja meg a
regisztrációs gombot 1 . A megfelel regisztrációs folyamat után egy megfelel üzenet jelenik meg a képernyn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és
hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
MEGJEGYZÉS: Mindkét eszközt ugyanahhoz a WiFi hálózathoz kell csatlakoztatni. A Wifi a hálózatnak magasabb prioritása van, mint a LANkapcsolatnak (ha a bvít mindkét módon csatlakoztatva volt).

Megjegyízés
A TECH Controllers nem vállal felelsséget a rendszer nem megfelel használatából ered károkért. A hatótávolság a készülék használati körülményeitl függ. A választékot a ház építésénél használt szerkezet és anyagok is befolyásolják. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció frissítésére. A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a tényleges megjelenéstl. A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján. A készülék els használata eltt figyelmesen olvassa el az alábbi elírásokat. Ezen utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérl károsodásához vezethet. Ezt a kézikönyvet biztonságosan kell tárolni késbbi használatra. A készülék üzembe helyezését szakképzett személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi mködtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló elektromos készülék. Gyzdjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mieltt bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.

A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyjt edényekbe dobni. A felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy gyjthelyre leadni, ahol minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.

Mszaki adatok Tápegység Maximális fogyasztás Üzemi hmérséklet Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

EU Megfelelségi Nyilatkozat
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Ezúton kizárólagos felelsségünkre kijelentjük, hogy a extender EX-S1m megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Az EU megfelelségi nyilatkozat teljes szövege és a felhasználói kézikönyv elérhet a QR-kód beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals oldalon

De Extender EX-S1m is een apparaat dat de gebruiker in staat stelt om het signaalbereik van randapparatuur naar het Sinum-centrale apparaat uit te breiden. Het verbindt bedrade apparaten met het Sinum-systeem en stuurt gegevens naar het Sinum-centrale apparaat via een WiFi/LAN-netwerk. Het is ontworpen om op een DIN-rail te monteren.

Bechrijving

- Stroom

1 - Registratie knop

- Ethernetverbinding

2 - SBUS-communicatieconnector

- Activiteit Ethernetverbinding

3 - RJ45 poort

Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren - LAN
De extender moet worden verbonden met hetzelfde netwerk als het Sinum Centralapparaat via een LAN-kabel (RJ45). Voer vervolgens het adres van het Sinum Centralapparaat in de browser in en log in op het apparaat. Klik in het hoofdpaneel op
Instellingen > Apparaten > Systeemmodules > + . Druk vervolgens kort op de registratieknop 1 op het apparaat. Na een correct voltooide registratieprocedure verschijnt er een passend bericht op het scherm. Daarnaast kan de gebruiker het apparaat een naam geven en toewijzen aan een specifieke kamer.
Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren - WiFi
Op de extender, druk tweemaal op de registratieknop 1 om de AccessPoint-modus te activeren (de aan/uit-LED zal tweemaal cyclisch knipperen). De extender zendt een Wi-Fi-netwerk uit met de naam: EX_SX_XXXXXX waarmee je verbinding kunt maken. Vervolgens, in het instellingenvenster van het apparaat, klik op Netwerk WiFi-selectie (als het venster niet in de browser verschijnt, voer dan het IP-adres van de extender in: 4.3.2.1), selecteer het netwerk waarmee het Sinum Central-apparaat is verbonden en voer het wachtwoord in. Als de extender succesvol verbinding maakt met het geselecteerde netwerk, stopt de aan/uit-LED met knipperen. Log in op hetzelfde netwerk en voer het IP-adres van het Sinum Central-apparaat in de browser in en verbind ermee. Klik in het hoofdpaneel op Instellingen > Apparaten > Systeembesturingen > + . Druk vervolgens kort op de registratieknop 1 op het apparaat. Na een correct voltooid registratieproces verschijnt er een passend bericht op het scherm. Daarnaast kan de gebruiker het apparaat een naam geven en toewijzen aan een specifieke kamer. OPMERKING: Beide apparaten moeten verbonden zijn met hetzelfde WiFinetwerk. Het WiFi-netwerk heeft een hogere prioriteit dan de LAN-verbinding (als de extender op beide manieren was verbonden).

Opmerkingen
TECH Controllers is niet verantwoordelijk voor enige schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik van het systeem. Het bereik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt. Het bereik wordt ook beïnvloed door de structuur en materialen die worden gebruikt in de woningbouw. De fabrikant behoudt zich het recht voor om apparaten te verbeteren, software en bijbehorende documentatie bij te werken. De afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en kunnen enigszins afwijken van het werkelijke uiterlijk. De diagrammen dienen als voorbeeld. Alle wijzigingen worden voortdurend bijgewerkt op de website van de fabrikant. Lees de volgende voorschriften aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de controller. Deze handleiding moet veilig worden bewaard voor toekomstig gebruik. Het apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd persoon. Kinderen mogen het apparat niet bedienen. Het is een onder spanning staand elektrisch apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van het net voordat u werkzaamheden aan de stroomvoorziening uitvoert (kabels aansluiten, het apparaat installeren enz.). Het apparaat is niet waterbestendig.

Het product mag niet worden weggegooid in containers voor huishoudelijk afval. De gebruiker is verplicht zijn gebruikte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt waar alle elektrische en elektronische componenten worden gerecycled.

Technische data Voeding Max. energieverbruik Omgevingstemperatuur Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

EU-conformiteitsverklaring
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Hierbij verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de EX-S1m voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en de gebruikershandleiding zijn beschikbaar na het scannen van de QR-code of op www.tech-controllers.com/manuals

RO Extender EX-S1m este un dispozitiv care permite utilizatorului s extind domeniul de semnal al dispozitivelor periferice ctre dispozitivul central Sinum. Conecteaz dispozitivele cu fir la sistemul Sinum i trimite date ctre dispozitivul central Sinum prin reeaua WiFi/LAN. Este proiectat pentru montare pe o in DIN.

Descriere

- Putere

1 - Buton de înregistrare

- Conexiune Ethernet

2 - Conector de comunicare SBUS

- Activitatea conexiunii Ethernet

3 - port RJ45

Cum se înregistreaz dispozitivul în sistemul Sinum - LAN
Extenderul trebuie conectat la aceeai reea ca i dispozitivul central Sinum folosind un cablu LAN (RJ45). Apoi introducei adresa dispozitivului central Sinum în browser i conectai-v la dispozitiv. În panoul principal, facei clic pe Setri > Dispozitive > Module de sistem > + . Apoi apsai scurt butonul de înregistrare 1 de pe dispozitiv. Dup un proces de înregistrare finalizat corespunztor, pe ecran va aprea un mesaj corespunztor. În plus, utilizatorul poate denumi dispozitivul i îl poate atribui unei anumite încperi.

Cum se înregistreaz dispozitivul în sistemul Sinum - WiFi
Pe extender, apsai butonul de înregistrare 1 de dou ori, modul AccessPoint va fi activat (LED-ul de alimentare va clipi de dou ori ciclic). Extenderul transmite o reea Wi-Fi numit: EX_SX_XXXXXX la care v putei conecta. Apoi, în meniul de setri a dispozitivului, facei clic pe Selecie reea Wifi (dac fereastra nu apare în browser, introducei adresa IP a extenderului: 4.3.2.1). Selectai reeaua la care este conectat dispozitivul Sinum Central i introducei parola. Dac extenderul se conecteaz cu succes la reeaua selectat, va fi afiat un mesaj corespunztor. Dac conexiunea eueaz, este necesar s repetai întreaga procedur. Conectai-v la aceeai reea i introducei adresa IP a dispozitivului Sinum Central în browser i conectai-v la acesta. În panoul
principal, facei clic pe Setri > Dispozitive > Module de sistem > + . Apoi apsai scurt butonul de înregistrare 1 de pe dispozitiv. Dup un proces de înregistrare finalizat corespunztor, pe ecran va aprea un mesaj corespunztor. În plus, utilizatorul poate denumi dispozitivul i îl poate atribui unei anumite încperi. NOT: Ambele dispozitive (dispozitiv central Sinum i EX-S1) trebuie s fie conectate la aceeai reea WiFi. Reeaua Wifi are o prioritate mai mare decât conexiunea LAN (dac extenderul a fost conectat în ambele moduri).

Not
TECH Controllers nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunztoare a sistemului. Raza de aciune depinde de condiiile în care este utilizat dispozitivul. Raza de aciune este influenat i de structura i materialele folosite în construcia casei. Productorul îi rezerv dreptul de a îmbunti dispozitivele, de a actualiza software-ul i documentaia aferent. Grafica este oferit doar în scop ilustrativ i poate diferi uor de aspectul real. Diagramele servesc drept exemple. Toate modificrile sunt actualizate în mod continuu pe site-ul productorului. Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dat, citii cu atenie urmtoarele reglementri. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la vtmri corporale sau deteriorarea controlerului. Acest manual trebuie pstrat în siguran pentru referine ulterioare. Dispozitivul trebuie instalat de ctre o persoan calificat. Nu este destinat s fie operat de copii. Este un dispozitiv electric sub tensiune. Asigurai-v c dispozitivul este deconectat de la reea înainte de a efectua orice activitate care implic alimentarea cu energie (conectarea cablurilor, instalarea dispozitivului etc.). Aparatul nu este rezistent la ap.

Produsul nu poate fi aruncat în recipientele pentru deeuri menajere. Utilizatorul este obligat s-i transfere echipamentul uzat la un punct de colectare unde toate componentele electrice i electronice vor fi reciclate.

Date tehnice Alimentare Putere max. consumat Temperatura de funcionare Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz) LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

24V DC ±10% 1W 5°C ÷ 50°C

Declaraie de conformitate UE
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Prin prezenta, declarm pe propria noastr responsabilitate c EX-S1m este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Textul integral al declaraiei de conformitate UE i manualul de utilizare sunt disponibile dup scanarea codului QR sau la www.tech-controllers.com/manuals

RU
EX-S1m -- , Sinum. Sinum WiFi / LAN. DIN-

- -

1 - 2 - SBUS

3 - RJ45

Sinum LAN
, Sinum LAN (RJ45), Sinum . > > > + . 1 . , . .

Sinum-WiFi
1 , tryb AccessPoint zostanie aktywowany (dioda zasilania zacznie dwukrotnie, cyklicznie miga). Extender Wi-Fi : EX_SX_XXXXXX, . Wifi ( , IP- Extender: 4.3.2.1), , Sinum, . extender , . , IP- Sinum . > > > + . 1 . , . . : WiFi. Wi-Fi , ( extender ).

24B DC ±10%

5°C ÷ 50°C

Wifi: IEEE 802.11 b/g/n (2.4 GHz)

LAN: IEEE 802.3 100Mb/s

TECH Controllers , . , . , . , . . . . . . , . . . . , ( , . .), , . .
. , .

Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) , EX -S1m 2014/53/ .

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

QR-
www.tech-controllers.com/manuals