GARDENA 01897 Single Outlet EasyPlus Water Timer Instruction Manual

Instruction Manual for GARDENA models including: 01897-28.960.03, 01897, 01897 Single Outlet EasyPlus Water Timer, 01897, Single Outlet EasyPlus Water Timer, Outlet EasyPlus Water Timer, EasyPlus Water Timer, Water Timer, Timer

Instruction Manual

Gardena Single Outlet EasyPlus Water Timer - Screwfix

[PDF] en bg he hr hu ja ko pl mk ro sq sr tr - Free-Instruction-Manuals.com

es Cada 8 a 24 horas ε. Κάθε 8-24 ώρες en Every 2-7 days fr Toutes les ... Životnost baterie je přibližně jeden rok. Životnost baterie se může lišit v ...

File Info : application/pdf, 84 Pages, 7.20MB

pa 3876900

Fold-out Page width 5 mm less: 141 mm

tr sr sq ro pl mk ko ja hu hr he bg en

EasyPlus Art. 01897

en Operator`s manual

Water Control

bg 10

cs Návod k pouzívání

ízení zavlazování

01897-28.960.03

hr Upute za uporabu

Racunalo za navodnjavanje

hu Használati útmutató

Öntözkomputer

pl Instrukcja obslugi

Sterownika nawadniania

ro Manualul operatorului

Programator de udare

sq Manual përdorimi

Kontrollit të vaditjes

sr Uputstvo Za Upotrebu

Kontrolni sistem za vodu

tr Kullanim kilavuzu

Sulama Kontrolü

en Irrigation examples/ fr Exemples d'irrigation es Ejemplos de riego/ el

en Plant species/ fr Espèces végétales es Especies de plantas/ el

en Frequency / fr Fréquence es Frecuencia / el

en Every 824 hours fr Toutes les 8 à 24 heures es Cada 8 a 24 horas el 824

en Every 27 days fr Toutes les 2 à 7 jours es Cada 2 a 7 dias el 27
en Every 15 minutes fr Toutes les 1 à 5 minutes es Cada 1 a 5 minutos el 15

3.3
en Tip / fr Conseil es Consejo / el
en The water requirements depend on: Type and age of the plant Root type (shallow/deep) Location (shaded/sunny) Soil type (light/heavy)
fr Les besoins en eau dépendent de : Type et âge de la plante Type de racine (superficielle/profonde) Emplacement (à l'ombre/ensoleillé) Type de sol (léger/lourd)
es La necesidad de agua depende de: Tipo y edad de la planta Tipo de raíces (superficial/profunda) Ubicación (sombra/soleada) Tipo de suelo (liviano/pesado)
el : (/) (/o) (/)

A
1.
C
Water Now 15 min
2.
Run Time

B
2x AA 3.
2.

Ø 21 mm G1/2" Ø 26,5 mm G3/4"
Ø 33.3 mm G1"

1.
Frequency

3.
Start delay

1x = +1h
2x = +2h ...
max +23h

Installation Video:

4. 2x LED =

en Water Control
Original operator's manual
1. Safety instructions ........................................4 2. Commissioning (Fig. A, B).........................6 3. Operation (Fig. C)......................................7 4. Storage.........................................................8 5. Disposal........................................................8 6. Technical data...............................................8 7. Declaration of Conformity..............................8 8. Troubleshooting/maintenance .......................9
1. SAFETY INSTRUCTIONS
For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instructions should not use the product. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with

the product. Never use the product if you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication.
1.1 General safety instructions
Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.
1.2 Intended use
GARDENA water control is intended for private use in domestic and hobby gardens and is only to be used outdoors to control sprinklers and irrigation systems. It must not be used in industrial applications or in combination with chemicals, foodstuffs or flammable or explosive substances.
1.3 Handling the batteries safely
Keep the batteries away from children. Check the batteries regularly for damage. Do not use damaged batteries. Only batteries of the same type, brand and
state of charge may be used. If the battery is not used for an extended
period of time, it must be replaced when the

battery symbol lights up red or orange to prevent the water control from failing due to a low battery. 1.4 Commissioning
The water control must only be installed vertically and with the union nut facing upwards to prevent water from entering the battery compartment.
The temperature of the water flowing through must not exceed 30°C.
The minimum water delivery rate for a safe switching function of the water control is 2030 l/h(For example, for Micro-Drip-Systems there should be at least 10 x 2 litre drip heads).
Do not pull on the connected hose to avoid putting strain on it.
Only use the product at an operating pressure of between 0.8 and 10 bar.

1.5 Additional electrical safety instructions
DANGER!
Risk of cardiac arrest! This product generates an electromagnetic field during operation. This electromagnetic field may affect the functionality of active or passive medical implants (e.g. pacemakers), which may result in serious injury or death. Consult your doctor and the manufac-
turer of your implant before using this product.

2. COMMISSIONING (FIG. A, B)
The battery is not included in the scope of delivery. The battery life is approximately one year. The battery life can vary depending on ambient temperature and frequency of use.
2.1 Inserting the battery (Fig. A)
For reasons of functional safety, only 1.5 V alkaline manganese (alkaline), type IEC LR6, may be used.
1. Set the left-hand rotary knob to "OFF". The LED will flash once.
2. Open and remove the battery compartment. 3. Insert two new batteries into the battery com-
partment. Ensure correct polarity (+/). 4. Reinsert the battery compartment.
The LED flashes once green and the water control is ready for use.

2.2 LED display of battery (Fig. C)
The LED lights up to confirm the set program. The colour of the LED indicates the battery charge status.

Green: Battery OK.

Orange: Battery low. Æ Replace the battery.

Red:

Battery is empty, valve can no longer be opened. An open valve will be securely closed. Æ Replace the battery.

Note:

Æ Do not remove the battery when watering is active, otherwise the valve`s electrical connection will be interrupted and the valve will remain open.
Æ The LED lights up orange 3 times every 10 seconds when the battery is low and red 3 times every 10 seconds when the battery is empty

2.3 Connecting to the tap (Fig. B)

Screw the water control onto the tap. Depending on the size of the tap, use the
included adapter.

3. OPERATION (FIG. C)
GARDENA Water Control is configured via two rotary knobs. The duration is set using the lefthand rotary knob and the frequency is set using the right-hand rotary knob. The water control device can be used to humidify the air (greyhighlighted settings) and for irrigation (blackhighlighted settings). Once the frequency and duration have been set, the LED will light up to confirm the selected program. The first watering begins.The start time is now set and is retained when another program is selected. The start time is reset by turning it to OFF.
3.1 Start delay
Æ The start time can be changed by pressing the "+1h" button.
Æ The start delay must take place within the first three seconds after the program has been selected.
Æ Each time you press the button, the start time is changed by one hour (max. 23 hours).

3.2 Manual watering

When the left-hand rotary knob is set to manuWater Now al watering, the watering session will last for
15 min
15 minutes once.
3.3 Examples for use

Plant type

Potted plants

Watering system
GARDENA Micro-DripSystem

Beds: flowers,

GARDENA Micro-Drip-

vegetables, herbs System

Lawns Trees, hedges, shrubs, perennials

GARDENA Sprinklersystem
GARDENA Micro-DripSystem GARDENA soaker hose

Cooling of hot

GARDENA Outdoor

zones (balcony, ter- Cooling Mist set

race, greenhouse)

4. STORAGE
Æ The product must be stored away from children. Æ Remove the batteries from the product.
The product is not frost-proof (below 4°C). Æ Store the product in a dry, frost-free
location.
5. DISPOSAL
(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)
The product and batteries must not be disposed of with normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations. IMPORTANT! Æ Dispose of the product and batteries via your municipal recycling collection centre.

6. TECHNICAL DATA

Min./max. operating pressure Operating temperature range Conveyed liquid Max. liquid temperature Battery required
Battery operating time

0.8 bar to 10 bar
5°C to 50°C
Clear fresh water 30°C 2x 1.5 V alkaline manganese (alkaline), type IEC LR6 Approx. one season

7. DECLARATION OF CONFORMITY

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.gardena.com

8. TROUBLESHOOTING/MAINTENANCE

Problem LED does not light up
Watering is not possible

Possible Cause Battery incorrectly inserted. Battery is completely empty.
Invalid combination (duration/frequency) selected; LED flashes red 5x. Empty battery: LED flashes red. The tap is closed.

Remedy Ensure correct polarity (+/). Insert two new 1.5 V alkaline manganese (alkaline), type
IEC LR6. Only use a combination of misting duration and frequency
(highlighted in grey) or watering duration and frequency (highlighted in black). Insert two new 1.5 V alkaline manganese (alkaline), type IEC LR6. Open the tap.

Minimum pressure of 0.8 bar is not present Ensure minimum pressure of 0.8 bar.

Filter dirty, flow rate too low.

Clean the filter.

Water control does not close

Minimum delivery rate is less than 20 l/h. Connect more drip heads.

Valve dirty

Flush in the opposite direction of normal flow.

Service information:

For any other malfunctions, please contact the GARDENA central service. Repairs must only be done by GARDENA service partners or specialist dealers approved by GARDENA. The current contact information for our service department can be found online: www.gardena.com/contact
9

1. ...................10 2. (. A, B)12 3. (. C).............................13 4. ..............................................15 5. ...............................................15 6. ....................15 7. ..................16 8. / ....16
1.
16 , , .

. , , . , , , .
1.1
.
1.2
GARDENA . , .

1.3
.
.
.
, . , , , .
1.4
, .
30°C.

20 30 l/h ( 10 x 2- ). , . 0,8 10 bar.
1.5
!
! . (. ), . , .
11

2. (. A, B)
. . .
2.1 (. A)
1,5 V () , IEC LR6.
1. ".".
. 2.
. 3.
. (+/).

4. .
.
2.2 (. C)
, . .

: . Æ .

, . . Æ .

:
Æ , , .
2.3 (. B)
.
.
3. (. C)
GARDENA . , . ( ) ( ). , ,

. . , . , .
3.1
"+1 h". . (. 23 ).
3.2
Water Now ,
15 min
15 .

3.3

GARDENA

4.
Æ , .
Æ .

: , , , , ,
(, , )

GARDENA GARDENA Sprinklersystem GARDENA GARDENA
GARDENA

( 4°C). Æ
.
5.
( 2012/19/E/S.I. 2013 3113)
. . ! Æ .

./.

0,8 bar 12 bar

5°C 50°C

30°C

2 x 1,5 V

() , IEC LR6

7.
: www.gardena.com

8. /

. (+/).

1,5 V () , IEC LR6.

(/); (

)

( ).

: .

1,5 V () , IEC LR6.

0,8 bar 0,8 bar.

, . .

- 20 l/h.

GARDENA. GARDENA 16 , GARDENA. : www.gardena.com/contact

cs ízení zavlazování
Pvodní návod k pouzívání
1. Bezpecnostní pokyny....................................1 2. Uvedení do provozu (obr. A, B) .................2 3. Obsluha (obr. C) .......................................4 4. Skladování ....................................................5 5. Likvidace ......................................................5 6. Technická data .............................................5 7. Prohlásení o shod .......................................5 8. Odstraování chyb / údrzba..........................6
1. BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Z bezpecnostních dvod nesmjí výrobek pouzívat dti, mladiství do 16 let a osoby, které nejsou ádn seznámeny s tímto návodem k pouzívání. Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek pouzívat pouze pod dohledem oprávnné osoby. Dti musí být pod dohledem,

aby si s výrobkem nehrály. Nikdy nepouzívejte výrobek, jste-li unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo lék.
1.1 Obecné bezpecnostní pokyny
Ped pouzitím výrobku si pozorn pectte návod k pouzívání a uschovejte jej pro budoucí pouzití.
1.2 Zamýslené pouzití
ízení zavlazování GARDENA je urceno pro soukromé pouzití na domácích a hobby zahradách a je urceno pouze pro pouzití venku k ovládání zavlazovac a zavlazovacích systém. Nesmí se pouzívat v prmyslových aplikacích ani v kombinaci s chemikáliemi, potravinami nebo holavými ci výbusnými látkami.
1.3 Bezpecná manipulace s bateriemi
Uchovávejte baterie mimo dosah dtí. Pravideln kontrolujte baterie, zda nejsou
poskozené. Nepouzívejte poskozené baterie. Pouzívejte pouze baterie stejného typu,
znacky a stavu nabití.

c s

Pokud baterii nebudete delsí dobu pouzívat, je nutné ji vymnit, kdyz se symbol baterie rozsvítí cerven nebo oranzov, aby nedoslo k selhání ízení zavlazování v dsledku vybité baterie.
1.4 Uvedení do provozu
ízení zavlazování musí být instalováno pouze svisle a pevlecná matice musí smovat nahoru, aby se do pihrádky pro baterie nedostala voda.
Teplota proudící kapaliny nesmí pesáhnout 30 °C.
Minimální prtok vody pro bezpecnou spínací funkci ízení zavlazování je 20 az 30 l/h (napíklad u systém Micro-Drip-System by ml systém obsahovat alespo 10 2litrových kapac).
Netahejte za pipojenou hadici, aby se zamezilo jejímu namáhání.
Výrobek pouzívejte pouze pi provozním tlaku v rozsahu 0,8 az 10 bar.

1.5 Dalsí pokyny týkající se elektrické bezpecnosti
NEBEZPECÍ!
Riziko srdecní zástavy! Tento výrobek generuje bhem provozu elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole mze ovlivnit fungování aktivních nebo pasivních lékaských pístroj (nap. kardiostimulátor), coz mze mít za následek vázná nebo smrtelná zranní. Ped pouzitím tohoto výrobku se porate
se svým lékaem a s výrobcem implantovaného pístroje.
2. UVEDENÍ DO PROVOZU (OBR. A, B)
Baterie není soucástí dodávky. Zivotnost baterie je piblizn jeden rok. Zivotnost baterie se mze lisit v závislosti na okolní teplot a frekvenci pouzívání.

2.1 Vlození baterie (obr. A)
Z dvodu funkcní bezpecnosti lze pouzívat pouze alkalicko-manganové (alkalické) 1,5V baterie typu IEC LR6.
1. Nastavte levý otocný knoflík do polohy ,,OFF" (Vypnuto). Kontrolka LED jednou blikne.
2. Otevete a vyjmte pihrádku pro baterie. 3. Vlozte do pihrádky dv nové baterie. Zkontrolujte správnou polaritu (+/). 4. Vlozte zpt pihrádku pro baterie.
Kontrolka LED jednou zelen blikne a ízení zavlazování je pipraveno k pouzití.

2.2 Kontrolky LED baterie (obr. C)
Kontrolky LED se rozsvítí a potvrdí tak nastavený program. Barva kontrolky LED ukazuje stav nabití baterie.
Zelená: Baterie je v poádku.
Oranzová: Slabá baterie. Æ Vymte baterii.
Cervená: Baterie je vybitá, ventil jiz nelze otevít. Otevený ventil bude bezpecn uzaven. Æ Vymte baterii.
Poznámka:
Æ Nevyjímejte baterii bhem zavlazování, jinak dojde k perusení elektrického pipojení ventilu a ventil zstane otevený. Kontrolka LED bliká 3krát oranzov kazdých 10 sekund, kdyz je baterie vybitá, a 3krát cerven kazdých 10 sekund, kdyz je baterie zcela vybitá.
2.3 Pipojení ke kohoutku (obr. B)
Nasroubujte ízení zavlazování na vodovodní kohoutek.
V závislosti na velikosti vodovodního kohoutku pouzijte pilozený adaptér.

3. OBSLUHA (OBR. C)
ízení zavlazování GARDENA se konfiguruje pomocí dvou otocných knoflík. Délka se nastavuje pomocí levého otocného knoflíku a frekvence pomocí pravého. Zaízení pro ízení zavlazování lze pouzívat ke zvlhcování vzduchu (nastavení zvýraznná sed) a zavlazování (nastavení zvýraznná cern). Po nastavení frekvence a délky se rozsvítí kontrolka LED jako potvrzení vybraného programu. Zahájí se první zavlazování. Cas zacátku je nyní nastaven a zstane zachován pi výbru jiného programu. Cas zacátku resetujete otocením do polohy OFF (Vypnuto). 3.1 Zpozdní zacátku
Æ Cas zacátku lze zmnit stisknutím tlacítka ,,+1h". Zpozdní zacátku je nutné provést bhem prvních tí sekund po výbru programu. Pi kazdém stisknutí tlacítka se cas zacátku zmní o jednu hodinu (max. 23 hodin).
20

3.2 Rucní zavlazování

Pokud je levý otocný knoflík nastaven na rucní Water Now zavlazování, zavlazování bude trvat 15 minut.
15 min
3.3 Píklady pouzití

Typ rostliny

Rostliny v kvtinácích

Systém zavlazování
GARDENA Micro-DripSystem

Záhony: kvtiny, zelenina, bylinky Trávníky Stromy, zivé ploty, kee, trvalky

GARDENA Micro-DripSystem
GARDENA Sprinklersystem
GARDENA Micro-DripSystem Prsakový zavlazovac GARDENA

Chlazení horkých zón (balkon, terasa, skleník)

Sada venkovní mlhovací hadice GARDENA

4. SKLADOVÁNÍ
Æ Výrobek musí být uchováván mimo dosah dtí. Vyjmte baterie z výrobku.
Výrobek není odolný vci mrazu (teploty pod 4 °C). Æ Výrobek skladujte na suchém míst
chránném ped mrazem.
5. LIKVIDACE
(v souladu se smrnicí 2012/19/EU/S.I. 2013 c. 3113)
Výrobek a baterie nesmí být likvidovány spolu s bzným domovním odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických pedpis. UPOZORNNÍ! Æ Výrobek a baterie zlikvidujte prostednictvím místního recyklacního sbrného místa.

6. TECHNICKÁ DATA

Min./max provozní tlak Rozsah provozní teploty Penásené kapaliny Max. teplota kapaliny Potebná baterie
Doba provozu na baterii

0,8 az 10 bar 5 az 50 °C Cistá sladká voda 30 °C 2x 1,5V alkalicko-manganová (alkalická), typ IEC LR6 Pibl. jedna sezóna

7. PROHLÁSENÍ O SHOD

Úplný text EU prohlásení o shod je k dispozici na následující internetové adrese: www.gardena.com

8. ODSTRAOVÁNÍ CHYB / ÚDRZBA

Problém

Mozná pícina

Náprava

Kontrolka LED se nerozsvítí Baterie není vlozena správn.

Zkontrolujte správnou polaritu (+/).

Baterie je zcela vybitá.

Vlozte dv nové alkalicko-manganové (alkalické) 1,5V baterie typu IEC LR6.

Neprobíhá zavlazování

Vybrána neplatná kombinace (délka/frekvence); kontrolka LED 5x bliká cerven.

Pouzívejte pouze kombinaci délky a frekvence zvlhcování vzduchu (mlhy) (zvýraznno sed) nebo délky a frekvence zavlazování (zvýraznno cern).

Vybitá baterie: Kontrolka LED bliká cerven. Vlozte dv nové alkalicko-manganové (alkalické) 1,5V baterie typu IEC LR6.

Vodovodní kohoutek je uzaven.

Otevete kohoutek.

Tlak je nizsí nez minimum 0,8 bar.

Zajistte minimální tlak 0,8 bar.

Filtr je znecistný, prtok je pílis nízký. Vycistte filtr.

ízení zavlazování se nezavírá

Minimální prtok je nizsí nez 20 l/h.

Pipojte více kapac.

Ventil je znecistný.

Propláchnte ho v opacném smru oproti normálnímu prtoku.

Servisní informace:

Ohledn jakýchkoli dalsích závad se obrate na autorizované servisní stedisko GARDENA. Opravy smí provádt pouze servisní partnei spolecnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení spolecností GARDENA. Aktuální kontaktní informace na nase servisní oddlení naleznete online na adrese: www.gardena.com/contact. 22

.
. ..
GARDENA water control ,
. ,
.
.. .
. .
. , ,

17 ........................................ .1 19 ....................... (B ,A ) .2 20 ....................................................... .4 20 ..................................................... .5 20 ........................................... .6 20 ........................................ .7 21 ..................................... (C ) .3 22 ................................/ .8
.
, ,16 . . . ,
. ,

h e

..
!
!
. ,) ,(
.
.

.
.C°30 /30 -20 Systems -Drip-Micro ,( .)
.
.10 8 .0 .

h e

( ... )C
. .
. :
. : .
. , : . .
: ,
.
)B ( ... .
.

)B ,A ( ..
. .
.
)A ( .. , . ,)(5 V . OFF .IEC LR6
.)( . , .2
. . .3
.)/+( . .
.

h e

...

.15

Water Now 15 min

...

-GARDENA Micro System-Drip GARDENA
Sprinklersystem -GARDENA Micro
System-Drip GARDENA soa-
ker hose

, : ,

, , , -

GARDENA Outdoor Cooling Mist set

,(
) ,

)C ( ..
GARDENA .
. (
( ) , .)
. .
. -
.)(OFF ..
- ."h1+" , . (
.) 32

h e

12 8 .0
C°50 C °5

C°30

5 V .1 IEC LR6 )(

.
:
com.gardena.www

..
. .
.)C°4- ( .
..
)3 3 '20 3 .I.S/EU/ 9/Directive 20 2 (
.
. !
.

/ .

h e

.)/+( V 5.1
.6RL CEI )(

. .

) (
.) (

;)/(

V 5.1 . : .6RL CEI )(

. 8.0

8 .0

, .

. 20 -

.GARDENA ,

- - GARDENA - : .GARDENA

www.gardena.com/contact

hr Regulator vode Easy
Originalni korisnicki prirucnik
1. Sigurnosne upute .......................................23 2. Pustanje u rad (Sl. A, B) ..........................25 3. Rukovanje (Sl. C) ....................................26 4. Skladistenje ................................................27 5. Odlaganje u otpad ......................................27 6. Tehnicki podaci...........................................27 7. Izjava o sukladnosti.....................................27 8. Rjesavanje problema/odrzavanje.................28
1. SIGURNOSNE UPUTE
Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi ispod 16 godina, kao i svi koji nisu upoznati s ovim uputama za rad, ne bi trebali upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s ogranicenim tjelesnim ili mentalnim sposobnostima smiju se koristiti ovim proizvodom samo pod nadzorom odgovorne osobe. Djecu morate nadzirati kako se ne bi igrala s proizvodom. Proizvod

nikada nemojte upotrebljavati kada ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.
1.1 Ope sigurnosne upute
Prije upotrebe pazljivo procitajte ove upute za rukovanje i sacuvajte ih za buduu upotrebu.
1.2 Namjena
Regulator vode GARDENA namijenjen je privatnoj upotrebi u kuanskim vrtovima i vrtovima hobista, samo za primjenu na otvorenom i upravljanje s prskalicama i sustavima za navodnjavanje. Nije ga dopusteno upotrebljavati u industrijskim primjenama ili u kombinaciji s kemikalijama, prehrambenim proizvodima ili zapaljivim ili eksplozivnim tvarima.
1.3 Sigurno rukovanje baterijama
Baterije drzite podalje od djece. Redovito provjeravajte jesu li baterije
neosteene. Osteene baterije nemojte upotrebljavati.
Mogue je upotrebljavati samo baterije iste vrste, marke i razine napunjenosti.

h r

Ako se baterija dugo ne upotrebljava, mora se zamijeniti kada simbol baterije zasvijetli crveno ili narancasto kako regulator vode ne bi zakazao zbog slabe baterije.
1.4 Pustanje u rad
Regulator vode morate instalirati okomito i sa zakretnom spojnicom usmjerenom prema gore kako voda ne bi prodrla u odjeljak za bateriju.
Temperatura vode koja protjece ne smije biti visa od 30 °C.
Minimalna brzina dovoda vode za sigurno uklapanje funkcije regulatora vode je 20 30 l/h(na primjer, za sustave MicroDrip treba biti najmanje10 x 2 litre po glavi za kapanje).
Nemojte povlaciti prikljuceno crijevo kako ga ne biste opteretili.
Proizvod upotrebljavajte samo pri radnom tlaku izmeu 0,8 do 10 bar.

1.5 Dodatne elektricne sigurnosne upute
OPASNOST!
Rizik od zastoja srca! Ovaj proizvod tijekom rada proizvodi elektromagnetsko polje. To elektromagnetno polje utjece na radi aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata (npr. elektrostimulatora srca) i moze uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. Prije upotrebe proizvoda obratite se
lijecniku ili proizvoacu implantata.

2. PUSTANJE U RAD (SL. A, B)
Baterija nije obuhvaena isporukom. Vijek trajanja baterije je priblizno jedna godina. Trajanje baterije razlikuje se ovisno o temperaturi okoline i ucestalosti upotrebe.
2.1 Umetanje baterije (Sl. A)
1. Zbog funkcionalne sigurnosti mogue je upotrebljavati samo alkalne manganove (alkalne) baterije IEC LR6 od 1,5 V. Lijevi okretni kotaci postavite na ,,OFF" (ISKLJUCENO). LED indikator jednom e zatreperiti.
2. Otvorite i uklonite odjeljak za bateriju. 3. U odjeljak za bateriju umetnite dvije nove
baterije. Pazite na pravilan polaritet (+/). 4. Ponovno umetnite odjeljak za bateriju.
LED indikator treperi jednom i regulator vode spreman je za upotrebu.

2.2 LED zaslon baterije (Sl. C)

LED indikator svijetli za potvrdu postavljenog programa. Boja LED indikatora pokazuje status napunjenosti baterije.

Zeleno:

Baterija je u redu.

Narancasto: Niska je razina napunjenosti baterije. Æ Zamijenite bateriju.

Crveno:

Baterija je prazna, ventil vise nije mogue

otvoriti. Otvoreni ventil na siguran nacin

e se zatvoriti.

Æ Zamijenite bateriju.

Æ Napomena: bateriju nemojte uklanjati kada se provodi zalijevanje, u suprotnom se prekida elektricna veza ventila i ventil e ostati otvoren.

2.3 Prikljucivanje slavine (Sl. B)

Uvijte regulator vode na slavinu. Sukladno velicini slavine primijenite prilozeni prilagodnik.

3. RUKOVANJE (SL. C)
Regulator vode GARDENA konfigurira se s dva okretna kotacia. Trajanje se postavlja s lijevim okretnim kotaciem, a ucestalost se postavlja s desnim okretnim kotaciem. Ureaj za regulaciju vode moze se upotrebljavati za vlazenje zraka (sivo istaknute postavke) i za navodnjavanje (crno istaknute postavke). Nakon postavljanja ucestalosti i trajanja ukljucuje se svjetlosni LED indikator za potvrdu odabranog programa. Zapocinje zalijevanje. Vrijeme pocetka sada je postavljeno i pamti se pri odabiru drugog programa. Vrijeme pocetka ponovno se postavlja okretanjem na OFF (ISKLJUCENO). 3.1 Odgoda pokretanja
Æ Vrijeme pocetka mogue je promijeniti pritiskanjem gumba ,,+1 h". Odgoda pokretanja mora se provesti unutar prve tri sekunde po odabiru programa. Pri svakom pritiskanju gumba vrijeme pocetka mijenja se za jedan sat (maks. 23 sata).
32

3.2 Rucno zalijevanje

Kada se lijevi okretni kotaci postavi na rucno zaliWater Now jevanje, sesija zalijevanja traje 15 minuta.
15 min
3.3 Primjeri upotrebe

Vrsta biljke Loncanice

Sustavi zalijevanja Sustav GARDENA Micro-Drip

Gredice: cvijee, povre, zacinsko bilje Travnjaci
Stabla, zivice, grmlje, trajnice

Sustav GARDENA Micro-Drip
Sustav prskalica GARDENA Sustav GARDENA Micro-Drip Usisno crijevo GARDENA

Rashlaivanje vruih podrucja (balkon, terasa, staklenik)

Komplet za rashladnu maglicu na otvorenom GARDENA

4. SKLADISTENJE
Æ Proizvod ne smije biti dostupan djeci. Uklonite baterije iz proizvoda.
Proizvod nije otporan na mraz (ispod 4 °C). Æ Proizvod uskladistite u suhom prostoru
bez mraza.
5. ODLAGANJE U OTPAD
(sukladno direktivi 2012/19/EU/S.I. 2013 br. 3113)
Proizvod i baterije nije dopusteno odlagati u uobicajen komunalni otpad. Morate je odloziti u otpad u skladu s lokalnim zakonima za zastitu okolisa. VAZNO! Æ Proizvod i baterije u otpad odlozite putem komunalnog lokalnog reciklaznog odlagalista.

6. TEHNICKI PODACI

Min./maks. radni tlak

0,8 bar do 12 bar

Raspon radne temperature 5 °C 50 °C

Provoena tekuina

Cista svjeza voda

Maks. temperatura tekuine 30 °C

Potrebna baterija

2x alkalna manganova (alkalna) IEC LR6 od 1,5 V

Vrijeme rada baterije

Pribl. jedno godisnje doba

7. IZJAVA O SUKLADNOSTI

Cijeli tekst Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi: www.gardena.com

8. RJESAVANJE PROBLEMA/ODRZAVANJE

Problem

Mogui uzrok

LED indikator ne svijetli Baterija nije pravilno umetnuta.

Baterija je potpuno prazna.

Zalijevanje nije mogue Odabrana neispravna kombinacija (trajanje/ ucestalost); LED indikator svijetli crveno 5x

Prazna baterija: LED indikator treperi crveno.

Slavina je zatvorena.

Rjesenje Pazite na pravilan polaritet (+/). Umetnite dvije nove alkalne manganove (alkalne) baterije
IEC LR6 od 1,5 V. Upotrebljavajte samo kombinaciju trajanja i ucestalosti za
zamagljivanje (sivo istaknuto) ili trajanje i ucestalost za zalijevanje (crno istaknuto). Umetnite dvije nove alkalne manganove (alkalne) baterije IEC LR6 od 1,5 V. Otvorite slavinu.

Nema minimalnog tlaka od 0,8 bar

Osigurajte minimalni tlak od 0,8 bar.

Ventil je onecisen, brzina protoka je preniska. Ocistite ventil.

Regulator vode ne zat- Minimalna brzina dovoda je manja od 20 l/h. Prikljucite vise glava za kapanje. vara se

Ventil je onecisen

Isperite ga u smjeru suprotnom od uobicajenog protoka.

Servisne informacije:

Za sve druge kvarove obratite se sredisnjem servisu tvrtke GARDENA. Popravke je dopusteno provoditi samo kod servisnih partnera tvrtke GARDENA ili kod specijaliziranih zastupnika s odobrenjem tvrtke GARDENA. Trenutacne kontaktne informacije naseg servisnog odjela mozete pronai na mrezi: 34 www.gardena.com/contact

hu Öntözésvezérlés könnyedén
Eredeti használati utasítás
1. Biztonsági utasítások ..................................29 2. Üzembe helyezés (A, B ábra) ..................31 3. Üzemeltetés (C ábra) ..............................32 4. Tárolás........................................................33 5. Hulladékkezelés ..........................................33 6. Mszaki adatok...........................................33 7. Megfelelségi nyilatkozat.............................33 8. Hibaelhárítás/karbantartás ..........................34
1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Biztonsági okból nem használhatják ezt a terméket a gyerekek és 16 évnél fiatalabbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt az üzemeltetési útmutatót. Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkez emberek a terméket csak egy másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. A gyermekekre felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy

a termékkel ne játszhassanak. Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, illetve alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll.
1.1 Általános biztonsági utasítások
Használat eltt alaposan olvassa el a használati utasítást, és rizze meg a jövbeni hivatkozás céljából.
1.2 Rendeltetésszer használat
A GARDENA vízszabályozót háztartási és hobbikertekben történ magánhasználatra szánjuk, kizárólag kültéren használható locsoló- és öntözrendszerek vezérlésére. Nem használható ipari alkalmazásokban, illetve vegyi anyagokkal, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokkal együtt.
1.3 Az elemek biztonságos kezelése
Az elemek gyermekektl elzárva tartandók. Rendszeresen ellenrizze az elemek épségét. Ne használjon sérült elemet. Csak azonos
típusú, márkájú és töltöttségi állapotú elemek használhatók.

h u

Az elemeket ki kell cserélni, amikor az elem szimbólum pirosan vagy narancssárgán világít, hogy az öntözésvezérlés ne álljon le az alacsony töltöttség elemek miatt.
1.4 Üzembe helyezés
Az öntözésvezérlt csak függlegesen és a hollandi anyával felfelé szabad felszerelni, hogy ne kerüljön víz az elemtartó rekeszbe.
Az átáramló folyadék hmérséklete nem haladhatja meg a 30 °C-ot.
Az öntözésvezérlés biztonságos kapcsolási funkciójához a minimális vízszállítás 2030 l/h (például a Micro-Drip-rendszerek esetében legalább 10 x 2 literes csepegtetfejnek kell lennie).
Ne húzza a csatlakoztatott tömlt, nehogy megfeszüljön.
A terméket csak 0,8 és 10 bar közötti üzemi nyomáson használja.

1.5 További elektromosságra vonatkozó biztonsági utasítások
VESZÉLY!
Szívroham veszélye! A termék mködés közben elektromágneses mezt hoz létre. Ez az elektromágneses mez befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus-szabályozók) mködését, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat. A termék használata eltt konzultáljon
orvosával és az implantátum gyártójával.

2. ÜZEMBE HELYEZÉS (A, B ÁBRA)
Az elemek nem szerepelnek a szállítmányban. Az elemek élettartama körülbelül egy év. Az elemek élettartama a környezeti hmérséklettl és a használat gyakoriságától függen változhat.
2.1 Az elemek behelyezése (A ábra)
1. Funkcionális biztonsági okokból csak 1,5 V-os mangán alkáli, IEC LR6 típusú elemek használhatók. Állítsa a bal oldali forgatógombot ,,OFF" (Ki) állásba. A LED egyszer felvillan.
2. Nyissa ki és vegye ki az elemtartót. 3. Helyezzen be két új elemet az elemtartóba. Ügyeljen a megfelel polaritásra (+/). 4. Helyezze vissza az elemtartót.
A LED egyszer felvillan, és az öntözésvezérlés használatra kész.

2.2 Az elemek LED-visszajelzje (C ábra)

A LED világítani kezd a beállított program megersítésére. A LED színe jelzi az elemek töltöttségi szintjét.

Zöld:

Az elemek jók.

Narancssárga: Az elemek töltöttsége alacsony. Æ Cserélje ki az elemeket.

Vörös:

Az elemek lemerültek, a szelepet már nem képesek kinyitni. A nyitott szelep biztonságosan lezáródik.

Æ Cserélje ki az elemeket.

Æ Megjegyzés: Ne akkor vegye ki az elemeket, amikor az öntözés aktív, különben a szelep elektromos kapcsolata megszakad, és a szelep nyitva marad.

2.3 Rákötés a csapra (B ábra)

Csavarozza rá az öntözésvezérlt a csapra. A csap méretétl függen használja a mellékelt adaptert.

3. ÜZEMELTETÉS (C ÁBRA)
A GARDENA öntözésvezérl két forgatógombbal konfigurálható. Az idtartam a bal, a gyakoriság pedig a jobb forgatógomb segítségével állítható be. Az öntözésvezérl készülék használható a leveg párásítására (szürke színnel kiemelt beállítások) és öntözésre (fekete színnel kiemelt beállítások). A gyakoriság és az idtartam beállítása után a LED világít a kiválasztott program megersítése céljából. Elkezddik az els öntözés. A kezdési id most be van állítva, és egy másik program kiválasztásakor is megmarad. A kezdési id a kikapcsolással nullázódik. 3.1 Indítási késleltetés
Æ A kezdési id a ,,+1h" gomb megnyomásával módosítható. A kezdési késleltetésnek a program kiválasztását követ els három másodpercen belül kell megtörténnie. A kezdési id a gomb minden egyes megnyomásakor egy órával (max. 23 órával) módosul.
38

3.2 Kézi öntözés

Ha a bal oldali forgatógomb kézi öntözésre van Water Now állítva, az öntözés 15 percig tart.
15 min
3.3 Példák a használatra

Növény típusa Cserepes növények

Öntözrendszer
GARDENA Micro-Driprendszer

Ágyások: virágok, zöldségek, gyógynövények Pázsit
Fák, sövények, bokrok, évelk

GARDENA Micro-Driprendszer
GARDENA esztetrendszer
GARDENA Micro-Driprendszer GARDENA gyöngyözcs

Meleg zónák htése (erkély, terasz, üvegház)

GARDENA kültéri párakapu készlet

4. TÁROLÁS
Æ A terméket gyermekektl elzárt helyen kell rizni. Vegye ki az akkumulátorokat a termékbl.
A termék nem fagyálló (4 °C alatt). Æ Tárolja a terméket száraz és fagytól
védett helyen.
5. HULLADÉKKEZELÉS
(a 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113 számú irányelvvel összhangban)
A terméket és az elemeket tilos a normál háztartási hulladék közé helyezni. A hatályos helyi környezetvédelmi elírásoknak megfelelen kell ártalmatlanítani. FONTOS! Æ A terméket és az elemeket a helyi szelektív hulladékgyjt központban ártalmatlanítsa.

6. MSZAKI ADATOK

Min./max üzemi nyomás 0,8 bar és 12 bar között

Üzemi hmérséklet-tartomány

5 °C és 50 °C között

Szállított folyadék

Tiszta csapvíz

Folyadék max. hmérséklete 30 °C

Elemmel mködik

2 db 1,5 V-os mangán alkáli elem, IEC LR6 típus

Teljes üzemid

Kb. egy szezon

7. MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT

Az EU megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetes címen érhet el: www.gardena.com

8. HIBAELHÁRÍTÁS/KARBANTARTÁS

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A LED nem világít

Az elemek nem megfelelen vannak behelyezve.

Ügyeljen a megfelel polaritásra (+/).

Az elemek majdnem lemerültek.

Helyezzen be két új, IEC LR6 típusú 1,5 V-os mangán alkáli elemet.

Az öntözés nem lehetséges Érvénytelen kombináció (idtartam/gyako- Csak párásítási idtartamot és gyakoriságot (szürkével kie-

riság) lett kiválasztva; a LED pirosan 5-ször melve) vagy öntözési idtartamot és gyakoriságot (feketével

felvillan

kiemelve) használjon.

Lemerültek az elemek: A LED pirosan villog. Helyezzen be két új, IEC LR6 típusú 1,5 V-os mangán alkáli elemet.

A csap el van zárva.

Nyissa meg a csapot.

A 0,8 bar minimális nyomás nincs meg

Ügyeljen arra, hogy meglegyen a minimális 0,8 bar nyomás.

A szelep szennyezett, az áramlási sebesség Tisztítsa meg a szelepet. túl alacsony.

Az öntözésvezérl nem zárja el a vizet

A minimális szállítási sebesség kevesebb Csatlakoztasson több csepegtet fejet. mint 20 l/h.

A szelep szennyezett

Öblítse át a normál áramlással ellenkez irányba.

Szervizelési információk:

Minden más hibás mködés esetén forduljon a GARDENA központi ügyfélszolgálatához.

Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerzdött márkake-

reskedivel szabad végeztetni. Szervizünk aktuális elérhetségei az alábbi weboldalon találhatók:

www.gardena.com/contact

ja Water Control Easy

1. .............................................35 2. AB.....................................36 3. C............................................37 4. ............................................................38 5. ............................................................39 6. ....................................................39 7. ....................................................39 8. .........30
1.
16

1.1

1.2
GARDENA
1.3

1.4

30 °C
2030 l 10 x 2

0.810

1.5

2. AB
1
2.1 A
1. IEC LR6 1.5 V OFF

j a

LED 1 2. 3. 2
+/-
4.
LED 1
2.2 LED C
LED LED

Æ
Æ

2.3 B

3. C
GARDENA 2 LED OFF

3.1

Æ +1h+1 3 1 23
3.2

manual watering Water Now 15
15 min

3.3

GARDENA

GARDENA GARDENA

GARDENA
4.
Æ
4 °C Æ

GARDENA Sprinklersystem

5.
2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113

7.
EU www.gardena.com

0.8 12 5 °C50 °C 30 °C IEC LR6 1.5 V 2 1

LED

+/-

IEC LR6 1.5 V

LED 5

LED

IEC LR6 1.5 V 2

0.8 0.8

20 l

GARDENA GARDENA GARDENA 46 www.gardena.com/contact

1. .............................47 2. (. A, B)..........49 3. (. C) ..................................50 4. .............................................52 5. .............................................52 6. ..................................52 7. ...........................52 8. /...........53
1.
, 16- , . .

. , .
1.1
.
1.2
GARDENA . , .

1.3
.
.
. , .
, .
1.4
, .
30 °C.

2030 l/ ( , ,, ", 10 x 2 ).
.
0,8 10 .

1.5
!
! . ( ), .
.
2. (. A, B)
. .

. 2.1 (. A) 1. ,
() 1,5 V, IEC LR6. ,,". LED- . 2. . 3. . (+/). 4. . LED- .
49

2.2 LED- (. C)
LED- . LED .

: . Æ .

Æ .

Æ : , , .

2.3 (. B)

. , .

3. (. C)
GARDENA . , . ( ) ( ). , LED- . . . .

3.1 3.3

Æ ,,+1h". . , (. 23 ).
3.2
Water Now ,
15 min
15 .

: , , , , ,

,, " GARDENA
,, " GARDENA
GARDENA
,, " GARDENA GARDENA

(, , )

GARDENA
51

4.
Æ . .
( 4 °C). Æ
.
5.
( 2012/19/EU/S.I. 2013 . 3113)
. . ! Æ .

./. .

0,8 12
5 °C 50 °C
30 °C
2x 1,5 V (), IEC LR6 .

7.
-: www.gardena.com

8. /

LED- .

(+/).

1,5 V (), IEC LR6.

(/); LED- 5x

( ) ( ).

: LED- 1,5 V

(), IEC LR6.

0,8

0,8 .

, . .

20 l/.

, GARDENA.

GARDENA

GARDENA .

: www.gardena.com/contact

pl Sterownika nawadniania
Oryginalna instrukcja obslugi
1. Zasady bezpieczestwa..............................54 2. Uruchamianie (rys. A, B) .........................56 3. Obsluga (rys. C)......................................57 4. Przechowywanie.........................................58 5. Utylizacja ....................................................58 6. Dane techniczne .........................................58 7. Deklaracja zgodnoci..................................58 8. Rozwizywanie problemów / konserwacja ..59
1. ZASADY BEZPIECZESTWA
Ze wzgldu na bezpieczestwo dzieci do 16. roku ycia oraz osoby, które nie zapoznaly si z niniejsz instrukcj obslugi, nie mog obslugiwa tego produktu. Osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych i umyslowych mog korzysta produktu wylcznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej. Naley dopilnowa, aby produktem nie bawily si dzieci.

Osoba, która jest zmczona, chora lub pod wplywem alkoholu, narkotyków lub lekarstw nie moe obslugiwa urzdzenia.
1.1 Ogólne zasady bezpieczestwa
Naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obslugi przed rozpoczciem uytkowania produktu i zachowa j do wgldu w przyszloci.
1.2 Przeznaczenie
Sterownik nawadniania GARDENA jest przeznaczony do uytku prywatnego w ogrodach przydomowych i uprawianych hobbystycznie. Moe on by uywany wylcznie na zewntrz do sterowania tryskaczami i systemami nawadniania. Sterownika nie wolno uywa do celów przemyslowych ani w polczeniu z substancjami chemicznymi, rodkami spoywczymi lub materialami latwopalnymi albo wybuchowymi.

1.3 Bezpieczne obchodzenie si z bateriami
Przechowywa baterie z dala od dzieci. Regularnie sprawdza baterie pod ktem
uszkodze. Mona uywa wylcznie baterii tego samego
typu, marki i stanu naladowania. Jeli bateria nie jest uywana przez dluszy
czas, naley j wymieni, gdy symbol baterii zawieci si na czerwono lub pomaraczowo, aby zapobiec awarii sterownika nawadniania spowodowanej niskim poziomem baterii. 1.4 Uruchamianie
Sterownik nawadniania moe by montowany wylcznie w pozycji pionowej oraz z nakrtk zlczn skierowan do góry, aby zapobiec przedostawaniu si wody do komory baterii.
Temperatura przeplywajcej wody nie moe przekracza 30°C.
Minimalna prdko przeplywu wody dla bezpiecznego przelczania funkcji sterownika

nawadniania wynosi 2030 l/h (na przyklad dla systemów Micro-Drip-Systems powinno by co najmniej 10 kroplowników × 2 litry).
Nie cign za podlczony w, aby unikn jego obcienia.
Uywa produktu wylcznie przy cinieniu roboczym midzy 0,8 a 10 bar.
1.5 Dodatkowe instrukcje dotyczce bezpieczestwa elektrycznego
OSTRZEENIE!
Ryzyko zatrzymania krenia! Niniejsze urzdzenie podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne moe wplywa na dzialanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca), co moe prowadzi do powanych obrae lub mierci. Przed uyciem tego produktu naley
skonsultowa si z lekarzem i producentem implantu.

2. URUCHAMIANIE (RYS. A, B)
Bateria nie wchodzi w zakres dostawy. ywotno baterii wynosi okolo roku. Moe si ona róni w zalenoci od temperatury otoczenia i czstotliwoci uytkowania.
2.1 Wkladanie baterii (rys. A)
1. Ze wzgldów bezpieczestwa funkcjonalnego mona stosowa wylcznie alkaliczne baterie manganowe (alkaliczne) 1,5 V typu IEC LR6. Ustawi lewe pokrtlo w pozycji ,,OFF". Dioda LED mignie jeden raz.
2. Otworzy i wyj komor baterii. 3. Wloy dwie nowe baterie do komory. Upewni si, e polaryzacja jest prawidlowa
(+/-). 4. Wloy z powrotem komor baterii.
Dioda LED mignie jeden raz. Sterownik nawadniania jest gotowy do uycia.

2.2 Wywietlacz LED baterii (rys. C)
Dioda LED zawieci si, aby potwierdzi ustawiony program. Kolor diody LED wskazuje stan naladowania baterii.

Zielony:

Bateria OK.

Pomaraczowy: Niski poziom baterii. Æ Wymieni bateri.

Czerwony:

Bateria jest rozladowana, nie mona

otworzy zaworu. Otwarty zawór

zostanie bezpiecznie zamknity.

Æ Wymieni bateri.

Æ Uwaga: Nie naley wyjmowa baterii, gdy nawadnianie jest aktywne. W przeciwnym razie polczenie elektryczne zaworu zostanie przerwane, a zawór pozostanie otwarty.

2.3 Podlczanie do kranu (rys. B)

Przykr sterownik nawadniania do kranu. W zalenoci od rozmiaru kranu uy dolczonego adaptera.

3. OBSLUGA (RYS. C)
Sterownik nawadniania GARDENA jest konfigurowany za pomoc dwóch pokrtel. Czas trwania ustawia si za pomoc lewego pokrtla, a czstotliwo za pomoc prawego pokrtla. Sterownik nawadniania moe by uywany do nawilania powietrza (ustawienia podwietlone na szaro) oraz do nawadniania (ustawienia podwietlone na czarno). Po ustawieniu czstotliwoci i czasu trwania dioda LED zawieci si, aby potwierdzi wybrany program. Rozpocznie si pierwsze nawadnianie. Czas rozpoczcia jest teraz ustawiony i zostanie zachowany po wybraniu innego programu. Czas rozpoczcia mona zresetowa, ustawiajc go w pozycji OFF.
3.1 Opónienie rozpoczcia
Æ Czas rozpoczcia mona zmieni, naciskajc przycisk ,,+1h". Opónienie rozpoczcia musi nastpi w cigu pierwszych trzech sekund po wybraniu programu. Kade nacinicie przycisku powoduje zmian czasu rozpoczcia o jedn godzin (maks. 23 godziny).

3.2 Rczne nawadnianie

Gdy lewe pokrtlo jest ustawione na rczne Water Now nawadnianie, sesja nawadniania bdzie trwala
15 min
15 minut.
3.3 Przyklady uycia

Typ roliny

System nawadniania Roliny doniczkowe GARDENA Micro-Drip-
System

Grzdki: kwiaty, warzywa, ziola

GARDENA Micro-DripSystem

Trawniki Drzewa, ywoploty, krzewy, byliny

System tryskaczy GARDENA
GARDENA Micro-DripSystem W nawadniajcy GARDENA

Chlodzenie stref gorcych (balkon, taras, szklarnia)

Zestaw do zraszania zewntrznego GARDENA
57

4. PRZECHOWYWANIE
Æ Produkt przechowywa poza zasigiem dzieci. Wyj baterie z produktu.
Produkt nie jest odporny na mróz (poniej 4°C). Æ Produkt naley przechowywa w
suchym, zabezpieczonym przed mrozem miejscu.
5. UTYLIZACJA
(zgodnie z dyrektyw 2012/19/EU/S.I. 2013 nr 3113)
Produktu i baterii nie wolno wyrzuca ze zwyklymi odpadami z gospodarstwa domowego. Naley zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska. WANE! Æ Produkt i baterie naley odda do komunalnego punktu zbiórki w celu recyklingu.

6. DANE TECHNICZNE

Min./maks. cinienie robocze

Od 0,8 bar do 12 bar

Zakres temperatury roboczej Od 5°C do 50°C

Przetlaczana ciecz

Czysta, wiea woda

Maks. temperatura cieczy 30°C

Wymagane baterie

2x 1,5 V alkaliczna manganowa (alkaliczna), typ IEC LR6

Lczny czas pracy baterii Okolo jeden sezon

7. DEKLARACJA ZGODNOCI
Kompletna tre deklaracji zgodnoci UE jest dostpna pod nastpujcym adresem internetowym: www.gardena.com

8. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW / KONSERWACJA

Problem Dioda LED nie zapala si
Nawadnianie nie jest moliwe

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Bateria jest nieprawidlowo wloona.

Upewni si, e polaryzacja jest prawidlowa (+/-).

Bateria jest calkowicie rozladowana.

Wloy dwie nowe alkaliczne baterie manganowe (alkaliczne) 1,5 V typu IEC LR6.

Wybrano nieprawidlow kombinacj (czas Naley uywa wylcznie kombinacji czasu trwania i

trwania / czstotliwo); dioda LED zawieci czstotliwoci zamglawiania (zaznaczone na szaro) lub

si na czerwono 5 razy

czasu trwania i czstotliwoci nawadniania (zaznaczone

na czarno).

Rozladowana bateria: dioda LED miga na Wloy dwie nowe alkaliczne baterie manganowe (alkalic-

czerwono.

zne) 1,5 V typu IEC LR6.

Kran jest zamknity.

Otworzy kran.

Minimalne cinienie 0,8 bar nie jest obecne Upewni si, e minimalne cinienie wynosi 0,8 bar.

Zabrudzony zawór, zbyt niskie natenie przeplywu.

Oczyci zawór.

Sterownik nawadniania nie Minimalna prdko przeplywu jest mniej- Podlczy wicej kroplowników.

zamyka si

sza ni 20 l/h.

Zabrudzony zawór
Informacja serwisowa:

Przepluka w kierunku przeciwnym do normalnego przeplywu.

W przypadku innych awarii naley skontaktowa si z centrum serwisowym GARDENA.

Naprawy naley powierza partnerom serwisowym GARDENA lub wyspecjalizowanym dilerom

autoryzowanym przez firm GARDENA. Aktualne dane kontaktowe naszego dzialu serwisowego

mona znale na stronie: www.gardena.com/contact

ro Sistem de control al apei uor de folosit
Manualul original al operatorului
1. Instruciuni de siguran ..............................60 2. Punerea în funciune (Fig. A, B) ...............62 3. Operarea (Fig. C) ....................................63 4. Depozitarea ................................................64 5. Eliminarea ca deeu....................................64 6. Date tehnice ...............................................64 7. Declaraie de conformitate ..........................64 8. Depanare/întreinere ...................................65
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Din motive de siguran, copiii i tinerii cu vârste sub 16 ani precum i orice persoan care nu este familiarizat cu aceste instruciuni de operare nu ar trebui s foloseasc acest produs. Persoanele cu capaciti fizice sau mintale reduse pot folosi produsul numai dac sunt supravegheate sau instruite de o persoan responsabil. Copiii tre-

buie supravegheai, pentru a v asigura c nu se joac cu produsul. Nu operai niciodat produsul atunci când suntei obosit, bolnav sau dac ai consumat alcool, droguri sau ai luat medicamente.
1.1 Instruciuni generale de siguran
Citii manualul operatorului cu atenie înainte de a utiliza produsul i pstrai-l pentru referin ulterioar.
1.2 Domeniul de utilizare
Sistemul de control al apei GARDENA este destinat utilizrii private în grdinile rezideniale i de agrement i trebuie utilizat numai în aer liber pentru a gestiona aspersoarele i sistemele de irigare. Nu trebuie utilizat în aplicaii industriale sau în combinaie cu substane chimice, alimente sau substane inflamabile i explozive.
1.3 Manevrarea bateriilor în siguran
Nu lsai bateriile la îndemâna copiilor. Verificai periodic bateriile pentru a detecta
eventualele deteriorri.

Nu utilizai baterii deteriorate. Se pot utiliza numai baterii de acelai tip, de aceeai marc i cu acelai nivel de încrcare.
Dac bateria nu este utilizat o perioad lung de timp, trebuie înlocuit atunci când simbolul bateriei se aprinde în rou sau portocaliu pentru a preveni defectarea sistemului de control al apei din cauza bateriei descrcate.
1.4 Punerea în funciune
Sistemul de control al apei trebuie instalat numai pe vertical i cu piulia de cuplare orientat în sus, pentru a preveni ptrunderea apei în compartimentul de baterii.
Temperatura apei care circul prin acesta nu trebuie s depeasc 30°C.
Viteza minim de alimentare cu ap pentru o funcie de comutare sigur a sistemului de control al apei este de 20-30 l/h (de exemplu, pentru sistemele de micropicurare ar trebui s existe cel puin 10 capete de picurare de 2 litri).
Nu tragei de furtunul conectat pentru a evita solicitarea mecanic a acestuia.
Utilizai produsul numai la o presiune de operare cuprins între 0,8 i 10 bari.

1.5 Instruciuni de siguran electric suplimentare
PERICOL!
Risc de stop cardiac! În timpul funcionrii, acest produs genereaz un câmp electromagnetic. Acest câmp electromagnetic poate afecta funcionalitatea implanturilor medicale active sau pasive (de exemplu, stimulatoare cardiace), ceea ce poate duce la vtmri grave sau la deces. Adresai-v medicului dumneavoastr
i productorului implantului dumneavoastr înainte de a utiliza acest produs.
61

r o

2. PUNEREA ÎN FUNCIUNE (FIG. A, B)
Bateria nu este inclus în pachetul livrat. Durata de via a bateriei este de aproximativ un an. Durata de via a bateriei poate varia în funcie de temperatura ambiant i de frecvena de utilizare.
2.1 Introducerea bateriei (Fig. A)
1. Din motive de securitate funcional, se pot utiliza numai baterii alcaline pe baz de mangan (alcaline), de 1,5 V, tip IEC LR6. Setai butonul rotativ din stânga la ,,OFF" (OPRIT). LED-ul va ilumina intermitent o dat.
2. Deschidei i scoatei compartimentul de baterii.
3. Introducei dou baterii noi în compartimentul de baterii.
Asigurai-v c polaritatea (+/-) este corect. 4. Introducei la loc compartimentul de baterii.
LED-ul lumineaz intermitent o dat, ceea ce înseamn c sistemul de control al apei este gata de utilizare.
62

2.2 Afiaj LED al bateriei (Fig. C)
LED-ul se aprinde pentru a confirma programul setat. Culoarea LED-ului indic starea de încrcare a bateriei.

Verde: Baterie OK.

Portoca- Baterie descrcat.

liu:

Æ Înlocuii bateria.

Rou: Bateria este descrcat, supapa nu mai poate fi deschis. Supapa deschis trebuie închis ferm. Æ Înlocuii bateria.
Æ Not: nu scoatei bateria în timpul udrii. În caz contrar, conexiunea electric a supapei va fi întrerupt i supapa va rmâne deschis.
2.3 Conectarea la robinet (Fig. B)
Înurubai sistemul de control al apei pe robinet. În funcie de dimensiunea robinetului, utilizai adaptorul inclus.

3. OPERAREA (FIG. C)
Sistemul de control al apei GARDENA se configureaz folosind dou butoane rotative. Durata se seteaz cu butonul rotativ din stânga, iar frecvena se seteaz cu butonul rotativ din dreapta. Dispozitivul de control al apei poate fi utilizat pentru umidificarea aerului (setri evideniate cu gri) i pentru irigare (setri evideniate cu negru). Dup setarea frecvenei i duratei, LED-ul se va aprinde pentru a confirma programul selectat. Începe prima udare. Ora de pornire este acum setat i este meninut când se selecteaz alt program. Ora de pornire este resetat prin DEZACTIVAREA acesteia.
3.1 Întârziere pornire
Æ Ora de pornire poate fi modificat apsând butonul ,,+1h". Întârzierea pornirii trebuie setat în primele trei secunde dup selectarea programului. La fiecare apsare a butonului ora de pornire este schimbat cu o or (max. 23 de ore).

3.2 Udare manual

Când butonul rotativ este setat la udare manual, Water Now sesiunea de udare va dura 15 minute.
15 min
3.3 Exemple de utilizare

Tipul de plant Plante în ghivece

Sistem de udare Sistem de micropicurare

Straturi: flori, legume, plante aromatice Gazoanele
Copaci, garduri vii, arbuti, plante perene

Sistem de micropicurare
Sistem de aspersoare GARDENA Sistem de micropicurare Furtun poros GARDENA

Rcirea zonelor fierbini (balcon, teras, ser)

Sistem GARDENA de rcorire prin pulverizare pentru exterior

4. DEPOZITAREA
Æ Produsul nu trebuie depozitat la îndemâna copiilor. Scoatei bateriile din produs.
Produsul nu este rezistent la înghe (sub 4 °C). Æ Depozitai produsul într-un loc uscat i
ferit de înghe.
5. ELIMINAREA CA DEEU
(în conformitate cu Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 Nr. 3113)
Produsul i bateriile nu trebuie aruncate împreun cu gunoiul menajer obinuit. Acesta trebuie dispus ca deeu conform prescripiilor locale de protecia mediului. IMPORTANT! Æ Eliminai produsul i bateriile prin intermediul centrului colectare i reciclare al administraiei locale.

6. DATE TEHNICE

Presiune de operare min./ max. Interval de temperatur de funcionare Lichid transportat Temperatur maxim a lichidului Necesit baterie
Durata de funcionare a bateriilor

0,8-12 bari 5°C-50°C
Ap curat proaspt 30°C
2 baterii alcaline pe baz de mangan (alcaline), de 1,5 V, tip IEC LR6 Aprox. un sezon

7. DECLARAIE DE CONFORMITATE

Textul integral al declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres de internet: www.gardena.com

8. DEPANARE/ÎNTREINERE

Problem LED-UL nu se aprinde
Nu se poate uda

Cauz posibil

Remediu

Baterie introdus incorect.

Asigurai-v c polaritatea (+/-) este corect.

Bateria este complet descrcat.

Introducei dou baterii noi alcaline pe baz de mangan (alcaline), de 1,5 V, tip IEC LR6.

Combinaia selectat (durat/frecven) nu este valid; LED-ul se aprinde în rou de 5 ori

Utilizai numai o combinaie de durat i frecven de pulverizare (evideniat în gri) sau o durat i frecven de udare (evideniat în negru).

Baterie descrcat: LED-ul lumineaz inter- Introducei dou baterii noi alcaline pe baz de mangan

mitent în rou.

(alcaline), de 1,5 V, tip IEC LR6.

Robinetul este închis.

Deschidei robinetul.

Lipsete presiunea minim de 0,8 bari Asigurai o presiune minim de 0,8 bari.

Supap murdar, debit prea sczut.

Curai supapa.

Sistemul de control al apei Debitul minim de alimentare este

nu se închide

sub 20 l/h.

Conectai mai multe capete de picurare.

Supap murdar

Cltii în direcia opus fluxului normal.

Informaii de service:

Pentru orice alte defeciuni, v rugm s contactai departamentul de service central GARDENA.

Reparaiile trebuie efectuate exclusiv de partenerii de service GARDENA sau de distribuitori

specializai, autorizai de GARDENA. Informaiile de contact actuale pentru departamentul nostru de

service sunt disponibile online la: www.gardena.com/contact

sq Kontrollit të vaditjes
Manuali origjinal i përdorimit
1. Udhëzimet e sigurisë...................................66 2. Vënia në punë (fig. A, B) .........................68 3. Përdorimi (fig. C).....................................69 4. Magazinimi .................................................70 5. Asgjësimi ....................................................70 6. Të dhënat teknike .......................................70 7. Deklarata e konformitetit .............................70 8. Zgjidhja e problemeve/mirëmbajtja..............71
1. UDHËZIMET E SIGURISË
Për arsye sigurie, ky produkt nuk lejohet të përdoret nga fëmijët dhe të rinjtë nën moshën 16 vjeç, si dhe nga personat të cilët nuk janë njohur me këtë manual. Personave me aftësi të kufizuara fizike apo mendore ju lejohet përdorimi i këtij produkti vetëm në qoftë se mbikëqyren apo udhëzohen nga një person kompetent. Fëmijët duhen monitoruar për të garantuar që të mos luajnë me produktin. Mos e përdorni

asnjëherë produktin nëse jeni të lodhur, të sëmurë apo nën ndikimin e alkoolit, lëndëve narkotike ose barnave.
1.1 Udhëzime të përgjithshme sigurie
Lexojeni me kujdes manualin e përdorimit përpara vënies në punë dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.
1.2 Përdorimi i synuar
Pajisja e kontrollit të vaditjes GARDENA është menduar për përdorim privat në kopshtet familjare dhe ato rekreative, për të kontrolluar spërkatësit dhe sistemet vaditëse. Ajo nuk duhet të përdoret në përdorime industriale ose së bashku me kimikate, produkte ushqimore ose substanca të ndezshme apo shpërthyese.
1.3 Trajtimi i baterive në mënyrë të sigurt
Mbajini bateritë larg nga fëmijët. Kontrolloni rregullisht bateritë për dëme. Mos përdorni bateri të dëmtuara. Mund të
përdoren vetëm bateritë e të njëjtit lloj, marke dhe gjendjeje karikimi.

Nëse bateria nuk përdoret për një periudhë të gjatë kohore, duhet të zëvendësohet kur simboli i baterisë ndriçon me ngjyrë të kuqe ose portokalli, për të parandaluar avarinë e pajisjes së kontrollit të vaditjes për shkak të baterisë së ulët.
1.4 Vënia në punë
Pajisja e kontrollit të vaditjes duhet të instalohet vetëm vertikalisht dhe me dadon bashkuese të drejtuar lart, për të parandaluar hyrjen e ujit në folenë e baterisë.
Temperatura e ujit qarkullues nuk duhet të tejkalojë 30°C.
Shpejtësia minimale e dërgimit të ujit për një funksion të sigurt të ndezjes së pajisjes së kontrollit të vaditjes është 2030 l/orë (Për shembull, për sistemet Micro-Drip duhet të ketë të paktën koka pikimi 10 x 2 litra).
Mos e tërhiqni zorrën e lidhur që të shmangni deformimin e saj.
Përdoreni produktin vetëm në presion pune nga 0,8 deri në 10 bar.

1.5 Udhëzime shtesë për sigurinë elektrike
RREZIK!
Rrezik për arrest kardiak! Ky produkt krijon fushë elektromagnetike gjatë përdorimit. Kjo fushë elektromagnetike mund të ndikojë në funksionalitetin e implanteve mjekësore aktive ose pasive (p.sh. stimuluesit kardiakë), gjë e cila mund të rezultojë në lëndime të rënda ose vdekje. Konsultohuni me mjekun tuaj dhe me
prodhuesin e implantit përpara përdorimit të këtij produkti.

s q

2. VËNIA NË PUNË (FIG. A, B)
Bateria nuk është e përfshirë në përmbajtjen e dërgesës. Jetëgjatësia e baterisë është afërsisht një vit. Jetëgjatësia e baterisë mund të ndryshojë në varësi të temperaturës së ambientit dhe shpeshtësisë së përdorimit.
2.1 Vendosja e baterisë (fig. A)
1. Për arsye të sigurisë funksionale, mund të përdoren vetëm bateri 1,5 V alkaline-manganese (alkaline), të llojit IEC LR6. Vendosni çelësin rrotullues të majtë tek "OFF" (FIKUR). Llamba LED do të pulsojë një herë.
2. Hapni dhe hiqni baterinë nga foleja. 3. Vendosni dy bateri të reja në folenë e baterisë. Sigurohuni për vendosjen e duhur të poleve
(+/). 4. Rivendosni baterinë në fole.
Llamba LED pulson një herë dhe pajisja e kontrollit të vaditjes është gati për t'u përdorur.

2.2 Ekrani LED i baterisë (fig. C)
Llamba LED ndizet për të konfirmuar programin e caktuar. Ngjyra e llambës LED tregon statusin e karikimit të baterisë.
E gjel- Bateria OK. bër:
Porto- Bateria e ulët. kalli: Æ Zëvendësoni baterinë.
E kuqe: Bateria është e shkarkuar, valvula nuk mund të hapet. Një valvul e hapur do të mbyllet në mënyrë të sigurt. Æ Zëvendësoni baterinë.
Æ Shënim: Mos e hiqni baterinë gjatë vaditjes, përndryshe lidhja elektrike e valvulës do të shkëputet dhe valvula do të mbetet e hapur.
2.3 Lidhja me rubinetin (fig. B)
Vidhosni pajisjen e kontrollit të vaditjes në rubinet. Në varësi të diametrit të rubinetit, përdorni përshtatësin e përfshirë.

3. PËRDORIMI (FIG. C)
Pajisja e kontrollit të vaditjes GARDENA konfigurohet nëpërmjet dy çelësave rrotullues. Kohëzgjatja caktohet me anë të çelësit rrotullues të majtë dhe shpeshtësia caktohet me anë të çelësit rrotullues të djathtë. Pajisja e kontrollit të vaditjes mund të përdoret për lagështimin e ajrit (cilësimet e theksuara me gri) dhe për ujitje (cilësimet e theksuara me të zezë). Pasi caktohen shpeshtësia dhe kohëzgjatja, llamba LED do të ndizet për të konfirmuar programin e zgjedhur. Fillon vaditja e parë. Koha e nisjes tanimë është caktuar dhe ruhet kur zgjidhet një program tjetër. Koha e nisjes rivendoset duke e kthyer në pozicionin OFF (FIKUR).
3.1 Vonesa e nisjes
Æ Koha e nisjes mund të ndryshohet duke shtypur butonin "+1h" (+1 orë). Vonesa e nisjes duhet të ndodhë brenda tre sekondave të para pasi të jetë zgjedhur programi. Sa herë që shtypni butonin, koha e nisjes ndryshon me një orë (maks. 23 orë).

3.2 Vaditja manuale

Kur çelësi rrotullues i majtë caktohet në vaditjen Water Now manuale, seanca e vaditjes do të zgjatë 15 minuta.
15 min
3.3 Shembuj të përdorimit

Lloji i bimës Bimët në vazo

Sistemi i vaditjes
Sistemi Micro-Drip GARDENA

Shtrati: i luleve, perimeve, erëzave Lëndinat Pemët, ligustrat, shkurret, bimët shumëvjeçare

Sistemi Micro-Drip GARDENA
Sistemi spërkatës GARDENA
Sistemi Micro-Drip GARDENA Zorra e njomjes GARDENA

Freskimi i zonave Kompleti i mjegullës

të nxehta (ballkoni, freskuese të ambienteve

tarraca, sera)

të jashtme GARDENA

4. MAGAZINIMI
Æ Produkti duhet të ruhet larg fëmijëve. Hiqini bateritë nga produkti.
Ky produkt nuk është rezistent ndaj ngricës (nën 4°C). Æ Ruajeni produktin në një vend të thatë
dhe të pa ngricë.
5. ASGJËSIMI
(në përputhje me Direktivën 2012/19/BE/S.I. 2013, nr. 3113)
Produkti dhe bateritë nuk duhet të asgjësohen me mbetjet e zakonshme shtëpiake. Ai duhet të asgjësohet sipas rregulloreve lokale mjedisore. E RËNDËSISHME! Æ Asgjësojeni produktin dhe bateritë përmes qendrës suaj komunale të grumbullimit për qëllime riciklimi.

6. TË DHËNAT TEKNIKE

Presioni min./maks. i punës 0,8 bar deri në 12 bar

Diapazoni i temperaturës së punës

5°C deri në 50°C

Uji i transportuar

Ujë i freskët i pastër

Temperatura maksimale 30°C e ujit

Kërkohet bateri

2x 1,5 V alkaline-manganese (alkaline), lloji IEC LR6

Koha e punës e baterisë

Rreth një sezon

7. DEKLARATA E KONFORMITETIT

Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së disponohet në adresën e mëposhtme të internetit: www. gardena.com

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE/MIRËMBAJTJA

Problemi

Shkaku i mundshëm

Zgjidhja

Llamba LED nuk ndizet Bateria e vendosur gabim.

Sigurohuni për vendosjen e duhur të poleve (+/).

Bateria ka shteruar plotësisht.

Vendosni dy bateri të reja 1,5 V alkaline-manganese (alkaline), lloji IEC LR6.

Vaditja nuk është e mundur Kombinim (kohëzgjatje/shpeshtësi) i zgjed- Përdorni vetëm një kombinim të kohëzgjatjes dhe

hur është i pavlefshëm; dritat LED ndizen

shpeshtësisë së mjegullimit (theksuar në ngjyrë gri) ose

në ngjyrë të kuqe 5 herë

kohëzgjatjes dhe shpeshtësisë së vaditjes (theksuar në

ngjyrë të zezë).

Bateria është e shkarkuar: Llamba LED pulson me ngjyrë të kuqe.

Vendosni dy bateri të reja 1,5 V alkaline-manganese (alkaline), lloji IEC LR6.

Rubineti është i mbyllur.

Hapni rubinetin.

Nuk ka presion minimal prej 0,8 bar

Siguroni presion minimal prej 0,8 bar.

Valvula e ndotur, shpejtësia e rrjedhjes shumë e ulët.

Pastroni valvulën.

Rregulluesi i vaditjes nuk Shpejtësia minimale e dërgimit është

mbyllet

nën 20 l/orë.

Lidhni më shumë koka pikimi.

Valvula e ndotur

Shpëlani në drejtimin e kundërt të rrjedhjes normale.

Informacioni i shërbimit:

Në rast defektesh të tjera, drejtojuni shërbimit qendror të GARDENA-s.

Riparimet duhet të kryhen vetëm nga partnerët e shërbimit të GARDENA-s ose tregtarët e specializuar

të miratuar nga GARDENA. Informacioni aktual i kontaktit për departamentin tonë të shërbimit mund

të gjendet në internet: www.gardena.com/contact

sr Kontrolni sistem za vodu
Originalno korisnicko uputstvo
1. Bezbednosna uputstva ...............................72 2. Pustanje u rad (Sl. A, B) ..........................74 3. Rukovanje (Sl. C) ....................................74 4. Skladistenje ................................................76 5. Odlaganje u otpad ......................................76 6. Tehnicki podaci...........................................76 7. Deklaracija o usaglasenosti .........................76 8. Resavanje problema/odrzavanje..................77
1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Iz bezbednosnih razloga ovaj proizvod ne smeju koristiti deca i osobe mlae od 16 godina, kao i osobe koje nisu upoznate sa sadrzajem ovog uputstva. Osobe sa ogranicenim fizickim ili psihickim sposobnostima smeju koristiti proizvod samo ako ih nadgleda ili u rad upuuje odgovorna osoba. Deca moraju da budu pod nadzorom kako bi se izbeglo da se

igraju proizvodom. Nemojte da koristite proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola, droge ili lekova.
1.1 Opsta bezbednosna uputstva
Pre korisenja pazljivo procitajte korisnicko uputstvo i sacuvajte ga kao referencu za kasnije.
1.2 Namena
Kontrolni sistem za vodu GARDENA Water Control je namenjen za privatnu upotrebu u bastama i povrtnjacima domainstava i moze se koristiti samo na otvorenom za kontrolu prskalica i sistema za navodnjavanje. Ne sme se koristiti u industrijskim primenama ili u kombinaciji sa hemikalijama, prehrambenim namirnicama ili zapaljivim ili eksplozivnim supstancama.
1.3 Bezbedno rukovanje baterijama
Drzite baterije van domasaja dece. Redovno proveravajte baterije u pogledu
osteenja.

Nemojte koristiti osteene baterije. Mogu se koristiti samo baterije istog tipa, brenda proizvoaca i statusa punjenja.
Ako se baterija ne koristi duze vreme, mora se zameniti kada simbol baterije svetli crveno ili narandzasto da bi se sprecilo nepravilno funkcionisanje kontrolnog sistema za vodu usled slabe baterije.
1.4 Pustanje u rad
Kontrolni sistem za vodu se mora postaviti iskljucivo vertikalno sa zakretnom spojnicom okrenutom prema gore da bi se sprecilo da voda prodre u odeljak baterije.
Temperatura vode koja protice ne sme da bude visa od 30 °C.
Minimalna brzina isporuke vode za bezbednu funkciju prebacivanja kontrolnog sistema za vodu je 2030 l/h (na primer, za sisteme Micro-Drip navodnjavanje kap po kap treba postojati najmanje 10 kapajuih glava od 2 litre).
Nemojte povlaciti spojeno crevo kako bi se izbeglo njegovo optereivanje.
Proizvod koristite samo pri radnom pritisku izmeu 0,8 i 10 bara.

1.5 Dodatne napomene u pogledu elektricne bezbednosti
OPASNOST!
Rizik od srcanog zastoja! Ovaj proizvod generise elektromagnetno polje pri radu. Ovo elektromagnetno polje moze da utice na funkcionisanje aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata (npr. pejsmejkera) i da izazove ozbiljne ili smrtonosne povrede. Pre upotrebe ovog proizvoda, konsultujte
svog lekara i proizvoaca implantata.
73

s r

2. PUSTANJE U RAD (SL. A, B)
Baterija nije ukljucena u obim isporuke. Vek trajanja baterije je otprilike jednu godinu. Vek trajanja baterije moze da varira u zavisnosti od temperature sredine i ucestalosti korisenja.
2.1 Umetanje baterije (Sl. A)
1. Iz razloga funkcionalne bezbednosti, smeju se koristiti samo baterije od 1,5 V, alkalne mangan (alkalne), tip IEC LR6. Postavite levo okretno dugme na ,,OFF" (Iskljuceno). LED indikator e zatreptati jednom.
2. Otvorite i uklonite odeljak baterije. 3. Umetnite dve nove baterije u odeljak baterije. Osigurajte ispravan polaritet (+/). 4. Ponovo umetnite odeljak baterije.
LED indikator e zatreptati jednom i kontrolni sistem za vodu je spreman za korisenje. 2.2 LED prikaz baterije (Sl. C)
LED indikator svetli kako bi se potvrdio podeseni program. Boja LED indikatora oznacava status punjenja baterije.

Zeleno:

Baterija je u redu.

Narandzasto: Baterija je slaba. Æ Zamenite bateriju.

Crveno:

Baterija je ispraznjena, ventil se vise ne

moze otvoriti. Otvoreni ventil e se bez-

bedno zatvoriti.

Æ Zamenite bateriju.

Æ Napomena: Nemojte uklanjati bateriju dok je aktivan proces zalivanja. Ako to uradite, funkcija elektricnog prikljucka ventila e biti prekinuta i ventil e ostati otvoren.

2.3 Prikljucivanje na slavinu (Sl. B)

Zavrnite kontrolni sistem za vodu na slavinu. U zavisnosti od velicine slavine, koristite isporuceni adapter.

3. RUKOVANJE (SL. C)

Kontrolni sistem za vodu GARDENA Water Control je konfigurisan putem dva okretna dugmeta. Trajanje se postavlja pomou levog okretnog dugmeta, a ucestalost pomou desnog okretnog dugmeta. Kontrolni ureaj za vodu moze

se koristiti za ovlazivanje vazduha (postavke oznacene sivom bojom) i za navodnjavanje (postavke oznacene crnom bojom). Nakon postavljanja ucestalosti i trajanja, LED indikator e zasvetleti kako bi se potvrdio izabrani program. Pocinje prvo zalivanje. Vreme pocetka je sada postavljeno i zadrzava se kada se izabere drugi program. Vreme pocetka se ponistava postavljanjem na OFF (Iskljuceno).
3.1 Odlaganje pocetka
Æ Vreme pocetka se moze promeniti pritiskom na dugme ,,+1h". Odlaganje pocetka mora da se desi u prve tri sekunde nakon sto je program izabran. Svaki put kada pritisnete dugme, vreme pocetka se menja za jedan sat (maks. 23 sata).
3.2 Rucno zalivanje

3.3 Primeri upotrebe
Vrsta biljke Biljke u saksiji

Sistem zalivanja
GARDENA sistem MicroDrip navodnjavanje kap po kap

Leje: cvee, povre, zacinsko bilje Travnjaci
Drvee, zive ograde, zbunje, visegodisnje biljke

GARDENA sistem MicroDrip navodnjavanje kap po kap
GARDENA Sprinklersystem sistem prskalica
GARDENA sistem MicroDrip navodnjavanje kap po kap GARDENA crevo za natapanje

Kada je levo okretno dugme postavljeno na rucno Water Now zalivanje, sesija zalivanja e trajati 15 minuta.
15 min

Hlaenje toplih

GARDENA komplet za

zona (balkon, tera- hlaenje vodenom mag-

sa, staklenik)

lom na otvorenom

4. SKLADISTENJE
Æ Proizvod morate da cuvate van domasaja dece. Izvadite baterije iz proizvoda.
Proizvod nije otporan na mraz (temperature ispod 4 °C). Æ Cuvajte proizvod na suvom mestu
zastienom od mraza.
5. ODLAGANJE U OTPAD
(u skladu sa Direktivom 2012/19/EU/S.I. 2013 br. 3113)
Proizvod i baterije se ne smeju odlagati u uobicajeni otpad iz domainstva. Mora biti odlozen u skladu sa lokalnim propisima o zastiti zivotne sredine. VAZNO! Æ Odlozite proizvod i baterije preko lokalnog sabirnog centra za reciklazu.

6. TEHNICKI PODACI

Min./maks. radni pritisak Od 0,8 bara do 12 bara

Opseg radne temperature Od 5 °C do 50 °C

Preneta tecnost

Cista i sveza voda

Maks. temperatura tecnosti 30 °C

Potrebna baterija

2 baterije od 1,5 V, alkalne mangan (alkalne), tip IEC LR6

Vreme rada baterije

Otprilike jedna sezona

7. DEKLARACIJA O USAGLASENOSTI

Celokupan tekst EU deklaracije o usaglasenosti je dostupan na sledeoj internet adresi: www.gardena.com

8. RESAVANJE PROBLEMA/ODRZAVANJE

Problem LED indikator ne svetli
Zalivanje nije mogue

Mogui uzrok

Resenje

Baterija nije postavljena ispravno.

Osigurajte ispravan polaritet (+/).

Baterija je potpuno prazna.

Umetnite dve nove baterije od 1,5 V, alkalne mangan (alkalne), tip IEC LR6.

Izabrana je nevazea kombinacija (trajanje/ Koristite samo kombinaciju trajanja i ucestalosti rasprsivan-

ucestalost); LED indikator svetli crve-

ja (oznaceno sivom bojom) ili trajanja i ucestalosti zalivanja

no 5 puta

(oznaceno crnom bojom).

Baterija je prazna: LED indikator trepe crveno.

Umetnite dve nove baterije od 1,5 V, alkalne mangan (alkalne), tip IEC LR6.

Slavina je zatvorena.

Otvorite slavinu.

Ne postoji minimalni pritisak od 0,8 bara Osigurajte minimalni pritisak od 0,8 bara.

Ventil je zaprljan, brzina protoka je preniska. Ocistite ventil.

Kontrolni sistem za vodu se Minimalna brzina isporuke vode je manja

ne zatvara

od 20 l/h.

Ventil je zaprljan

Povezite vise kapajuih glava. Isperite u suprotnom smeru od normalnog protoka.

Informacije koje se odnose na servisiranje:
U slucaju ostalih neispravnosti, obratite se centralnom servisu kompanije GARDENA. Popravke mogu obavljati samo servisni partneri kompanije GARDENA ili specijalizovani prodavci GARDENA proizvoda. Aktuelne kontakt informacije za nase servisno odeljenje mogu se pronai na mrezi: 77 www.gardena.com/contact

tr Water Control Easy
Orijinal kullanim kilavuzu
1. Güvenlik talimatlari ......................................78 2. Hizmete alma (ek. A, B) ........................80 3. Kullanim (ek. C) ....................................81 4. Depolama...................................................82 5. Tasfiye ........................................................82 6. Teknik veriler ...............................................82 7. Uyumluluk Bildirimi......................................82 8. Sorun giderme/bakim .................................83
1. GÜVENLIK TALIMATLARI
Güvenlik nedeniyle 16 yaindan küçüklerin ve bu kullanim talimatlarini okumami ve örenmemi kimselerin bu ürünü kullanmalari yasaktir. Fiziksel veya zihinsel becerileri sinirli kiiler, ürünü ancak sorumlu kii tarafindan gözetim altinda olduklarinda veya gerekli talimatlar salandiinda kullanabilirler. Çocuklar gözetim altinda tutularak ürünle oynamadiklarindan emin olunmalidir.

Yorgunsaniz, hastaysaniz veya alkol, uyuturucu veya ilaç etkisi altindaysaniz ürünü asla kullanmayin.
1.1 Genel güvenlik talimatlari
Kullanmadan önce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyun ve daha sonra da bavurabilmek için muhafaza edin.
1.2 Kullanim amaci
GARDENA su kontrolü ev ve hobi bahçelerinde özel kullanima yöneliktir ve yalnizca yamurlama ile sulama sistemlerini kontrol etmek için di mekanlarda kullanilabilir. Endüstriyel uygulamalarda veya kimyasallar, gida maddeleri veya yanici ya da patlayici maddelerle birlikte kullanilmamalidir.
1.3 Akülerin güvenli ekilde kullanilmasi
Aküleri çocuklardan uzakta tutun. Akülerde hasar olup olmadiini düzenli olarak
kontrol edin. Hasarli aküleri kullanmayin. Yalnizca ayni tip,
marka ve arj durumundaki aküler kullanilabilir.

Akü uzun süre kullanilmazsa akünün zayif olmasi nedeniyle su kontrolünün baarisiz olmasini önlemek için akü simgesi kirmizi veya turuncu renkte yandiinda akü deitirilmelidir.
1.4 Hizmete alma
Akü bölmesine su girmesini önlemek için su kontrolü, yalnizca dikey olarak ve rakor somunu yukari bakacak ekilde takilmalidir.
çinden akan suyun sicaklii 30°C'yi amamalidir.
Su kontrolünün güvenli anahtarlama ilevi için minimum su daitim hizi 20-30 l/ sa'tir (Örnein, Micro-Drip-Systems için en az 10 adet 2 litrelik damlatici olmalidir).
Üzerine baski uygulanmasini önlemek için bali hortumu çekmeyin.
Ürünü yalnizca 0,8 ve 10 bar arasi çalima basincinda kullanin.

1.5 Ek elektrik güvenlii talimatlari
TEHLKE!
Kalp durmasi riski! Bu ürün, kullanim sirasinda elektromanyetik bir alan oluturur. Bu elektromanyetik alan, aktif veya pasif tibbi implantlarin (ör. kalp pilleri) çalimasini etkileyerek ciddi yaralanmaya veya ölüme neden olabilir. Bu ürünü kullanmadan önce doktorunu-
za ve implantinizin üreticisine daniin.

t r

2. HIZMETE ALMA (EK. A, B)
Akü, teslimat kapsamina dahil deildir. Akü ömrü yaklaik bir yildir. Akü ömrü, ortam sicakliina ve kullanim sikliina bali olarak deiebilir.
2.1 Akünün takilmasi (ek. A)
1. levsel güvenlik nedeniyle, yalnizca 1,5 V alkalin manganez (alkalin), IEC LR6 tipi kullanilabilir. Sol döner dümeyi "KAPALI" konumuna getirin. LED bir kez yanip söner.
2. Akü bölmesini açin ve çikarin. 3. Akü bölmesine iki yeni akü takin. Kutuplarin (+/) doru olduundan emin olun. 4. Akü bölmesini yeniden takin.
LED bir kez yanip söner ve su kontrolü kullanima hazirdir.

2.2 Akü LED ekrani (ek. C)
Ayarlanan programi onaylamak için LED yanar. LED'in rengi, akü arj durumunu gösterir.
Yeil: Akü uygun.
Turuncu: Akü zayif. Æ Aküyü deitirin.
Kirmizi: Akü bo, valf artik açilamaz. Açik valf güvenli ekilde kapatilir. Æ Aküyü deitirin.
Æ Not: Sulama etkinken aküyü çikarmayin, aksi takdirde valfin elektrik balantisi kesilir ve valf açik kalir.
2.3 Muslua balama (ek. B)
Su kontrolünü muslua vidalayin. Musluun boyutuna bali olarak birlikte verilen adaptörü kullanin.

3. KULLANIM (EK. C)
GARDENA Su Kontrolü iki döner dümeyle yapilandirilir. Süre, sol döner düme kullanilarak ayarlanir ve frekans, sa döner düme kullanilarak ayarlanir. Su kontrol cihazi, havayi nemlendirmek (gri vurgulanmi ayarlar) ve sulama (siyah vurgulanmi ayarlar) için kullanilabilir. Frekans ve süre ayarlandiktan sonra LED iii yanarak seçilen programi onaylar. lk sulama balar. Balangiç zamani ayarlanir ve baka bir program seçildiinde korunur. Balangiç zamani, KAPALI duruma getirilerek sifirlanir.
3.1 Balangiç gecikmesi
Æ Balangiç zamani "+1h" dümesine basilarak deitirilebilir. Balangiç gecikmesi, program seçildikten sonraki ilk üç saniye içinde gerçeklemelidir. Dümeye her bastiinizda balangiç zamani bir saat (maks. 23 saat) deitirilir.

3.2 Manuel sulama

Sol döner düme manuel sulama olarak Water Now ayarlandiinda sulama seansi 15 dakika sürer.
15 min
3.3 Kullanim örnekleri

Bitki tipi

Saksi bitkileri

Sulama sistemi
GARDENA Micro-DripSistemi

Tarhlar: çiçekler, sebzeler, bitkiler

GARDENA Micro-DripSistemi

Bahçeler

GARDENA Sprinklersystem

Aaçlar, çitler, çalilar, uzun ömürlü bitkiler

GARDENA Micro-DripSistemi GARDENA terleme hortumu

Sicak bölgelerin soutulmasi (balkon, teras, sera)

GARDENA Di Mekan Soutma Buhari seti

4. DEPOLAMA
Æ Ürün, çocuklarin eriemeyecei bir yerde saklanmalidir. Aküleri üründen çikarin.
Ürün donmaya kari dayanikli deildir (4°C'nin altinda). Æ Ürünü, kuru ve dondan etkilenmeyen bir
yerde saklayin.
5. TASFIYE
(2012/19/AB/S.I. 2013 No. 3113 Direktifine göre)
Ürün ve aküler, normal evsel atiklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Yerel çevre düzenlemelerine uygun ekilde bertaraf edilmelidir. ÖNEML! Æ Ürünün ve akülerin yerel geri dönüüm toplama merkezi araciliiyla bertaraf edilmesi.

6. TEKNIK VERILER

Min./maks. çalima basinci 0,8 bar - 12 bar

Çalima sicaklii aralii 5°C - 50°C

Aktarilan sivi

Temiz tatli su

Maks. sivi sicaklii

30°C

Akü gerekli

2 adet 1,5 V alkalin manganez (alkalin), IEC LR6 tipi

Akü çalima süresi

Yaklaik bir sezon

7. UYUMLULUK BILDIRIMI

AB Uyumluluk Bildirimi metninin tamami, aaidaki internet adresinde mevcuttur: www.gardena.com

8. SORUN GIDERME/BAKIM

Sorun LED yanmiyor
Sulama mümkün deildir

Olasi Neden

Çözüm

Akü yanli takilmi.

Kutuplarin (+/) doru olduundan emin olun.

Akü tamamen bo.

ki adet yeni 1,5 V alkalin manganez (alkalin), IEC LR6 tipi takin.

Geçersiz kombinasyon (süre/frekans) seçil- Yalnizca buhar verme süresi ve siklii (gri renkte

di; LED 5 kez kirmizi renkte yanar

vurgulanmitir) veya sulama süresi ve siklii (siyah renkte

vurgulanmitir) kombinasyonunu kullanin.

Bo akü: LED kirmizi yanip söner.

ki adet yeni 1,5 V alkalin manganez (alkalin), IEC LR6 tipi takin.

Musluk kapali.

Musluu açin.

Minimum 0,8 bar basinç mevcut deil

Minimum 0,8 bar basinç salayin.

Valf kirli, aki hizi çok düük.

Valfi temizleyin.

Su kontrolü kapanmiyor

Minimum daitim hizi 20 l/sa'ten düüktür. Daha fazla damlatici balayin.

Valf kirli

Normal akiin tersi yönde yikayin.

Servis bilgileri:

Dier arizalar için lütfen GARDENA merkezi servisi ile iletiime geçin.

Onarim ilemleri yalnizca GARDENA servis ortaklari veya GARDENA tarafindan onaylanan uzman

bayiler tarafindan gerçekletirilmelidir. Servis departmanimizin güncel iletiim bilgileri çevrimiçi olarak

bulunabilir: www.gardena.com/contact

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Windows)