Regilo Rain Bird ESP-TM2

Enkonduko

Bonvenon al Rain Bird
Dankon pro la elekto de la ESP-TM2-regilo de Rain Bird. En ĉi tiu manlibro estas paŝo post paŝo instrukcioj pri kiel instali kaj funkciigi la ESP-TM2.

Funkciaj Regiloj

Karakterizaĵo	Priskribo
Maksimumaj Stacioj	12
Samtempaj Stacioj	1 plus majstra valvo
Komencaj Tempoj	4
Programoj	3
Programaj Cikloj	Propraj Tagoj, Neparaj, Paraj kaj Ciklaj
Konstantaj Tagoj	Per programo
Majstra Valva Kontrolo	Enŝaltita/Malŝaltita per stacio
Pluvo Prokrasto	Subtenita
Sensilo de pluvo/frostigo	Subtenita
Pluvo Sensilo Kontrolo	Tutmonda aŭ laŭ stacidomo
Sezona Alĝustigo	Tutmonda aŭ laŭ programo
Manlibro Stacia Kuro	Jes
Mana Programo Run	Jes
Manlibro Test Ĉiuj Stacioj	Jes
Station Advance	Jes
Mallonga Detekti	Jes
Prokrasto Inter Stacioj	Jes
Akcesora Haveno	Jes (5 pinglo)
Konservi kaj Restarigi Programadon	Jes

Instalado

Monto-Regilo

1. Enmetu muntan ŝraŭbon en la muron, lasante 1/8-colan interspacon inter la ŝraŭbkapo kaj la mursurfaco (uzu la provizitajn murankrojn se necese), kiel montrite.
2. Trovu la serurtruan fendo malantaŭe de la regilo kaj pendigu ĝin sekure sur la munta ŝraŭbo.
3. Forigu la kovrilon de la drataro sur la malsupra parto de la regila unuo, kaj movu duan ŝraŭbon tra la malfermita truo ene de la regilo kaj en la muron, kiel montrite.
   NOTO: Elektu taŭgan muntan lokon proksime al 120 VAC murelirejo.

Kablitaj Konektoj

Konekti Valvojn

1. Direktu ĉiujn kampodratojn tra la malfermo ĉe la fundo de la unuo, aŭ tra la knokaŭto malantaŭ la unuo. Aligu tubon se vi volas, kiel montrite.
2. Konektu unu drato de ĉiu valvo al unu el la numeritaj stacidomoj (1-12) sur la regilo, kiel montrite.
3. Konektu kampan komunan draton (C) al la komuna terminalo (C) sur la regilo. Poste konektu la restantan draton de ĉiu valvo al la kampo komuna drato, kiel montrite.
   NOTO: La ESP-TM2-regilo subtenas unu valvan solenoidon per stacia terminalo.
   Konekti Majstran Valvon (laŭvola)
4. Konektu draton de la majstra valvo (M) al la majstra valva terminalo (M) sur la regilo. Poste konektu la restantan draton de la majstra valvo al la kampo komuna drato, kiel montrite.

Konekti Pump Start Relajson (laŭvola)

La ESP-TM2 povas kontroli pumpilan relajson, por ŝalti kaj malŝalti la pumpilon laŭbezone.

1. Konektu draton de la pumpila startrelajso (PSR) al la majstra valvterminalo (M) sur la regilo. Poste konektu alian draton de la pumpila startrelajso al la kampo komuna drato, kiel montrite.
2. Por eviti la eblecon de damaĝo al la pumpilo, konektu mallongan saltdraton de iu ajn neuzata(j) terminalo(j) al la plej proksima terminalo uzata, kiel montrite.
   NOTO: Konekto al pumpilo kaj ekstera potenco ne montrita. Konsultu instrukciojn pri instalado de pumpilo.
   NOTO: La ESP-TM2-regilo NE provizas potencon por pumpilo. La relajso devas esti kabligita laŭ la instrukcioj de la fabrikanto.

Nur la sekvaj modeloj de startrelajso de pumpilo de Rain Bird estas kongruaj kun la ESP-TM2:

Priskribo	Modelo #	Voltojn
Universala Pumpila Relajso	PSR110IC	110V
Universala Pumpila Relajso	PSR220IC	220V

Konekti Pluvo/Frostigan Sensilon (laŭvola)

La ESP-TM2-regilo povas esti agordita por obei aŭ ignori pluvsensilon.

Vidu al la sekcio de Pluvsensilo sub Altnivela Programado.

1. Forigu la flavan jumper-draton de la SENS-terminaloj sur la regilo.
2. Konektu ambaŭ pluvsensilajn dratojn al la SENS-terminaloj, kiel montrite.

NOTO: Ne forigu la flavan jumperdraton krom se konekto de pluvsensilo.
NOTO: Rain Bird-regiloj estas nur kongruaj kun normale fermitaj pluvsensiloj.
NOTO: Por sendrataj pluvo/frostaj sensiloj, rigardu instalinstrukciojn por sensilo.
AVERTO: Ne apliku potencon ĝis vi kompletigis kaj kontrolis ĉiujn kablajn konektojn.

Konekti Propran Kabladon (laŭvola)

Se vi deziras, la provizita 120-volta elektra ŝnuro povas esti forigita kaj anstataŭigita per kutima drataro.
Por forigi la fabrik-instalitan elektran ŝnuron kaj konekti laŭmendan drataron:

1. Certigu, ke AC-potenco estas malkonektita.
2. Forigu la kovrilon de la konektokesto de la regilo kaj malkonektu la elektran ŝnuron al la unuo.
3. Forigu la fabrik-instalitan elektran ŝnuron malstreĉante la 2 ŝraŭbojn sekurigantan la metalan streĉan stangon, kiel montrite.
4. Konektu la eksterajn nutrajn dratojn uzante la dratajn nuksojn kaj poste resekurigu la metalan streĉan stangon streĉante la 2 ŝraŭbojn.
   

   Elektraj kablaj konektoj (120VAC)

   Nigra provizodrato (varma) al la nigra transformildrato

   Blanka provizodrato (neŭtrala) al la blanka transformildrato

   Verda provizodrato (grunda) al la verda aŭ verd-flava transformildrato

5. Kontrolu, ke ĉiuj kablaj konektoj estas sekuraj kaj poste anstataŭigu la kovron de la vojskatolo.
   ATENTU: La streĉa stango devas esti sekurigita por ke la unuo funkciu ĝuste.
   AVERTO: NE apliku potencon ĝis vi kompletigis kaj kontrolis ĉiujn kablajn konektojn.

Kontroloj kaj Indikiloj

Turnu la ciferdiskon por elekti programajn funkciojn.

Specialaj Trajtoj

• Turnu la hormontrilon al la dezirata pozicio.
• Premu kaj tenusamtempe.

Baza Programado

Agordu Daton kaj Tempon

Turnu la ciferdiskon al DATO TEMPO.

• Premu por elekti la agordon por ŝanĝi.
• Premu por ŝanĝi la agordan valoron.
• Premu kaj tenu por akceli alĝustigojn.

Por ŝanĝi la tempoformaton (12 horoj aŭ 24 horoj):

• Kun MINUTOJ palpebrumante, premu .
• Premu por elekti la deziratan tempoformaton, tiam premu por reveni al la tempo-agordo.

Agordu Akvumado-Komencaj Tempoj

Ĝis kvar Komenctempoj disponeblas por ĉiu programo.
Turnu la ciferplaton al KOMENCO-TEMPOJ.

• Premu Programa Elekto elekti la deziratan Programon (se necese).
• Premu por elekti disponeblan Komencan Tempon.
• Premu por agordi la elektitan Komencan Tempon (certigu, ke la agordo AM/PM estas ĝusta).
• Premu por agordi pliajn Komenctempojn.

Agordu Staciajn Kuractempojn

Kuraj Tempoj povas esti agordita de unu minuto ĝis ses horoj.
Turnu la ciferplaton al RUN TIMES.

• Premu Programo Elektu por elekti la deziratan Programon (se necese).
• Premu  por elekti Stacion.
• Premu por agordi la Rultempon por la elektita Stacio.
• Premu por agordi pliajn Staciajn Kuractempojn.

Agordu Akvumajn Tagojn

Propraj Tagoj de la Semajno
Agordi akvumadon por okazi en specifaj tagoj de la semajno.

Turnu la ciferdiskon al KURAJ TAGOJ.

• Premu Programo Elektu por elekti la deziratan Programon (se necese).
• Premu por agordi la elektitan (palpemantan) tagon kiel aŭ ŝalti aŭ malŝalti, kaj aŭtomate moviĝi al la sekva tago.
• Vi povas premi iam ajn movi la kursoron al la antaŭa aŭ sekva tago
  ATENTU: Se dimanĉo estas elektita, eniros kaj aktivigos Ciklan Akvumado (vidu la sekcion Altnivela Programado). Se ĉi tio ne estas dezirata, premu la butonon por reveni al akvumado per Propraj Tagoj.

Manlibroj de Akvumado

Testu Ĉiuj Stacioj

• Komencu akvumi tuj por ĉiuj programitaj stacioj.
• Turnu la ciferdiskon al MANA STACIO.
• Premu por agordi Run Time.
• Premu kaj tenu aŭ turnu la ciferplaton al AUTORUN por komenci manan stacian teston.

Kuru Ununuran Stacion
Komencu akvumi tuj por ununura stacio.

Turnu la ciferdiskon al MANA STACIO.

• Premu por montri la ekranon MANUAL STATION.
• Premu por elekti Stacion.
• Premu por agordi Run Time.
• Premu kaj tenu aŭ turnu la ciferplaton al AUTORUN por komenci la elektitan Stacion.

Ruli Ununura Programo

Komencu akvumi tuj por unu programo.
Turnu la ciferplaton al AUTORUN.

• Premu Programa Elekto elekti la deziratan Programon (se necese).
• Premu kaj tenu por komenci la elektitan Programon.

Dum Mana Akvumado:
La ekrano montras palpebrumantan aspergilan simbolon, la aktivan Stacidomon aŭ Programon, kaj la Restan Kuratan Tempon.

Normala Operacio

AOTOMA KURO
Dum akvumado, la ekrano montras palpebrumantan aspergilan simbolon, la nunan Programon kaj la Restan Kuratan Tempon.

OFF
Turnu la ciferplaton al OFF por ĉesigi aŭtomatan akvumadon aŭ por tuj nuligi ĉiun aktivan akvumadon.

ATENTU: Akvumado NE okazos se la regilo restas en OFF.

Altnivela Programado

Neparaj aŭ Paraj Kalendaraj Tagoj
Agordi akvumadon por okazi en ĉiuj NPARAJ aŭ PARAJ kalendaraj tagoj.

Turnu la ciferdiskon al KURAJ TAGOJ.

• Premu Programo Elektu por elekti la deziratan Programon (se necese).
• Premu kaj tenu kaj samtempe ĝis ODD aŭ EVEN montriĝas.

Ciklaj Tagoj
Agordi akvumadon por okazi je specifaj intervaloj, kiel ĉiu 2 tagoj, aŭ ĉiujn 3 tagojn, ktp.

Turnu la ciferplaton al RUN DAYS.

• Premu Programa Elekto elekti la deziratan Programon (se necese).
• Sur la Propraj Tagoj ekrano, premu ĝis la Cikla ekrano montriĝas (post SUNO).
• Premu por agordi la deziratan TAGOCIKLON, tiam premu
• Premu por agordi la RESTANTAĜOJN antaŭ ol la ciklo komenciĝas. La SEKVA akvuma tago ĝisdatiĝas sur la ekrano por indiki la tagon, kiam akvumado komenciĝos kiel montrite.

Pluvo Sensilo

• Agordu la regilon por obei aŭ ignori pluvsensilon.
• Se agordita al AKTIVA, aŭtomata irigacio estos ĉesigita se pluvo estas detektita. Kiam agordita al BYPASS ĉiuj programoj ignoros la pluvsensilon.
• Turnu la ciferplaton al SENSOR.
• Premu por elekti AKTIVON (obei) aŭ BYPASS (ignori).
  NOTO: Vidu Specialaj Trajtoj por agordi Pluvsensilon Pretervojon de Stacio.

Sezona Alĝustigo
Pliigi aŭ malpliigi programajn rultempojn je elektita procentotage (5% ĝis 200%).
Example: Se la Sezona Alĝustigo estas agordita al 100% kaj la stacio
Run Time estas programita por 10 minutoj, la stacio funkcios dum 10 minutoj. Se la Sezona Alĝustigo estas agordita al 50%, la stacio funkcios dum 5 minutoj.

Turnu la ciferdiskon al SEZONA AJUSTADO.

• Premu pliigi aŭ malpliigi la tutmondan procentontage agordo.
• Por alĝustigi individuan Programon, premu Programa Elekto elekti la deziratan Programon (se necese).

Prokrasta Akvumado
Ĉesigu akvumadon ĝis 14 tagoj.

• Turnu la ciferplaton al AUTORUN, tiam premu kaj tenu
• Premu por agordi la RESTANTAJN TAGOJ. La sekva akvuma tago ĝisdatiĝos sur la ekrano por indiki kiam akvumado rekomencos.

Por nuligi Pluvan Prokraston, reigu la RESTANTAJN TAGOjn al 0.
NOTO: Kiam la prokrasto eksvalidiĝas, aŭtomata irigacio rekomencas laŭplane.

Konstantaj Tagoj

Malhelpu akvumadon en elektitaj tagoj de la semajno (nur por Nepara, Para aŭ Cikla programado).

Turnu la ciferplaton al RUN DAYS.

• Premu Programa Elekto elekti la deziratan Programon (se necese).
• Premu kaj tenu Elekto de Programo.
• Premu – por agordi la elektitan (palpemantan) tagon kiel Konstantan Fortan Tagon aŭ premu + forlasi la tagon ĈU.

Opcioj

Restarigi Butonon
Se la regilo ne funkcias ĝuste, vi povas provi premi RESET.

• Enmetu malgrandan ilon kiel paperklipo en la alirtruon kaj premu ĝis la regilo estas rekomencigita. Ĉiuj antaŭe programitaj akvumaj horaroj restos konservitaj en memoro.

Foraj Akcesoraĵoj
5-pingla akcesoraĵhaveno disponeblas por eksteraj aparatoj aprobitaj de Rain Bird.

Solvado de problemoj

Akvumaj Problemoj

Problemo	Ebla Kaŭzo	Ebla Solvo
Akvuma piktogramo sur la ekrano ekbrilas, sed la sistemo ne akvumas	Problemo pri akvoprovizado.	Kontrolu, ke ne estas interrompo al la ĉefa akvolinio kaj ke ĉiuj aliaj akvoprovizlinioj estas malfermitaj kaj funkciaj.
	Kabrado estas loza, ne konvene konektita aŭ difektita.	Kontrolu, ke drataro estas sekure konektita ĉe la regilo kaj sur la kampo. Kontrolu damaĝon kaj anstataŭigu se necese. Kontrolu kabligikonektojn kaj anstataŭigu per akvorezistaj splisaj konektiloj se necese.
Aŭtomata kaj/aŭ Mana Akvumado ne komenciĝos	Konektita pluvsensilo povas esti aktivigita.	Lasu la pluvsensilon sekiĝi aŭ alie malkonekti ĝin de la regila terminalbloko kaj anstataŭigu ĝin per jumper drato liganta la du SENS-terminalojn.
	Jumperdrato liganta la du SENS-terminalojn povas manki aŭ difekti.	Saltu la du SENS-terminalojn sur la regila terminalbloko ligante ilin per mallonga longo de 14 ĝis 18 mezurila drato.
	Solenoido aŭ majstra valvo estas mallongigita.	Konfirmu mallongan mesaĝon sur la ekrano. Korektu la problemon en la drataro. Purigu la mesaĝon provante akvumadon ĉe la mallongigita valvo aŭ premante la butonon.
Troa akvumado	Programoj povas havi plurajn komencajn tempojn, kiuj estis neintence fiksitaj	Programoj (A, B aŭ C) postulas nur ununuran komencan tempon por funkcii. Apartaj komenctempoj ne estas postulataj por ĉiu valvo.

Elektraj Problemoj

Problemo	Ebla Kaŭzo	Ebla Solvo
Ekrano estas malplena.	Potenco ne atingas la regilon.	Kontrolu, ke la ĉefa AC-elektroprovizo estas sekure enŝovita aŭ konektita kaj funkcias ĝuste.
		Kontrolu, ke la oranĝaj elektraj dratoj estas konektitaj al la terminaloj "24 VAC" de la regilo.
Ekrano estas frostigita kaj regilo ne akceptos programadon.	Elektra ekmultiĝo eble influis la elektronikon de la regilo.	Malŝtopu la regilon dum 2 minutoj, tiam reŝtopu ĝin. Se ne estas konstanta damaĝo, la regilo devas akcepti programadon kaj rekomenci normalan funkciadon.
		Premu kaj liberigu la butonon RESET.

Sekurecaj Informoj

AVERTO: Ĉi tiu aparato ne estas destinita por uzo de personoj (inkluzive de infanoj) kun reduktita fizika, sensa aŭ mensa kapablo, aŭ manko de sperto kaj scioj krom se ili ricevis superrigardon aŭ instrukcion pri uzo de la aparato de persono respondeca por ilia sekureco. Infanoj devas esti kontrolitaj por certigi, ke ili ne ludas per la aparato.

AVERTO: Specialaj antaŭzorgoj devas esti prenitaj kiam valvdratoj (ankaŭ konataj kiel stacio aŭ solenoiddratoj) situas najbaraj al, aŭ dividas akvokonduktilon kun aliaj dratoj, kiel ekzemple tiuj uzitaj por pejzaĝlumo, aliaj "malalta vol.tage” sistemoj aŭ aliaj “alta voltage” potenco.
Apartigu kaj izolu ĉiujn konduktilojn zorge, zorgante ne difekti dratan izolajzon dum instalado. Elektra "fuŝkontakto" (kontakto) inter la valvdratoj kaj alia energifonto povas difekti la regilon kaj krei fajrodanĝeron.

AVERTO: Ĉiuj elektraj konektoj kaj drataroj devas observi lokajn konstrukodojn. Iuj lokaj kodoj postulas, ke nur licencita aŭ atestita elektristo povas instali potencon. Nur profesia dungitaro devas instali la regilon. Kontrolu viajn lokajn konstrukodojn por gvidado.

ATENTU: Uzu nur akcesoraĵojn aprobitajn de Rain Bird. Neaprobitaj aparatoj povas difekti la regilon kaj nuligi garantion.
Por listo de kongruaj aparatoj iru al: www.rainbird.com

Forigo de Elektronikaj Ruboj

Konforme al Eŭropa Direktivo 2002/96/CE kaj EURONORM EN50419:2005, ĉi tiu aparato ne devas esti forĵetita kun hejma rubo. Ĉi tiu aparato devas esti la objekto de taŭga, selektema foriga proceduro por rekuperi ĝin.

NOTO: Dato kaj horo estas konservitaj per litia baterio, kiu devas esti forigita laŭ lokaj regularoj.

Ĉu demandoj?
Skanu la QR-kodon
viziti www.rainbird.com/esptm2 por helpo starigi kaj funkciigi la Rain Bird
Regilo ESP-TM2
Voku al Rain Bird senpaga Teknika Subteno je 1-800-724-6247 (Usono kaj Kanado nur)

FCC Parto 15

Ĉi tiu ekipaĵo estis provita kaj trovita konforma al la limoj por cifereca aparato Klaso B, laŭ Parto 15 de la FCC-Reguloj. Ĉi tiuj limoj estas dizajnitaj por disponigi akcepteblan protekton kontraŭ damaĝa interfero en loĝinstalaĵo. Ĉi tiu ekipaĵo generas, uzas kaj povas elsendi radiofrekvencan energion kaj, se ne instalita kaj uzata laŭ la instrukcioj, povas kaŭzi malutilan interferon al radiokomunikadoj. Tamen, ne estas garantio, ke interfero ne okazos en aparta instalado. Se la ekipaĵo kaŭzas damaĝan interferon al radio aŭ televida ricevo, kio povas esti determinita per malŝalto kaj ŝaltado de la ekipaĵo, la uzanto estas instigita provi korekti la interferon per la sekvaj rimedoj:

• Reorientu aŭ translokiĝu la ricevan antenon.
• Pliigu la apartigon inter la ekipaĵo kaj ricevilo.
• Konektu la ekipaĵon en ellasejon sur cirkvito malsama ol tiu al kiu la ricevilo estas konektita.
• Konsultu la komerciston aŭ spertan radio/televidan teknikiston por helpo.
• Ŝanĝoj aŭ modifoj ne eksplicite aprobitaj de Rain Bird Corporation povus nuligi la aŭtoritaton de la uzanto funkciigi la ekipaĵon. Ĉi tiu produkto estis FCC atestita sub testkondiĉoj kiuj inkludis la uzon de ŝirmitaj I/O-kabloj kaj konektiloj inter sistemkomponentoj. Por rubujo konforme al FCC-regularoj, la uzanto devas uzi ŝirmitajn kablojn kaj konektilojn kaj instali ilin ĝuste.
• Ĉi tiu klaso B cifereca aparato plenumas ĉiujn postulojn de la Kanada Interfero Kaŭza Ekipaĵo Regularoj.

Rain Bird Corporation
970 W. Sierra Madre Azusa, CA 91702
Usono
Tel.: 626-963-9311
www.rainbird.com
www.rainbird.eu

Oftaj Demandoj

Q: Kiom da maksimumaj stacioj subtenas la Regilo Rain Bird ESP-TM2?

R: La Rain Bird ESP-TM2-Regilo subtenas ĝis 12 maksimumajn staciojn.

Q: Kiom da starttempoj disponeblas por ĉiu programo sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo?

R: Ĝis kvar komencaj tempoj disponeblas por ĉiu programo sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo.

Q: Ĉu la Rain Bird ESP-TM2-Regilo subtenas pluvan prokraston?

R: Jes, la Rain Bird ESP-TM2-Regilo subtenas pluvan prokraston.

Q: Ĉu la Rain Bird ESP-TM2-Regilo povas kontroli pumpilan startrelajson?

R: Jes, la Rain Bird ESP-TM2-Regilo povas kontroli pumpilkomencan relajson.

Q: Ĉu la Rain Bird ESP-TM2-Regilo provizas potencon por pumpilo?

R: Ne, la Rain Bird ESP-TM2-Regilo ne provizas potencon por pumpilo. La relajso devas esti kabligita laŭ la instrukcioj de la fabrikanto.

Q: Kiel mi agordas akvumado en specifaj tagoj de la semajno sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo

R: Por ke akvumado okazu en specifaj tagoj de la semajno sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo, turnu la ciferplaton al RUN DAYS, premu Programon Elektu por elekti la deziratan programon (se necese), premu por agordi la elektitan (palpebrumante) tago kiel ŝaltita aŭ OFF, kaj aŭtomate moviĝi al la sekva tago. Vi povas premi iam ajn por movi la kursoron al la antaŭa aŭ sekva tago.

Q: Ĉu mi povas forigi la fabrik-instalitan elektran ŝnuron kaj konekti laŭmendan drataron al la Rain Bird ESP-TM2-Regilo?

R: Jes, se vi deziras, la provizita 120-volta elektra ŝnuro povas esti forigita kaj anstataŭigita per kutima drataro sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo.

Q: Ĉu la Rain Bird ESP-TM2-Regilo subtenas neparajn aŭ parajn kalendarajn tagajn akvumadojn?

R: Jes, la Rain Bird ESP-TM2-Regilo subtenas akvumadon de neparaj aŭ paraj kalendaraj tagoj.

Q: Ĉu mi povas agordi la Rain Bird ESP-TM2-Regilon por obei aŭ ignori pluvsensilon?

R: Jes, la Regilo Rain Bird ESP-TM2 povas esti agordita por obei aŭ ignori pluvsensilon.

Q: Ĉu mi povas pliigi aŭ malpliigi programajn rultempojn je elektita procentotage sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo?

R: Jes, vi povas pliigi aŭ malpliigi programajn rultempojn je elektita procentotage (5% ĝis 200%) sur la Rain Bird ESP-TM2-Regilo.

Rain Bird ESP-TM2-Regilo-VIDEO

Referencoj

• Uzanto Manlibro