Enders - Grills - Gasgrills, Holzkohlegrills & Grillzubehör
Instructions for Enders models including: 7714 Grill Mags, 7714, Grill Mags, Mags
ALDI SÜD Guarantee
File Info : application/pdf, 24 Pages, 2.26MB
DocumentDocumentBottle holder
BG- CZ- MAGNETICKÝ DRZÁK PÍBOR DE- BESTECKHALTER DK- MAGNETISK HOLDER TIL BESTIK ES- CUBERTERO MAGNÉTICO EST-MAGNETISEERUV SÖÖGIRIISTADE HOIDIK FI- MAGNEETTINEN RUOKAILUVÄLINETELINE FR- PORTE-COUVERTS MAGNÉTIQUE GB- MAGNETIC CUTLERY HOLDER GR- HR- MAGNETSKI DRZAC PRIBORA ZA JELO HU- MÁGNESES EVESZKÖZTARTÓ IT- PORTAPOSATE MAGNETICO LT- MAGNETINIS VIRTUVS RANKI LAIKIKLIS LV- MAGNTISKS GALDA PIEDERUMU TURTJS NL- MAGNETISCHE BESTEKHOUDER NO- BESTIKKHOLDER MED MAGNET PL- MAGNETYCZNY UCHWYT NA SZTUCE PT- SUPORTE MAGNÉTICO PARA TALHERES SE- MAGNETISK BESTICKHÅLLARE SK- MAGNETICKÝ DRZIAK NA PRÍBORY SI- MAGNETNO DRZALO ZA JEDILNI PRIBOR RO- SUPORT MAGNETIC PENTRU TACÂMURI
GRILL MAGS®
7714
BG
7714
GRILL MAGS®
. . . . Enders .
. . . , . , , .
. . , , , , EC , , , . , . . ! , . . .
2 . .
, .
! , , , Enders. .
: http://www.enders-germany.com
: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl
2
CZ
7714
GRILL MAGS®
Ped montází tohoto zaízení a jeho uvedením do provozu si pectte tento návod k obsluze a zejména bezpecnostní pokyny a pak je dodrzujte. Návod uschovejte pro pozdjsí pectení. Pedáváte-li tento výrobek dál, je teba k nmu pilozit i tento návod.
SICHERHEITSHINWEISE
K A R D I O S TI M U L ÁTO RY Magnety mohou negativn narusit funkci kardiostimulátor a implantovaných defibrilátor. Kardiostimulátor mze být pepnut do testovacího rezimu a mze dojít k nevolnosti. Za urcitých okolností pestane fungovat defibrilátor. Osoby s takovými pístroji musejí udrzovat bezpecnou vzdálenost od magnet. Varujte osoby s takovými pístroji ped blízkostí magnet.
Bezpecné uchycení zajistí silné magnety
Neupevujte magnetické drzáky na horký povrch
MAGNETICKÉ POLE Magnety vytváení silné magnetické pole s dalekým dosahem. Mohou mimo jiné poskodit televizory, notebooky, pevné disky pocítac, kreditní karty, karty EC, datové nosice, mechanické hodinky, naslouchadla a reproduktory. Chrate magnety ped vsemi pístroji a pedmty, které se mohou poskodit psobení silných magnetických polí.
ZÁSILKA POSTOU Magnetická pole nesprávn zabalených magnet mohou zpsobit poruchy tídicek a poskodit choulostivé zásilky v jiných balících.
ZÁRUKA
Na funkci zaízení poskytujeme dvouletou záruku. Pedpokladem poskytnutí záruky je ádné zacházení se zaízením a oficiální doklad o koupi s datem.
Záruka zaniká po uplynutí zárucní lhty nebo v okamziku provedení svévolných zmn na zaízení.
S konstrukcními cástmi, které jsou výrobcem nebo jeho zástupcem opateny pecetí, se nesmí manipulovat!Pokud by Vámi zakoupený výrobek navzdory kontrolám kvality, které provádíme, vykazoval njakou závadu, pak jej nevracejte zpátky prodejci, ale obrate se pímo na spolecnost Enders. Jen tak Vám mzeme zarucit rychlé vyízení Vasí reklamace.
SERVISNÍ A VÝROBCE
POZITÍ Magnety nejsou hracky! Ujistte se, ze se magnety nedostanou do rukou dtem. Dti mohou magnety spolknout.
POHMOZDNINY Pi neopatrné manipulaci mze dojít k sevení prst nebo pokozky mezi dva magnety.
SERVISNÍ: http://www.enders-germany.com
VÝROBCE: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Nmecko
3
240111
DE
7714
GRILL MAGS®
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und beachten Sie diese. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.
SICHERHEITSHINWEISE
HERZSCHRITTMACHER Magnete können die Funktion von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren beeinflussen. Ein Herzschrittmacher kann in den Testmodus geschaltet werden und Unwohlsein verursachen. Ein Defibrillator funktioniert unter Umständen nicht mehr. Halten Sie als Träger solcher Geräte einen genügenden Abstand zu Magneten ein. Warnen Sie Träger solcher Geräte vor der Annäherung an Magnete.
starke Magnete sorgen für sicheren Halt die magnetischen Halter dürfen nicht auf heiße Flächen angebracht werden
MAGNETISCHES FELD Magnete erzeugen ein weitreichendes, starkes Magnetfeld. Sie können u. a. Fernseher, Laptops, Computer-Festplatten, Kreditkarten, EC-Karten, Datenträger, mechanische Uhren, Hörgeräte und Lautsprecher beschädigen. Halten Sie Magnete von allen Geräten und Gegenständen fern, die durch starke Magnetfelder beschädigt werden können.
POSTVERSAND Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können Störungen an Sortiergeräten verursachen und empfindliche Güter in anderen Paketen beschädigen.
GARANTIE
Wir übernehmen für 2 Jahre die Garantie auf Funktion des Gerätes. Voraussetzung für die Garantieleistung ist eine ordnungsgemäße Behandlung des Gerätes und ein offizieller Nachweis des Kaufdatums.
Die Garantie erlischt nach Ablauf der Garantiezeit oder sofort, wenn eigenständig Veränderungen am Gerät durchgeführt wurden.
Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt aufweisen, dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler, sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung. So können wir eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten.
VERSCHLUCKEN Magnete sind kein Spielzeug! Stellen Sie sicher, dass die Magnete nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können kleine Magnete verschlucken.
QUETSCHUNGEN Bei unvorsichtiger Handhabung können Sie sich die Finger oder Haut zwischen zwei Magneten einklemmen.
SERVICE UND HERSTELLER
SERVICE: http://www.enders-germany.com
HERSTELLER: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Deutschland
4
DK
7714
GRILL MAGS®
Vigtigt: Læs denne brugsanvisning opmærksomt igennem for at gøre dig fortrolig med apparatet. Brug kun produktet som beskrevet i denne brugsanvisning.Opbevar brugsanvisningen for at kunne læse den igen. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal denne brugsanvisning også medfølge.
PACEMAKER Magneter kan påvirke funktionen af pacemakere og implanterede defibrillatorer. En pacemaker kan sættes i testtilstand og forårsage ubehag. En defibrillator fungerer eventuelt ikke længere. Som bruger af disse enheder skal du holde en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til magneterne. Advar brugere af sådanne enheder mod at nærme sig magneterne.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Kraftige magneter sørger for stabilitet De magnetiske holdere må ikke påsættes på varme overflader
MAGNETFELT Magneterne skaber et vidtrækkende, stærkt magnetfelt. De kan bl.a. beskadige TV-apparater, bærbare computere, harddiske, kreditkort, databærere, mekaniske ure, høreapparater og højttalere. Hold magneterne på afstand af alle apparater og genstande, der kan blive beskadiget af kraftige magnetfelter.
FORSENDELSE MED POSTEN Magnetfelter fra magneter, der ikke er emballeret korrekt, kan forårsage forstyrrelser i sorteringsmaskiner og beskadige følsomme produkter i andre pakker.
INDTAGELSE Magneter er ikke legetøj! Vær opmærksom på, at magneter holdes på afstand af børn. Børn kan sluge små magneter.
GARANTI
Vi overtager 2 års garanti på alle funktioner af apparatet. Korrekt håndtering af apparatet og officielt bevis for købsdatoen er en forudsætning for garantien.
Garantien ophører, når garantiperioden er udløbet, eller straks efter at der foretages ændringer på apparatet.
Hvis dit produkt skulle være defekt på trods af vores kvalitetskontrol, skal du ikke bringe det tilbage til forhandleren, men kontakte Enders direkte. Kun på denne måde kan vi garantere en hurtig bearbejdning af reklamationen.
SERVICE OG PRODUCENT
SERVICE: http://www.enders-germany.com
PRODUCENT: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Tyskland
FASTKLEMNING Ved uforsigtig håndtering kan dine fingre eller hud blive fastklemt mellem de to magneter.
5
240111
ES
7714
GRILL MAGS®
Lea el manual de instrucciones antes de su instalación y uso. Use el producto solo como se describe en este manual de instrucciones. Guarde estas instrucciones para eventuales consultas futuras. Si entrega este artículo a terceros, recuerde adjuntar también este manual de instrucciones.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
MARCAPASOS Los imanes pueden afectar al funcionamiento de marcapasos y desfibriladores implantables. Un marcapasos puede activarse en modo de prueba y provocar molestias. En determinadas circunstancias, los desfibriladores pueden dejar de funcionar. Si utiliza alguno de estos dispositivos, mantenga una distancia suficiente de los imanes. Advierta al respecto a las personas que utilicen estos dispositivos si van a acercarse a los imanes.
Potentes imanes proporcionan una buena sujeción
Los soportes magnéticos no deben colocarse en superficies calientes
CAMPO MAGNÉTICO Los imanes generan un potente y amplio campo magnético. Pueden estropear, por ejemplo, televisores, ordenadores portátiles, discos duros de ordenadores, tarjetas de crédito, tarjetas de débito, soportes de datos, relojes mecánicos, audífonos y altavoces. Mantenga los imanes alejados de cualquier dispositivo u objetos que puedan resultar dañados por los potentes campos magnéticos.
ENVÍO POR CORREO POSTAL Los campos magnéticos de los imanes empaquetados incorrectamente pueden causar interferencias con el equipo de clasificación y dañar los elementos sensibles de otros paquetes.
INGESTIÓN¡ Los imanes no son un juguete! Asegúrese de mantener los imanes fuera del alcance de los niños. Los niños podrían tragarse los imanes pequeños.
CONTUSIONES Si no presta atención al manejarlo, podría pillarse los dedos o la piel entre los dos imanes.
GARANTÍA
Concedemos una garantía de dos años por elfuncionamiento del aparato. Es requisito indispensable para poder prestar la garantía que el aparato haya sido manejado correctamente y se disponga del comprobante oficial de compra.
La garantía expira después de que haya expirado el período de garantía o con carácter inmediato si se han realizado cambios en el aparato.
Si a pesar de nuestros controles de calidad su producto presenta un defecto, no lo lleve al comercio donde lo ha adquirido, sino que debe ponerse directamente en contacto con Enders. De este modo, podemos garantizar un rápido tiempo de reacción.
SERVICIO Y FABRICANTE
SERVICIO: http://www.enders-germany.com
FABRICANTE: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Alemania
6
EST
7714
GRILL MAGS®
NB! lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi, et seadmega tutvuda. Kasutage toodet ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil, vältimaks vigastusi või kahjustusi. Hoidke juhend alles, et seda vajadusel üle lugeda. Toote edasiandmisel tuleb ka käesolev kasutusjuhend kaasa anda.
OHUTUSJUHISED
tugevat magnetit tagavad kindla kinnituvuse
magnetiseeruvaid hoidikuid ei tohi paigaldada kuumadele pindadele
M AG N E T VÄ L I Magnetid loovad kaugeleulatuva, tugeva magnetvälja. Nad võivad kahjustada nt telereid, sülearvuteid, arvutite kõvakettaid, krediitkaarte, deebetkaarte, andmekandjaid, mehaanilisi kellasid, kuuldeaparaate ja kõlareid. Hoidke magnetid eemal kõikidest seadmetest ja objektidest, mida tugevad magnetväljad võivad kahjustada.
POSTIGA SAATMINE Valesti pakendatud magnetite magnetväljad võivad põhjustada häireid sorteerimisseadmete töös ja kahjustada tundlikke kaupu teistes pakkides.
S Ü DA M E S T I M U L A ATO R I D Magnetid võivad mõjutada südamestimulaatorite ja implanteeritud defibrillaatorite tööd. Südamestimulaator võib minna testreziimi ja põhjustada ebamugavust. Defibrillaator võib lakata töötamast. Kui kannate selliseid seadmeid, hoidke magnetitest piisavat kaugust. Hoiatage selliseid seadmeid kandvaid inimesi mitte lähenema magnetitele.
GARANTII
Me anname seadme talitlusele 2-aastase garantii. Garantii eelduseks on seadme õige kasutamine ja ametlik tõend ostukuupäeva kohta.
Garantii kustub garantiiaja möödudes või kohe, kui seadme juures on tehtud omavolilisi muudatusi. Tootja või tema esindaja poolt pitseeritud osi ei tohi muuta!
Kui tootel peaks vaatamata meie kvaliteedikontrollile siiski ilmnema puudusi, viige see palun tagasi jaemüüja kätte, või võtke ühendust otse Endersiga.
TEENINDUS JA TOOTJA
TEENINDUS: http://www.enders-germany.com
ALLANEELAMINE Magnetid ei ole mänguasjad! Veenduge, et magnetid ei satuks laste kätte. Lapsed võivad väikeseid magneteid alla neelata.
TOOTJA: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Saksamaa
MULJUMISED Hooletu käsitsemise korral võivad teie sõrmed või nahk kahe magneti vahele kiiluda.
7
240111
FI
7714
GRILL MAGS®
Lue käyttöohje ennen asennusta ja käyttöä. Ohje on säilytettävä tulevaa tarvetta varten. Jos tuote luovutetaan toiselle henkilölle, pitää tämä käyttöohje luovuttaa sen mukana.
TURVALLISUUSOHJEET
vahvaa magneettia takaavat varman pidon
magneettitelinettä ei saa asettaa kuumille pinnoille
MAGNEETTINEN KENTTÄ Magneetit luovat kauaskantoisen, vahvan magneettikentän. Ne voivat vahingoittaa muun muassa televisioita, kannettavia tietokoneita, tietokoneiden kiintolevyjä, luottokortteja, pankkikortteja, tietovälineitä, mekaanisia kelloja, kuulolaitteita ja kaiuttimia. Pidä magneetit kaukana kaikista laitteista ja esineistä, joita vahvat magneettikentät voivat vahingoittaa.
POSTITOIMITUS Väärin pakatun magneetin magneettikentät voivat häiritä lajittelulaitteita ja vahingoittaa muissa pakkauksissa olevia herkkiä tavaroita.
T U K E H T U M I S VA A R A Magneetit eivät ole leluja! Varmista, että magneetit ovat poissa lasten ulottuvilta. Lapset voivat niellä pieniä magneetteja.
P U R I S T U M I S VA A R A Huolettoman käsittelyn seurauksena sormet tai iho voivat jäädä puristuksiin kahden magneetin väliin.
SYDÄMENTAHDISTIN Magneetit voivat vaikuttaa sydämentahdistimien ja implantoitujen defibrillaattorien toimintaan. Tahdistin voi mennä testitilaan ja aiheuttaa epämukavuuden tunnetta kehossa. Defibrillaattori saattaa lakata toimimasta. Jos käytät tällaisia laitteita, pidä riittävä etäisyys magneetteihin. Kehota tällaisia laitteita käyttäviä ihmisiä välttämään magneettien lähellä olemista.
TAKUU
Annamme laitteen toiminnalle 2 vuoden takuun. Takuun edellytyksenä on laitteen asianmukainen käsittely ja virallinen todistus ostopäiväyksestä.
Takuu raukeaa takuuajan jälkeen tai välittömästi, jos laitteeseen on suoritettu muutoksia omatoimisesti.
Jos tuotteessasi laaduntarkastuksestamme huolimatta sattuisi olemaan virhe, älä vie sitä takaisin jälleenmyyjälle vaan ota suoraan yhteyttä Endersiin. Näin voimme taata valituksen nopean käsittelyn.
HUOLTO JA VALMISTAJA
HUOLTO: http://www.enders-germany.com
VALMISTAJA: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Saksa
8
FR
7714
GRILL MAGS®
Veuillez lire et respecter son mode d`emploi, en particulier les instructions de sécurité ; utilisez ce produit uniquement de la manière décrite afin de ne provoquer par mégarde aucun dommage ou blessure. Veuillez conserver ce mode d`emploi en vue d`une consultation ultérieure. Si vous cédez cet article à un tiers, remettez-lui également ce mode d`emploi.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
STIMULATEURS CARDIAQUES Les aimants peuvent affecter les fonctions des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs implantés. Ils peuvent faire passer un stimulateur cardiaque en mode test et ainsi provoquer un malaise. Un défibrillateur peut ne plus fonctionner dans ces conditions. Si vous êtes porteur de tels appareils, veuillez vous tenir à distance raisonnable des aimants. Mettez en garde les porteurs de tels appareils contre le rapprochement des aimants.
Les puissants aimants assurent la bonne fixation du support.
Les supports aimantés ne doivent pas être fixés sur des surfaces chauffantes.
CHAMP MAGNÉTIQUE Les aimants génèrent un large et puissant champ magnétique. Les télévisions, ordinateurs portables, disques-durs, cartes de crédit, cartes Eurochèques, supports de données, montres mécaniques, appareils auditifs et enceintes peuvent notamment être endommagés par les aimants. Éloignez-les de tout appareils ou objets pouvant être endommagés par un puissant champ magnétique. Envoi postal Le champ magnétique des aimants n'étant pas emballés correctement peut perturber les dispositifs de triages et endommager les marchandises fragiles présentes dans d'autres paquets. INGESTION ACCIDENTELLE Les aimants ne sont pas des jouets ! Assurez-vous qu'ils soient placés hors de portée des enfants. Les enfants peuvent avaler accidentellement les petits aimants. BLESSURE DES MAINS Les doigts ou la peau peuvent se retrouver coincés entre les deux aimants en cas de manipulation imprudente.
GARANTIE
Nous assumons 2 ans de garantie sur le fonctionnement de l`appareil. Une utilisation conforme de l`appareil et une preuve officielle de la date d`achat sont les conditions préalables à la prestation de garantie.
La garantie cesse après l`écoulement de la période de garantie ou dès que des modifications sont apportées à l`appareil sans notre accord.
Si, malgré nos contrôles de qualité, votre produit devait présenter un défaut, veuillez ne pas le rapporter à votre revendeur, mais entrez plutôt en contact directement avec Enders. Nous pouvons ainsi garantir un traitement rapide de la réclamation.
SERVICE ET FABRICANT
SERVICE: http://www.enders-germany.com
FABRICANT: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Allemagne
9
240111
GB
7714
GRILL MAGS®
Read the instruction manual before installation and operation. Use the appliance only as described in this instruction manual. Please store this manual in a safe place for future use. If the appliance should ever change ownership, this instruction manual should also be given to the new owner.
SAFETY INSTRUCTIONS
PACEMAKER Magnets can influence the function of pacemakers and implanted defibrillators. A pacemaker could be switched into test mode and cause discomfort. A defibrillator may no longer function. If you use this type of device, keep a sufficient distance from magnets. Warn users of these devices against approaching magnets.
strong magnets ensure a secure hold the magnetic holders must not be attached to hot surfaces
MAGNETIC FIELD Magnets generate a far-reaching, strong magnetic field. They can damage televisions, laptops, computer hard drives, credit cards, EC cards, data carriers, mechanical watches, hearing aids, and speakers, among other things. Keep magnets away from all devices and objects that can be damaged by strong magnetic fields.
SHIPPING Magnetic fields from improperly packed magnets can cause interference with sorting equipment and damage sensitive goods in other packages.
SWALLOWING Magnets are not toys! Make sure that the magnets are kept out of reach of children. Children might swallow small magnets.
PINCHED SKIN If handled carelessly, you may pinch your fingers or skin between two magnets.
WARRANTY
We offer a 2 year warranty on the function of the appliance. The warranty is contingent upon proper use of the unit and official proof of purchase including the date the unit was bought.
The warranty becomes null and void after expiration of the guarantee period or immediately if independent modifications are performed on the appliance.
If, despite our quality control measures, your product should display a defect, please contact Enders directly and do NOT return it to the retailer. This enables us to process your inquiry quickly.
SERVICE AND MANUFACTURER
SERVICE: http://www.enders-germany.com
MANUFACTURER: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Germany
10
GR
7714
GRILL MAGS®
. . , .
, . , , , laptop, , , , , , . , . , . ! . . .
. . . , . , .
2 . .
.
, , , , Enders. .
: http://www.enders-germany.com
: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl
11
240111
HR
7714
GRILL MAGS®
Prije instalacije i uporabe procitajte upute za uporabu. Upotrebljavajte proizvod samo kako je opisano u ovim uputama za uporabu. Upute treba spremiti za budue slucajeve. Ako proizvod dajete treima, dajte im i ove upute za uporabu.
SIGURNOSNE UPUTE
snazna magneta osiguravaju stabilnost magnetski drzaci ne smiju se postavljati na vrue povrsine
MAGNETSKO POLJE Magneti stvaraju siroko, snazno magnetsko polje. Mogu ostetiti, izmeu ostalog, televizore, prijenosna racunala, tvrde diskove racunala, kreditne kartice, EC kartice, nosace podataka, mehanicke satove, slusna pomagala i zvucnike. Drzite magnete dalje od svih ureaja i predmeta koji se mogu ostetiti snaznim magnetskim poljima.
DOSTAVA POSTOM Magnetska polja magneta koja nisu pravilno zapakirana mogu uzrokovati smetnje na ureajima za razvrstavanje i osjetljivoj robi u ostalim paketima.
SRCANI ELEKTROS T I M U L ATO R Magneti mogu utjecati na funkciju srcanih elektrostimulatora i ugraenih defibrilatora. Srcani elektrostimulator moze se prebaciti u nacin testiranja i uzrokovati nelagodu. Defibrilator moze prestati raditi. Ako ste korisnik tih ureaja, drzite dovoljnu udaljenost od magneta. Upozorite korisnike tih ureaja prije priblizavanja magnetima.
GARANCIJA
Na rad ureaja dajemo 2 godine jamstva. Preduvjet za priznavanje jamstva je propisna upotreba ureaja i sluzbeni dokaz datuma kupnje.
Jamstvo istjece po isteku jamstvenog roka ili odmah ako se na ureaju izvrse vlastorucne preinake.
Ako se na vasem proizvodu bez obzira na nase kontrole kvalitete u nekom trenutku pojavi neki kvar, nemojte ga vraati maloprodajnom trgovcu, ve izravno kontaktirajte s tvrtkom Enders. Na taj nacin mozemo jamciti brzu obradu reklamacije.
SERVIS I PROIZVOAC
GUTANJE Magneti nisu igracka! Osigurajte da magneti ne dospiju u ruke djece. Djeca mogu progutati male magnete.
PRIGNJECENJA U slucaju neopreznog rukovanja, prsti ili koza mogu zapeti izmeu dva magneta.
SERVIS: http://www.enders-germany.com
PROIZVOAC: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Njemacka
12
HU
7714
GRILL MAGS®
A telepítés és az üzemeltetés eltt olvassa el a használati útmutatót. A terméket csak a használati útmutatóban leírtaknak megfelelen. rizze meg a használati útmutatót a késbb felmerül kérdések tisztázása céljából. A készülék továbbadásakor ezt az útmutatót is mellékelni kell.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ers mágnes biztosítja a biztos tartást a mágneses tartót tilos forró felületre tenni
MÁGNESES MEZ A mágnesek messzire ható, ers mágneses mezt képeznek. Károsíthatják többek között a televíziót, laptopokat, számítógépes merevlemezeket, hitelkártyákat, bankkártyákat, adathordozókat, mechanikus órákat, hallókészülékeket és hangszórókat. A mágneseket tartsa távol minden olyan eszköztl és tárgytól távol, amiket a mágneses mez károsíthat.
P O S TÁ Z Á S A nem megfelelen csomagolt mágnesek mágneses mezi zavart okozhatnak a válogatóberendezésekben, és károsíthatják a más csomagokban lév érzékeny árukat.
S Z Í V R I T M U S S Z A B Á LYOZÓ A mágnesek befolyásolhatják a szívritmusszabályozók és a beültetett defibrillátorokat. A szívritmusszabályozó tesztmódba kapcsolhat és rosszullétet okozhat. A defibrillátor adott esetben leáll. Tartson megfelel távolságot a mágnesektl, ha ilyen eszközöket visel. Figyelmeztesse az ilyen eszközök viselit, hogy ne közelítsék meg a mágneseket.
J ÓTÁ L L Á S
A készülék mködésére 2 év jótállást vállalunk. A jótállás feltétele az eszköz rendeltetésszer használata és a vásárlás dátumának hivatalos igazolása.
A jótállás a jótállási id lejáratát követen vagy abban az esetben azonnal érvényét veszíti, ha a készüléken önhatalmú átalakításokat végeznek.
Amennyiben
egy
termék
a
minségellenrzés ellenére hibásnak
bizonyul, akkor kérjük, ne vigye vissza azt
a kiskereskedhöz, hanem közvetlenül
velünk vegye fel a kapcsolatot. Ilyen
módon biztosítani tudjuk reklamációjának
gyors lebonyolítását.
SZERVIZ ÉS GYÁRTÓ
LENYELÉS A mágnesek nem játékok! Gondoskodjon róla, hogy a mágnesek ne kerüljenek gyerekek kezébe. A gyerekek lenyelhetik a kis mágneseket.
ZÚZÓDÁS Ha óvatlanul bánik az eszközzel két mágnes közé csípheti az ujját vagy a brét.
SZERVIZ: http://www.enders-germany.com
GYÁRTÓ: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Németország
13
240111
IT
7714
GRILL MAGS®
Prima dell'utilizzo e della messa in funzione del prodotto, leggere e attenersi alle presenti istruzioni per l'uso e soprattutto alle avvertenze in materia di sicurezza. Conservare le presenti istruzioni per consultazioni future. In caso di cessione dell'articolo, consegnare anche le presenti istruzioni.
PACEMAKER I magneti possono influenzare il funzionamento di pacemaker e defibrillatori impiantati. Un pacemaker può essere regolato in modalità test e causare un malessere. Un defibrillatore potrebbe non funzionare più. Se si portano tali apparecchi, osservare una distanza sufficiente dai magneti. Dissuadere chi porta tali apparecchi dall'avvicinarsi ai magneti.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
forti magneti garantiscono un sostegno sicuro
i supporti magnetici non devono essere applicati su superfici calde
CAMPO MAGNETICO I magneti generano un campo magnetico forte e di ampia portata. Possono danneggiare tra l'altro televisori, laptop, dischi rigidi di computer, carte di credito, carte bancomat, supporti dati, orologi meccanici, apparecchi acustici e altoparlanti. Tenere lontani i magneti da tutti gli apparecchi e gli oggetti che possono essere danneggiati da forti campi magnetici.
SPEDIZIONE POSTALE I campi magnetici di magneti imballati in modo non idoneo possono causare disturbi ai dispositivi di smistamento e danneggiare merci sensibili in altri pacchetti.
INGERIMENTO I magneti non sono giocattoli! Assicurarsi che i magneti non vadano a finire nelle mani dei bambini. I bambini potrebbero ingerire piccoli magneti.
SCHIACCIAMENTI In caso di uso incauto è possibile schiacciarsi le dita o la pelle tra due magneti.
GARANZIA
Forniamo la garanzia sul funzionamento dell'apparecchio per 2 anni. Requisito essenziale per la validità della garanzia è un utilizzo conforme dell'apparecchio e una prova ufficiale della data d'acquisto.
La garanzia decade dopo la scadenza del termine di garanzia o immediatamente in caso di modifiche autonome dell'apparecchio.
Qualora il prodotto dovesse presentare un difetto nonostante i nostri controlli di qualità, si prega di non riportarlo dal rivenditore al dettaglio, ma di mettersi direttamente in contatto con Enders. In tal modo, potremo garantire un rapido disbrigo del reclamo.
SERVIZIO E FABBRICANTE
SERVICE: http://www.enders-germany.com
FABBRICANTE: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Germania
14
LT
7714
GRILL MAGS®
Pries rengdami ir eksploatuodami perskaitykite naudojimo instrukcij. Gamin naudokite tik taip, kaip aprasyta sioje naudojimo. Btina issaugoti instrukcij, kad bt galima ja pasinaudoti vliau. Perduodant gamin kartu reikia perduoti ir si naudojimo instrukcij.
SAUGOS NURODYMAI
stiprs magnetai uztikrina patikim laikym
magnetini laikikli negalima tvirtinti ant karst pavirsi
MAGNETINIS LAIKIKLIS Magnetai sukuria plat, stipr magnetin lauk. Jie gali, pvz., sugadinti televizorius, nesiojamuosius kompiuterius, kompiuteri standziuosius diskus, kredito korteles, debeto korteles, duomen laikmenas, mechaninius laikrodzius, klausos aparatus ir garsiakalbius. Magnetus laikykite toliau nuo vis prietais ir objekt, kuriuos gali pazeisti stiprs magnetiniai laukai.
PRISTATYMAS PASTU Netinkamai supakuot magnet magnetiniai laukai gali trikdyti rsiavimo rang ir pazeisti jautrias prekes kitose pakuotse.
NURYJIMAS Magnetai nra zaislai! Laikykite magnetus vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali praryti mazus magnetukus.
SUSPAUDIMAI Neatsargiai elgiantis, pirstus arba od galite suspausti tarp dviej magnet.
SIRDIES STIMULIATORIUS Magnetai gali turti takos sirdies stimuliatori ir implantuot defibriliatori veikimui. Sirdies stimuliatorius gali pereiti bandymo rezim ir sukelti diskomfort. Defibriliatorius gali nustoti veikti. Jei nesiojate tokius prietaisus, laikykits pakankamo atstumo nuo magnet. spkite zmones, nesiojancius tokius prietaisus, nesiartinti prie magnet.
GARANTIJA
Mes prietaisui suteikiame 2 met garantij. Kad bt suteikta garantija, btina tinkamai naudoti prietais ir turti oficial sigijimo datos patvirtinim.
Garantija nustoja galioti pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba is karto, jei buvo savarankiskai atliekami prietaiso pakeitimai.
Jei, nepaisant atliktos kokybs kontrols, prietaisas turt defekt, neneskite jo atgal pardavjui, o tiesiogiai susisiekite su bendrove ,,Enders". Taip galsime greitai isnagrinti skund.
SERVISAS IR GAMINTOJAS
SERVISAS: http://www.enders-germany.com
GAMINTOJAS: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Vokietija
15
240111
LV
7714
GRILL MAGS®
Pirms uzstdsanas un ekspluatcijas izlasiet lietosanas instrukciju. Izmantojiet izstrdjumu tikai atbilstosi ss lietosanas instrukcijas aprakstam. Pamcba ir jsaglab turpmkajiem vajadzbas gadjumiem. Ja izstrdjums tiek nodots tlk, tam jpievieno ar s lietosanas instrukcija.
DROSBAS NORDJUMI
K A R D I O S TI LU M ATO R I Magnti var ietekmt kardiostimulatoru un implantto defibrilatoru darbbu. Var notikt kardiostimulatora prslgsans prbaudes rezm un izraist sliktu sajtu. Defibrilators zinmos apstkos vairs nedarbojas. Js k sdu iercu lietotjs ievrojiet pietiekamu attlumu ldz magntiem. Brdiniet sdu iercu lietotjus par tuvosanos magntiem.
spcgi magnti nodrosina drosu pozciju
magntiskos turtjus nedrkst stiprint uz karstm virsmm
MAGNTISKAIS LAUKS Magnti rada plasu, spcgu magntisko lauku. Tie var bojt tai skait televizorus, klpjdatorus, datoru cietos diskus, kredtkartes, debetkartes, datu nesjus, mehniskos pulksteus, dzirdes apartus un skaruus. Turiet magntus nost no vism iercm un prieksmetiem, kurus var bojt spcgi magntiskie lauki.
NOSTSANA PA PASTU Nelietpratgi iepakotu magntu radtie magntiskie lauki var izraist sirosanas iercu traucjumus un bojt uzmgas preces citos iepakojumos.
GARANTIJA
Ierces darbbai ms sniedzam 2 gadu garantiju. Garantijas pakalpojuma prieksnosacjums ir ierces piencga apkope un iegdes datuma oficils apliecinjums.
Garantija beidzas pc garantijas termia beigm vai nekavjoties, ja iercei pasrocgi ir veiktas izmaias.
Ja izstrdjums, neraugoties uz msu kvalittes prbaudm, ir bojts, nenododiet to atpaka mazumtirgotjam, bet sazinieties ar uzmumu "Enders". Sdi ms varam tri atrisint sdzbas.
NORSANA Magnti nav rotalieta! Prliecinieties, vai magnti nenokst brnu roks. Brni var nort mazus magntus.
tiem.
SASPIEDUMI Neuzmangas lietosanas gadjum js varat iespiest pirkstus vai du starp diviem magn-
SERVISS UN RAZOTJS
SERVISS: http://www.enders-germany.com
R A ZOT J S: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Vcija
16
NL
7714
GRILL MAGS®
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór installatie en gebruik aandachtig door. Gebruik het product uitsluitend in overeenstemming met de aanwijzingen in deze handleiding. Bewaar de handleiding om deze in de toekomst na te kunnen slaan. Als dit product wordt doorgegeven moet ook deze gebruiksaanwijzing worden meegegeven.
PACEMAKERS Magneten kunnen de werking van pacemakers en geïmplanteerde defibrillatoren beïnvloeden. Een pacemaker kan in de testmodus worden gezet en zo ongemak veroorzaken. Een defibrillator kan onder bepaalde omstandigheden niet meer werken. Houd als drager van zulke hulpmiddelen voldoende afstand tot de magneten. Waarschuw dragers van dergelijke hulpmiddelen voor de nabijheid van de magneten.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Sterke magneten zorgen voor een stevige bevestiging
De magnetische houders mogen niet op hete oppervlakken worden aangebracht
MAGNETISCH VELD Magneten wekken een verstrekkend, sterk magneetveld op. Ze kunnen o.a. televisies, laptops, harde schijven, kredietkaarten, EC-kaarten, opslagmedia, mechanische horloges, gehoorapparaten en luidsprekers beschadigen. Houd de magneten uit de buurt van alle apparaten en voorwerpen die door sterke magnetische velden beschadigd kunnen worden. VERZENDING PER POST Magnetische velden van niet correct verpakte magneten kunnen storingen aan sorteermachines veroorzaken en gevoelige goederen in andere pakketten beschadigen. INSLIKKEN Magneten zijn geen speelgoed! Zorg ervoor dat de magneten niet in de handen van kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen kleine magneten inslikken. BEKNELLING Bij een onvoorzichtige omgang kunnen uw vingers of huid tussen twee magneten worden ingeklemd.
GARANTIE
Wij geven 2 jaar garantie op het functioneren van het toestel. Voorwaarde voor de garantie is een correcte behandeling van het apparaat en een officieel bewijs van de datum van aankoop.
De garantie vervalt na het verstrijken van de garantietermijn of zodra er eigenmachtig veranderingen aan het toestel werden doorgevoerd.
Mocht uw product ondanks onze kwaliteitscontroles toch een defect vertonen, breng het dan niet terug naar de winkel, maar neem direct contact op met Enders. Zo kunnen wij voor een snelle klachtenverwerking instaan.
SERVICE EN FABRIKANT
SERVICE: http://www.enders-germany.com
FA B R I K A N T: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Duitsland
17
240111
NO
7714
GRILL MAGS®
Les bruksanvisningen før installasjon og drift. Bruk kun produktet slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Anvisningen skal oppbevares for fremtidige tilfeller. Når artikkelen gis videre, skal også denne bruksanvisningen følge med.
SIKKERHETSHENVISNINGER
PACEMAKER Magneter kan forstyrre funksjonen til pacemakere og implanterte hjertestartere. En pacemaker kan sjaltes i testmodus og gjøre at brukeren føler seg utilpass. En hjertestarter kan eventuelt slutte å funksjonere. Som bruker av slike apparater må du holde tilstrekkelig avstand til magneter. Advar brukere av slike apparater mot å nærme seg magneter.
sterke magneter sørger for at den sitter sikkert
de magnetiske holderne får ikke monteres på varme flater
MAGNETISK FELT Magneter skaper et vidtrekkende, sterkt magnetfelt. De kan f. eks. skade TV-apparater, bærbare PC-er, PC-harddisker, kredittkort, EC-kort, datalagrings-enheter, mekaniske klokker, høreapparater og høytalere. Hold magnetene borte fra alle apparater og gjenstander som kan skades av sterke magnetfelt.
POSTSENDING Magnetfelt til ikke-sakkyndig pakkede magneter kan føre til forstyrrelser av sorteringsapparater og skade ømtålige varer i andre pakker.
GARANTI
Vi gir en 2-års garanti på funksjonen til apparatet. Forutsetningen for garantien er en forskriftsmessig behandling av apparatet og en offisiell kvittering på kjøpedato.
Garantien slukker etter utløp av garantitiden eller umiddelbart når det ble gjennomført egne forandringer på apparatet.
Hvis produktet til tross for våre kvalitetskontroller en gang skulle ha en defekt, ikke ta den med tilbake til enkeltforhandleren, men ta direkte kontakt med Enders. Dermed kan vi garantere deg en hurtig reklamasjonsbehandling.
SVELGING Magneter er ikke leketøy! Forsikre deg om at magnetene holdes utenfor barns rekkevidde. Barn kan svelge små magneter.
KLEMFARE Ved uforsiktig bruk kan man klemme fingre eller hud mellom de to magnetene.
SERVICE OG PRODUSENT
SERVICE: http://www.enders-germany.com
PRODUSENT: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Tyskland
18
PL
7714
GRILL MAGS®
Przed przystpieniem do montau i eksploatacji naley zapozna si z instrukcj obslugi. Naley uywa produktu wylcznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obslugi. Instrukcj naley przechowa na wypadek póniejszego wykorzystania. Przy przekazywaniu artykulu naley równie dolczy niniejsz instrukcja obslugi.
ROZRUSZNIK SERCA Magnesy mog wplywa na dzialanie rozruszników serca i wszczepionych defibrylatorów. Rozrusznik serca moe zosta przelczony w tryb testowy i powodowa dyskomfort. Defibrylator moe przesta dziala. Jako osoba noszca takie urzdzenia, zachowaj odpowiedni odleglo od magnesów. Ostrzegaj osoby noszce takie urzdzenia, aby nie zblialy si do magnesów.
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA
Silne magnesy zapewniaj pewne trzymanie
Uchwytów magnetycznych nie wolno umieszcza na gorcych powierzchniach
POLE MAGNETYCZNE Magnesy wytwarzaj rozlegle, silne pole magnetyczne. Mog one uszkodzi m.in. telewizory, laptopy, dyski twarde komputerów, karty kredytowe, karty EC, noniki danych, zegarki mechaniczne, aparaty sluchowe i gloniki. Magnesy naley trzyma z dala od wszystkich urzdze i przedmiotów, które mog zosta uszkodzone przez silne pola magnetyczne. WYSYLKA POCZT Pola magnetyczne z niewlaciwie zapakowanych magnesów mog powodowa zaklócenia w pracy urzdze sortujcych i uszkadza wraliwe towary w innych opakowaniach. POLKNICIE Magnesy to nie zabawki! Upewnij si, e magnesy nie dostan si w rce dzieci. Dzieci mog polkn male magnesy. PRZYTRZANICIA Przy nieostronym obchodzeniu si mona przytrzasn sobie palce lub skór pomidzy dwoma magnesami.
GWARANCJA
Udzielamy 2-letniej gwarancji na urzdzenie. Warunkiem uznania gwarancji jest uytkowanie urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem i oryginalny dowód daty zakupu.
Gwarancja wygasa po uplywie okresu gwarancyjnego lub natychmiast po wprowadzeniu zmian w urzdzeniu na wlasn rk.
W razie gdyby zakupiony produkt, mimo przejcia przez nasze kontrole jakoci, posiadal wad, prosimy NIE zwraca go sprzedawcy, tylko skontaktowa si bezporednio z firm Enders. W ten sposób bdziemy mogli szybko podj dzialania reklamacyjne.
SERWIS I PRODUCENT
SERWIS: http://www.enders-germany.com
PRODUCENT: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Niemcy
19
240111
PT
7714
GRILL MAGS®
Leia o manual de instruções antes da instalação e do funcionamento. Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual de instruções. As instruções devem ser guardadas para situações futuras. Se o artigo for fornecido a terceiros, este manual de instruções deve também ser fornecido conjuntamente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PACEMAKER Os ímanes podem afetar a função dos pacemakers e dos desfibriladores implantados. Um pacemaker pode ser mudado para o modo de teste e causar desconforto. Um desfibrilador pode deixar de funcionar. Como portador de tais dispositivos, mantenha uma distância suficiente dos ímanes. Avisar os utilizadores de tais dispositivos para não se aproximarem de ímanes.
ímanes fortes asseguram uma fixação segura
os suportes magnéticos não devem ser colocados em superfícies quentes
CAMPO MAGNÉTICO Os ímanes geram um campo magnético forte e de longo alcance. Podem danificar televisores, computadores portáteis, discos rígidos de computador, cartões de crédito, cartões CE, suportes de dados, relógios mecânicos, aparelhos auditivos e altifalantes, entre outras coisas. Mantenha os ímanes longe de todos os dispositivos e objetos que possam ser danificados por fortes campos magnéticos.
ENVIO POR CORREIO Os campos magnéticos de ímanes mal embalados podem causar interferências com o equipamento de triagem e danificar bens sensíveis noutras embalagens.
GARANTIA
Certificamos 2 anos como garantia de funcionamento do aparelho. Um prérequisito para o cumprimento do nosso serviço de garantia é o tratamento adequado do aparelho e um documento comprovativo oficial da data de compra.
A garantia expira após o termo do período de garantia ou imediatamente, se tiverem sido feitas alterações ao aparelho independentemente.
Se, apesar dos nossos controlos de qualidade, o seu produto apresentar algum defeito, não o devolva ao seu revendedor. Entre diretamente em contacto com a Enders. Assim, estaremos em condições de lhe assegurar o rápido tratamento da sua reclamação.
INGESTÃO Os ímanes não são brinquedos! Certifique-se de que os ímanes não chegam às mãos das crianças. As crianças podem engolir pequenos ímanes.
LESÕES Se for tratado de forma descuidada, pode beliscar os dedos ou a pele entre dois ímanes.
SERVIÇO E FABRICANTE
SERVIÇO: http://www.enders-germany.com
FABRICANTE: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Alemanha
20
SE
7714
GRILL MAGS®
Läs bruksanvisningen innan du installerar och börjar använda produkten. Använd enbart produkten enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. Spara bruksanvisningen för framtida behov. Om produkten lämnas vidare ska även bruksanvisningen följa med.
SÄKERHETSINFORMATION
PACEMAKER Magneter kan påverka pacemakrars och implanterade defibrillatorers funktion. En pacemaker kan kopplas om till i testläge och orsaka illamående. En defibrillator kan eventuellt sluta fungera. Håll tillräckligt avstånd från magneter om du använder sådana enheter. Varna personer som använder sådana enheter så att de inte närmar sig magneter.
starka magneter säkerställer säkert fäste
dessa magnetiska hållaren får inte monteras på varma ytor
MAGNETISKT FÄLT Magneter skapar ett globalt, starkt magnetfält. Du kan till exempel skada tv-apparater, bärbara datorer, datorhårddiskar, kreditkort, betalkort, databärare, mekaniska klockor, hörapparater och högtalare. Håll magneter borta från alla enheter och föremål som kan skadas av starka magnetfält.
POSTORDER Magnetiska fält från icke fackmässigt förpackade magneter kan orsaka störningar på sorteringsutrustning och skada känsligt gods i andra förpackningar.
GARANTI
Vi lämnar 2 års garanti gällande enhetens funktion. En förutsättning för att garantin ska gälla är att produkten används som avsett och att inköpsdatum kan styrkas.
Garantin upphör att gälla när garantiperioden löper ut eller omedelbart om användaren gör egna ändringar på enheten.
Om vår produkt trots våra kvalitetskontroller skulle uppvisa någon defekt, returnera den då inte till detaljhandlaren utan ta direkt kontakt med Enders. På det viset kan vi garantera en snabb bearbetning av reklamationen.
FÖRTÄRING Magneter är ingen leksak! Se till att magneterna inte hamnar i händerna på barn. Kinder kan råka svälja magneter.
KLÄMSKADOR Vid oförsiktigt hantering kan du klämma fingrarna eller huden mellan två magneter.
SERVICE OCH TILLVERKARE
SERVICE: http://www.enders-germany.com
TI L LV E R K A R E: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Tyskland
21
240111
SK
7714
GRILL MAGS®
Pred instaláciou a prevádzkou si precítajte návod na pouzívanie. Výrobok pouzívajte len tak, ako sa opisuje v tomto návode na pouzívanie. Návod treba uschova pre budúce prípady. Ke výrobok odovzdávate inému majiteovi, prilozte k nemu aj návod na pouzívanie.
BEZPECNOSTNÉ POKYNY
K A R D I O S TI M U L ÁTO R Magnety môzu ovplyvni funkciu kardiostimulátorov a implantovaných defibrilátorov. Kardiostimulátor sa môze prepnú do testovacieho rezimu a spôsobi nepríjemné pocity. Defibrilátor môze presta fungova. Ako nosite takýchto zariadení udrzujte dostatocný odstup od magnetov. Upozornite pouzívateov takýchto zariadení, aby sa nepriblizovali k magnetom.
silné magnety zaisujú bezpecné uchytenie
magnetické drziaky sa nesmú umiestova na horúce povrchy
MAGNETICKÉ POLE Magnety vytvárajú silné magnetické pole s vekým dosahom. Okrem iného môzu poskodi televízory, notebooky, pevné disky pocítacov, kreditné karty, karty EC, dátové nosice, mechanické hodinky, nacúvacie prístroje a reproduktory. Udrzujte magnety mimo dosahu vsetkých zariadení a predmetov, ktoré môzu by poskodené silným magnetickým poom.
POSTOVÁ ZÁSIELKA Magnetické polia z nesprávne zabalených magnetov môzu spôsobi rusenie triediacich zariadení a poskodi citlivý tovar v iných obaloch.
PREHLTNUTIE Magnety nie sú hracka! Dbajte na to, aby sa magnety nedostali do rúk deom. Deti môzu prehltnú malé magnety.
POMLIAZDENINY Pri neopatrnej manipulácii si môzete medzi dva magnety privrie prsty alebo pokozku.
ZÁRUKA
Preberáme na 2 roky záruku na funkciu spotrebica. Predpokladom pre poskytnutie záruky je správne zaobchádzanie so spotrebicom a oficiálny doklad o dátume kúpy.
Záruka zaniká po uplynutí casu záruky alebo okamzite, ak boli na spotrebici vykonané svojvoné zmeny.
Ak by vás produkt napriek nasim kontrolám kvality raz vykázal nejakú chybu, potom ho, prosím, nevracajte spä k predajcovi, ale sa priamo spojte so spolocnosou Enders. Tak môzeme zaruci rýchle spracovanie reklamácie.
SERVIS A VÝROBCA
SERVIS: http://www.enders-germany.com
VÝROBCA: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Nemecko
22
SI
7714
GRILL MAGS®
Pred namestitvijo in uporabo preberite navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte izkljucno tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Navodila shranite, ce jih boste potrebovali v prihodnosti. Pri predaji proizvoda drugemu je treba priloziti tudi ta navodila za uporabo.
VARNOSTNI NAPOTKI
SRCNI SPODBUJEVALNIK Magneti lahko vplivajo na funkcijo srcnih spodbujevalnikov in vsajenih defibrilatorjev. Srcni spodbujevalnik se lahko preklopi v testni nacin in povzroci nelagodje. Defibrilator lahko preneha delovati. Ce nosite taksno napravo, bodite dovolj oddaljeni od magnetov. Osebe, ki nosijo taksno napravo, posvarite naj se ne priblizujejo magnetom.
mocna magneta skrbita za varno oporo magnetnih drzal ni dovoljeno namescati na vroce povrsine
MAGNETNO POLJE Magneti ustvarjajo mocno magnetno polje, ki sega dalec naokoli. Med drugim lahko poskodujejo televizorje, prenosne racunalnike, trde diske racunalnikov, kreditne kartice, kartice EC, nosilce podatkov, mehanske ure, slusne aparate in zvocnike. Magnetov ne priblizujte napravam in predmetom, ki jih mocna magnetna polja lahko poskodujejo.
POSILJANJE PO POSTI Magnetna polja nepravilno zapakiranih magnetov lahko povzrocijo motnje v opremi za razvrscanje in poskodujejo obcutljivo blago v drugih paketih.
POGOLTNJENJE Magneti niso igraca! Pazite na to, da magneti ne pridejo v otroske roke. Otroci lahko majhne magnete pogoltnejo.
ZMECKANINE Ob neprevidnem ravnanju si lahko med dvema magnetoma uklescite prste ali kozo.
GARANCIJA
Za delovanje naprave prevzemamo 2-letno garancijo. Predpogoj za jamstvo garancije je ustrezno rokovanje z napravo in uradno dokazilo o datumu nakupa.
Garancija preneha po izteku garancijskega obdobja ali takoj, ko oseba samovoljno spremeni napravo.
Ce je vas izdelek kljub nasemu strogemu nadzoru dokazano okvarjen, ga ne vracajte v prodajalno, ampak se obrnite neposredno na Enders. Na ta nacin vam lahko zagotovimo hitro resevanje vase reklamacije.
SERVIS IN PROIZVAJALEC
SERVIS: http://www.enders-germany.com
PROIZVAJALEC: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Nemcija
23
240111
RO
7714
GRILL MAGS®
Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de instalare i punere în funciune. Utilizai produsul numai în conformitate cu prezentele instruciuni. Aceste instruciuni trebuie pstrate pentru consultare ulterioar. În cazul schimbrii proprietarului trebuie predate i aceste instruciuni.
INDICAII DE SIGURAN
STIMULATOARE CARDIACE Magneii pot influena funcionarea stimulatoarelor cardiace i a defibrilatoarelor implantate. Un stimulator cardiac poate fi comutat în modul de testare i poate provoca senzaii de disconfort. În anumite circumstane nu defibrilator nu mai funcioneaz. Dumneavoastr, în calitate de purttor de astfel de aparate, pstrai o distan suficient fa de magnei. Avertizai persoanele care poart astfel de aparate s nu se apropie de magnei.
magnei puternici asigur o susinere sigur
Suporturile magnetice nu trebuie montate pe suprafee fierbini
CÂMPUL MAGNETIC Magneii genereaz un câmp magnetic puternic, amplu. Acetia pot deteriora printre altele, televizorul, laptop-urile, hard-discurile de calculator, crile de credit, cardurile electronice, suporturile de date, ceasurile mecanice, aparatele auditive i difuzoarele. Pstrai la distan magneii de toate aparatele i obiectele, care pot fi deteriorate de câmpul magnetic, puternic.
EXPEDIEREA PRIN POT Câmpurile magnetice ale magneilor, care nu sunt împachetai adecvat pot s cauzeze defeciuni la aparatele de sortare i pot deteriora bunurile sensibile din alte pachete.
GARANIE
Asigurm 2 ani de garanie pentru funcionarea corespunztoare a aparatului. Condiia necesar pentru garanie este manipularea corespunztoare a aparatului i o dovad oficial a datei cumprrii.
Garania expir dup perioada de garanie, sau imediat dac au fost efectuate modificri independente ale aparatului.
În cazul în care produsul dvs., în ciuda controalelor noastre de calitate, are un defect, atunci v rugm s-l returnai nu la vânztor ci direct la compania Enders. Astfel vom avea posibilitatea de a v asigura o procesare rapid a reclamaiei.
INGERARE Magneii nu sunt o jucrie! Asigurai-v c magneii nu ajung în mâinile copiilor. Copiii pot înghii magneii mici.
PRINDEREA DEGETELOR În caz de manipulare neatent, degetul sau pielea se poate prinde între doi magnei.
SERVICE SI PRODUCATOR
SERVICE: http://www.enders-germany.com
PRODUCTOR: Enders Colsman AG Brauck 1, D-58791 Werdohl Germania
24
240111