HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool Instruction Manual

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool

Necesas, ke la operaciumoj estu legitaj antaŭ ol la ilo estas operaciita por la unua fojo.
Ĉiam konservu ĉi tiujn operaciojn kune kun la ilo.
Certigu, ke la operaciumoj estas kun la ilo kiam ĝi estas donita al aliaj personoj.

Priskribo de ĉefaj partoj

1. Elflugasa piŝta revenunuo
2. Gvida maniko
3. loĝigo
4. Kartoĉa gvidvojo
5. Pulvora reguliga rado liberiga butono
6. Potenca reguliga rado
7. ellasilon
8. tenon
9. Piŝta revenunuo liberiga butono
10. Ventolaj fendoj
11. Piŝto*
12. Markanta kapo*
13. Marka kapo liberiga butono

Ĉi tiuj partoj povas esti anstataŭigitaj de la uzanto/funkciigisto.

Sekurecaj reguloj

Bazaj sekurecaj instrukcioj
Krom la sekurecaj reguloj listigitaj en la unuopaj sekcioj de ĉi tiu operaciumo, la sekvaj punktoj devas esti strikte observitaj ĉiam.

Uzu nur kartoĉoj Hilti aŭ kartoĉojn de ekvivalenta kvalito
La uzo de kartoĉoj de malsupera kvalito en Hilti-iloj povas konduki al amasiĝo de nebruligita pulvoro, kiu povas eksplodi kaj kaŭzi severajn vundojn al funkciigistoj kaj spektantoj. Minimume, kartoĉoj devas aŭ:
a) Estu konfirmita de ilia provizanto, ke ili estis sukcese provitaj laŭ EU-normo EN 16264

NOTO:

• Ĉiuj Hilti-kartoĉoj por pulvoraj iloj estis sukcese testitaj laŭ EN 16264.
• La testoj difinitaj en la normo EN 16264 estas sistemaj testoj faritaj de la atestadaŭtoritato uzante specifajn kombinaĵojn de kartoĉoj kaj iloj.
  La ilnomo, la nomo de la atestadaŭtoritato kaj la sistema testa numero estas presitaj sur la kartoĉa pakaĵo.
• Portu la CE-konformecmarkon (deviga en EU ekde julio 2013).
  Vidu pakado sample ĉe:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Uzu kiel celite
La ilo estas desegnita por profesia uzo en la markado de ŝtalo.

Nedeca uzo

• Manipulado aŭ modifo de la ilo ne estas permesebla.
• Ne funkciigu la ilon en eksplodema aŭ brulema atmosfero, krom se la ilo estas aprobita por tia uzo.
• Por eviti la riskon de vundo, uzu nur originalajn signojn Hilti, kartoĉojn, akcesoraĵojn kaj rezervajn partojn aŭ tiujn de ekvivalenta kvalito.
• Observu la informojn presitajn en la operaciumoj pri funkciado, prizorgado kaj prizorgado.
• Neniam direktu la ilon al vi mem aŭ al iu ajn spektanto.
• Neniam premu la muzelon de la ilo kontraŭ via mano aŭ alia parto de via korpo.
• Ne provu marki tro malmolajn aŭ fragilajn materialojn kiel vitro, marmoro, plasto, bronzo, latuno, kupro, roko, kava briko, ceramika briko aŭ gasa betono.

teknologio

• Ĉi tiu ilo estas desegnita per la plej nova disponebla teknologio.\
• La ilo kaj ĝia helpa ekipaĵo povas prezenti danĝerojn se uzataj malĝuste de nesperta personaro aŭ ne laŭdire.

Faru la laborejon sekura

• Objektoj kiuj povus kaŭzi vundon devas esti forigitaj de la laborareo.
• Funkcii la ilon nur en bone ventolitaj laborlokoj.
• La ilo estas nur por portebla uzo.
• Evitu malfavorajn korpopoziciojn. Laboru el sekura sinteno kaj restu en ekvilibro ĉiam
• Konservu aliajn homojn, precipe infanojn, ekster la laborejo.
• Tenu la tenon seka, pura kaj libera de oleo kaj graso.

Ĝeneralaj sekurecaj antaŭzorgoj

• Funkcii la ilon nur laŭdire kaj nur kiam ĝi estas en senmanka stato.
• Se kartoĉo misfaras aŭ ne ekbrulas, procedu jene:
  1. Tenu la ilon premita kontraŭ la laborsurfaco dum 30 sekundoj.
  2. Se la kartoĉo ankoraŭ ne pafas, forprenu la ilon de la laborsurfaco, zorgante, ke ĝi ne estu direktita al via korpo aŭ spektantoj.
  3. Mane antaŭenigu la kartoĉon strion unu kartoĉon.
     Uzu la ceterajn kartoĉojn sur la strio. Forigu la uzatan kartoĉan strion kaj forigu ĝin tiel, ke ĝi povas esti nek reuzata nek misuzata.
• Post 2-3 misfajroj (ne aŭdas klara detonacio kaj la rezultaj markoj estas evidente malpli profundaj), procedu jene:
  1. Ĉesu uzi la ilon tuj.
  2. Malŝarĝu kaj malmuntu la ilon (vidu 8.3).
  3. Kontrolu la piŝton
  4. Purigu la ilon por eluziĝo (vidu 8.5–8.13)
  5. Ne plu uzu la ilon se la problemo daŭras post plenumi la paŝojn priskribitajn supre.
     Kontrolu kaj riparu la ilon se necese ĉe riparcentro de Hilti
• Neniam provu eltiri kartoĉon el la revuostrio aŭ la ilo.
• Tenu la brakojn fleksitajn kiam la ilo estas pafita (ne rektigu la brakojn).
• Neniam lasu la ŝarĝitan ilon neatendita.
• Ĉiam malŝarĝu la ilon antaŭ ol komenci purigi, prizorgi aŭ ŝanĝi partojn kaj antaŭ stokado.
• Neuzataj kartoĉoj kaj iloj ne nuntempe uzataj devas esti konservitaj en loko kie ili ne estas eksponitaj al humido aŭ troa varmo. La ilo devas esti transportita kaj stokita en ilarkesto kiu povas esti ŝlosita aŭ sekurigita por malhelpi uzon de neaŭtorizitaj personoj.

Temperaturo

• Ne malmuntu ilon kiam ĝi estas varma.
• Neniam superu la rekomenditan maksimuman veturrapidecon de fiksiloj (nombro da markoj por horo). La ilo eble trovarmiĝos.
• Se la plasta kartoĉa strio komencas fandiĝi, tuj ĉesu uzi la ilon kaj lasu ĝin malvarmiĝi.

Postuloj por esti plenumitaj de uzantoj

• La ilo estas destinita por profesia uzo.
• La ilo povas esti funkciigita, prizorgita kaj riparita nur de rajtigita, trejnita personaro. Ĉi tiu personaro devas esti informita pri iuj specialaj danĝeroj kiuj povas esti renkontitaj.
• Procedu zorge kaj ne uzu la ilon se via plena atento ne estas en la laboro.
• Ĉesu labori kun la ilo se vi fartas malbonon.

Persona protekta teamo

• La funkciigisto kaj aliaj personoj en la tuja najbareco devas ĉiam porti okulan protekton, malmolan ĉapelon kaj orelprotekton.

Ĝeneralaj informoj

Signalvortoj kaj ilia signifo

AVERTO
La vorto AVERTO estas uzata por atentigi eble danĝeran situacion, kiu povus kaŭzi severan personan vundon aŭ morton.

AVERTO
La vorto ATENTO estas uzata por atentigi eble danĝeran situacion, kiu povus kaŭzi negravajn personajn vundojn aŭ damaĝojn al la ekipaĵo aŭ alia posedaĵo.

Piktogramoj

Averto signoj

Obligaj signoj

1. La nombroj rilatas al la ilustraĵoj. La ilustraĵoj troviĝas sur la faldeblaj kovrilpaĝoj. Tenu ĉi tiujn paĝojn malfermitaj dum vi legas la funkciajn instrukciojn.

En ĉi tiuj operaciumoj, la nomo "la ilo" ĉiam rilatas al la pulvora ilo DX 462CM /DX 462HM.

Loko de identigaj datumoj sur la ilo
La tipnomo kaj la seria numero estas presitaj sur la tipplato sur la ilo. Notu ĉi tiujn informojn en viaj operaciaj instrukcioj kaj ĉiam referencu ĝin kiam vi faras demandon al via reprezentanto Hilti aŭ servofako.

tipo:
Seria n-ro:

Priskribo

La Hilti DX 462HM kaj DX 462CM taŭgas por la markado de ampleksa vario de bazmaterialoj.
La ilo funkcias laŭ la bone pruvita piŝta principo kaj tial ne rilatas al altrapidaj iloj. La piŝta principo provizas optimumon de labora kaj fiksa sekureco. La ilo funkcias per kartoĉoj de 6.8/11 kalibro.

La piŝto estas resendita al la komenca pozicio kaj la kartoĉoj estas provizitaj al la pafkamero aŭtomate per gaspremo de la pafita kartoĉo.
La sistemo permesas altkvalitan markon esti komforte, rapide kaj ekonomie aplikita al diversaj bazmaterialoj kun temperaturoj ĝis 50 °C por la DX 462CM kaj kun temperaturoj ĝis 800 °C kun DX 462HM. Marko povas esti farita ĉiujn 5 sekundojn aŭ proksimume ĉiujn 30 sekundojn se signoj estas ŝanĝitaj.
La X-462CM-poliuretano kaj la X-462HM-ŝtalaj markkapoj akceptas aŭ 7 el la 8 mm-tipaj signoj aŭ 10 el la 5,6 mm-tipaj signoj, kun altecoj de 6, 10 aŭ 12 mm.
Kiel kun ĉiuj pulvoraj iloj, la DX 462HM kaj la DX 462CM, la X-462HM kaj X-462CM markadkapoj, la markadsignoj kaj la kartoĉoj formas "teknikan unuon". Ĉi tio signifas, ke senproblema markado kun ĉi tiu sistemo povas esti certigita nur se la signoj kaj kartoĉoj speciale fabrikitaj por la ilo, aŭ produktoj de ekvivalenta kvalito, estas uzataj.
La rekomendoj pri markado kaj aplikado donitaj de Hilti validas nur se ĉi tiu kondiĉo estas observita.
La ilo havas 5-direktan sekurecon - por la sekureco de la funkciigisto kaj spektantoj.

La piŝta principo

La energio de la fuzaĵŝargo estas transdonita al piŝto, kies akcelita maso movas la fermilon al la baza materialo. Ĉar ĉirkaŭ 95% de la kineta energio estas absorbitaj per la piŝto, la fiksaĵo estas movita en la bazmaterialon ĉe multe reduktita rapideco (malpli ol 100 m/sek.) en kontrolita maniero. La veturprocezo finiĝas kiam la piŝto atingas la finon de sia vojaĝo. Ĉi tio faras danĝerajn trapafojn preskaŭ maleblaj kiam la ilo estas ĝuste uzata.

La gut-pafa sekureca aparato 2 estas la rezulto de kunigado de la pafmekanismo kun la kanada movado. Ĉi tio malhelpas la ilon Hilti DX pafi kiam ĝi estas faligita sur malmolan surfacon, negrave en kiu angulo okazas la efiko.

La ellasila sekureca aparato 3 certigas, ke la kartoĉo ne povas esti pafita simple nur per la ellasilo. La ilo povas esti pafita nur kiam premata kontraŭ la laborsurfaco.

La sekureca aparato de kontakto premo 4 postulas, ke la ilo estu premita kontraŭ la laborsurfaco kun grava forto. La ilo povas esti pafita nur kiam ĝi estas premata plene kontraŭ la laborsurfaco tiamaniere.

Krome, ĉiuj Hilti DX-iloj estas ekipitaj per neintencita pafa sekureca aparato 5. Ĉi tio malhelpas la ilon pafi se la ellasilo estas tirita kaj la ilo tiam premata kontraŭ la laborsurfaco. La ilo povas esti pafita nur kiam ĝi unue estas premita (1.) kontraŭ la laborsurfaco ĝuste kaj la ellasilo tiam tirita (2.).

Kartoĉoj, akcesoraĵoj kaj karakteroj

Markante kapojn

Menda nomo Apliko

• X-462 CM Poliuretana kapo por marki ĝis 50 °C
• X-462 HM Ŝtala kapo por marki ĝis 800 °C

piŝtoj

Menda nomo Apliko

• X-462 PM Norma piŝto por markado de aplikoj

Akcesoraĵoj
Menda nomo Apliko

• X-PT 460 Ankaŭ konata kiel la polusa ilo. Etenda sistemo kiu permesas marki sur tre varmaj materialoj je sekura distanco. Uzite kun DX 462HM
• Rezerva pako HM1 Por anstataŭigi la ŝraŭbojn kaj la O-ringon. Nur kun X 462HM marka kapo
• Centraj aparatoj Por markado sur kurbaj surfacoj. Nur kun X-462CM marka kapo. (Akso A40-CML ĉiam bezonata kiam centra aparato estas uzata)

karakteroj
Menda nomo Apliko

• X-MC-S signoj Akraj karakteroj tranĉas en la surfacon de la baza materialo por formi impreson. Ili povas esti uzataj kie la influo de markado sur la baza materialo estas ne-kritika
• X-MC-LS signoj Por uzo en pli sentemaj aplikoj. Kun rondeta radiuso, malalt-stresaj karakteroj deformas, prefere ol tranĉi, la surfacon de la baza materialo. Tiamaniere ilia influo sur ĝi estas reduktita
• X-MC-MS signoj Mini-stresaj karakteroj penas eĉ malpli da influo sur la bazmateriala surfaco ol malalta streso. Kiel tiuj, ili havas rondetan, deforman radiuson, sed derivas siajn mini-stresajn trajtojn de la interrompita punktopadrono (nur havebla sur speciala)

Bonvolu kontakti vian lokan Hilti Centron aŭ Hilti-reprezentanton por detaloj pri aliaj fiksiloj kaj akcesoraĵoj.

Kartoĉoj

90% de la tuta markado povas esti farita per la verda kartoĉo. Uzu la kartoĉon kun la plej malalta ebla potenco por minimumigi la uzon de la piŝto, frapkapo kaj markado de signoj.

Puriga aro
Hilti-sprajo, plata broso, granda ronda broso, malgranda ronda broso, skrapilo, purigadtuko.

Teknikaj datumoj

Rajto pri teknikaj ŝanĝoj rezervita!

Antaŭ uzo

Inspektado de iloj

• Certigu, ke ne estas kartoĉa strio en la ilo. Se estas kartoĉa strio en la ilo, forigu ĝin mane de la ilo.
• Kontrolu ĉiujn eksterajn partojn de la ilo por difektoj je regulaj intervaloj kaj kontrolu, ke ĉiuj kontroloj funkcias ĝuste.
  Ne funkciigu la ilon kiam partoj estas difektitaj aŭ kiam la kontroloj ne funkcias ĝuste. Se necese, riparu la ilon ĉe servocentro de Hilti.
• Kontrolu la piŝton por eluziĝo (vidu "8. Prizorgado kaj prizorgado").

Ŝanĝante la markkapon

1. Kontrolu, ke neniu kartoĉa strio ĉeestas en la ilo. Se kartoĉa strio troviĝas en la ilo, tiru ĝin mane supren kaj el la ilo.
2. Premu la butonon de liberigo ĉe la flanko de marka kapo.
3. Malŝraŭbi la markan kapon.
4. Kontrolu la markan kappiŝton por eluziĝo (vidu "Prizorgado kaj prizorgado").
5. Puŝu la piŝton en la ilon ĝis ĝi iros.
6. Puŝu la markadan kapon firme sur la piŝtan revenunuon.
7. Ŝraŭbi la markan kapon sur la ilon ĝis ĝi engaĝiĝas.

operacion

AVERTO

• La bazmaterialo povas splitiĝi aŭ fragmentoj de la kartoĉstrio povas forflugi.
• Flugaj fragmentoj povas vundi partojn de la korpo aŭ la okulojn.
• Portu sekurecajn okulvitrojn kaj ĉapelon (uzantoj kaj spektantoj).

AVERTO

• La markado estas atingita per kartoĉo estanta pafita.
• Troa bruo povas damaĝi la aŭdon.
• Portu orelprotekton (uzantoj kaj spektantoj).

AVERTO

• La ilo povus esti preta pafi se premata kontraŭ parto de la korpo (ekz. mano).
• Kiam en la "preta pafi" stato, marka kapo povus esti movita en parton de la korpo.
• Neniam premu la markadan kapon de la ilo kontraŭ partoj de la korpo.

AVERTO

• Sub certaj cirkonstancoj, la ilo povus esti preta pafi tirante reen la markadan kapon.
• Kiam en la "preta pafi" stato, marka kapo povus esti movita en parton de la korpo.
• Neniam tiru malantaŭen la markan kapon mane.

1. Enigu la signojn laŭ la dezirata marko.
   Ŝlosanta levilo en la malblokita pozicio
2. Ĉiam enmetu la marksignojn en la mezo de la marka kapo. Sama nombro da spacaj signoj estu enmetita ĉiuflanke de la ĉeno de signoj
3. Se necese, kompensu neegalan randdistancon uzante la signan signon <–>. Ĉi tio helpas certigi egalan efikon
4. Post enmetado de la dezirataj marksignoj, ili devas esti sekurigitaj turnante la ŝlosan levilon
5. La ilo kaj kapo nun estas en la preta por funkcii pozicio.

ATENTO:

• Uzu nur originalajn spacsignojn kiel malplenan spacon. En krizo, normala karaktero povas esti muelita kaj uzita.
• Ne enigu markajn signojn renverse. Ĉi tio rezultigas pli mallongan vivdaŭron de la efikekstraktilo kaj reduktas la markadan kvaliton

7.2 Enmeti la kartoĉan strion
Ŝarĝu la kartoĉan strion (mallarĝan finon unue) enmetante ĝin en la fundon de la ilo-tenilo ĝis flua. Se la strio estis parte uzita, tiri ĝin traen ĝis neuzata kartoĉo estas en la kamero. (La lasta videbla numero sur la dorso de la kartoĉa strio indikas, kiu kartoĉo estas tuj pafita.)

7.3 Alĝustigo de la veturpovo
Elektu kartoĉan potenconivelon kaj potencan agordon laŭ la aplikaĵo. Se vi ne povas taksi ĉi tion surbaze de antaŭa sperto, ĉiam komencu per la plej malalta potenco.

1. Premu la liberigan butonon.
2. Turnu la potencan reguligan radon al 1.
3. Pafi la ilon.
4. Se la marko ne estas sufiĉe klara (t.e. ne sufiĉe profunda), pliigu la potencan agordon turnante la potencregulradon. Se necese, uzu pli potencan kartoĉon.

Markado per la ilo

1. Premu la ilon firme kontraŭ la laborsurfaco orte.
2. Pafu la ilon tirante la ellasilon

AVERTO

• Neniam premu la markadan kapon per la manplato. Ĉi tio estas akcidento danĝero.
• Neniam superu la maksimuman veturrapidecon de fiksiloj.

7.5 Reŝargi la ilon
Forigu la uzatan kartoĉan strion tirante ĝin supren el la ilo. Ŝarĝu novan kartoĉan strion.

Prizorgo kaj prizorgado

Kiam ĉi tiu tipo de ilo estas uzata en normalaj funkciaj kondiĉoj, malpuraĵo kaj restaĵoj amasiĝas ene de la ilo kaj funkcie rilataj partoj ankaŭ estas submetataj al eluziĝo.
Regulaj inspektadoj kaj prizorgado estas do esencaj por certigi fidindan funkciadon. Ni rekomendas, ke la ilo estas purigita kaj la piŝto kaj piŝta bremso estas kontrolitaj almenaŭ ĉiusemajne kiam la ilo estas submetita al intensa uzo, kaj plej malfrue post veturado de 10,000 XNUMX fiksiloj.

Prizorgo de la ilo
La ekstera envolvaĵo de la ilo estas fabrikita el trafrezista plasto. La teno konsistas el sinteza kaŭĉuka sekcio. La ventolaj fendoj devas esti neobstrukitaj kaj konservitaj puraj ĉiam. Ne permesu fremdajn objektojn eniri la internon de la ilo. Uzu iomete damp tuko por purigi la eksteron de la ilo je regulaj intervaloj. Ne uzu ŝprucaĵon aŭ vaporpurigan sistemon por purigado.

vivtenado
Kontrolu ĉiujn eksterajn partojn de la ilo por difektoj je regulaj intervaloj kaj kontrolu, ke ĉiuj kontroloj funkcias ĝuste.
Ne funkciigu la ilon kiam partoj estas difektitaj aŭ kiam la kontroloj ne funkcias ĝuste. Se necese, riparu la ilon ĉe servocentro de Hilti.

AVERTO

• La ilo povas varmiĝi dum funkciado.
• Vi povus bruligi viajn manojn.
• Ne malmuntu la ilon dum ĝi estas varma. Lasu la ilon malvarmigi.

Servado de la ilo
La ilo devas esti prizorgita se:

1. Kartoĉoj misbruligas
2. La veturpovo de fiksilo estas malkonsekvenca
3. Se vi rimarkas tion:
   • kontaktpremo pliiĝas,
   • ellasilforto pliiĝas,
   • potenco-reguligo estas malfacile ĝustigebla (malmola),
   • la kartoĉa strio estas malfacile forigebla.

ATENTU dum purigado de la ilo:

• Neniam uzu grason por prizorgado/lubrikado de ilaj partoj. Ĉi tio povas forte influi la funkciecon de la ilo. Uzu nur Hilti-sprajon aŭ tian ekvivalentan kvaliton.
• Malpuraĵo de DX-ilo enhavas substancojn, kiuj povus endanĝerigi vian sanon.
  • Ne enspiru la polvon de purigado.
  • Tenu polvon for de manĝaĵo.
  • Lavu viajn manojn post purigado de la ilo.

8.3 Malmunti la ilon

1. Kontrolu, ke neniu kartoĉa strio ĉeestas en la ilo. Se kartoĉa strio troviĝas en la ilo, tiru ĝin mane supren kaj el la ilo.
2. Premu la liberbutonon ĉe la marka kapoflanko.
3. Malŝraŭbi la markan kapon.
4. Forigu la markadan kapon kaj la piŝton.

8.4 Kontrolu la piŝton por eluziĝo

Anstataŭigu la piŝton se:

• Ĝi estas rompita
• La pinto estas tre eluzita (t.e. segmento de 90° estas ĉizita)
• Piŝtringoj estas rompitaj aŭ mankas
• Ĝi estas fleksita (kontrolu ruliĝante sur ebena surfaco)

NOTO

• Ne uzu eluzitajn piŝtojn. Ne modifi aŭ mueli piŝtojn

8.5 Purigado de la piŝtringoj

1. Purigu la piŝtringojn per la plata broso ĝis ili libere moviĝas.
2. Ŝprucigu la piŝtajn ringojn malpeze per Hilti-sprajo.

8.6 Purigu la fadenan sekcion de la marka kapo

1. Purigu la fadenon per la plata peniko.
2. Ŝpruce la fadenon per Hilti-sprajo.

8.7 Malmuntu la piŝtan revenunuon

1. Premu la liberbutonon ĉe la kroĉa parto.
2. Malŝraŭbi la piŝtan revenan unuon.

8.8 Purigu la piŝtan revenan unuon

1. Purigu la fonton per la plata peniko.
2. Purigu la antaŭan finon per la plata peniko.
3. Uzu la malgrandan rondan penikon por purigi la du truojn ĉe la fina vizaĝo.
4. Uzu la grandan rondan broson por purigi la grandan truon.
5. Ŝprucigu la piŝtan revenunuon malpeze per Hilti-sprajo.

8.9 Purigu ene de la loĝejo

1. Uzu la grandan rondan broson por purigi la internon de la loĝejo.
2. Ŝprucigu la internon de la loĝejo malpeze per Hilti-sprajo.

8.10 Purigu la kartoĉan strian gvidvojon
Uzu la skrapilon provizitan por purigi la dekstrajn kaj maldekstrajn kartoĉajn striajn gvidvojojn. La kaŭĉuka kovrilo devas esti iomete levita por faciligi purigadon de la gvidvojo.

8.11 Ŝprucigu la regulradon de potenco malpeze per Hilti-ŝprucaĵo.

 

8.12 Alĝustigu la piŝtan revenunuon

1. Alportu la sagojn sur la loĝejon kaj sur la ellasan gasan piŝtan revenunuon en vicigon.
2. Puŝu la piŝtan revenunuon en la loĝejon ĝis ĝi iros.
3. Ŝraŭbi la piŝtan revenunuon sur la ilon ĝis ĝi engaĝiĝas.

8.13 Kunvenu la ilon

1. Puŝu la piŝton en la ilon ĝis ĝi iros.
2. Premu la markan kapon firme sur la piŝtan revenan unuon.
3. Ŝraŭbi la markan kapon sur la ilon ĝis ĝi engaĝiĝas.

8.14 Purigado kaj servado de la ŝtala markadkapo X-462 HM
La ŝtala markadkapo devas esti purigita: post granda nombro da markadoj (20,000) / kiam okazas problemoj ekz. efikekstraktilo difektita / dum markado kvalito malplibonigas

1. Forigu la markajn signojn turnante la ŝlosan levilon al la malferma pozicio
2. Forigu la 4 ŝlosajn ŝraŭbojn M6x30 per Allen-ŝlosilo
3. Apartigu la suprajn kaj malsuprajn loĝpartojn aplikante iom da forto, ekzample per kaŭĉuka martelo
4. Forigu kaj individue kontrolu pri eluziĝo, la efik-ekstraktilo kun O-ringo, la absorbiloj kaj adaptilo-asembleo
5. Forigu la ŝlosan levilon kun akso
6. Atentu speciale la eluziĝon de la efik-ekstraktilo. Malsukceso anstataŭigi eluzitan aŭ fendan efik-ekstraktilon povas kaŭzi trofruan rompon kaj malbonan markan kvaliton.
7. Purigu la internan kapon kaj la akson
8. Instalu la adaptilpecon en la loĝejo
9. Muntu novan kaŭĉukan O-ringon sur la efikekstraktilo
10. Enmetu la akson kun ŝlosa levilo en la kalibron
11. Post instalo de la trafo-ekstraktilo metu la absorbilojn
12. Kunigu la supran kaj malsupran loĝejon. Sekurigu la 4 ŝlosajn ŝraŭbojn M6x30 uzante loctite kaj helenŝlosilon.

8.15 Purigado kaj servado de la X-462CM-poliuretana markkapo
La poliuretana markkapo devas esti purigita: post granda nombro da markadoj (20,000) / kiam okazas problemoj ekz. efik-ekstraktilo difektita / kiam markado kvalito malplibonigas

1. Forigu la markajn signojn turnante la ŝlosan levilon al la malferma pozicio
2. Malŝraŭbi la ŝlosan ŝraŭbon M6x30 proksimume 15 fojojn per Allen-ŝlosilo
3. Forigu la postaĵon de la marka kapo
4. Forigu kaj individue kontrolu pri eluziĝo, la efik-ekstraktilo kun O-ringo, la absorbiloj kaj adaptilo-asembleo. Se necesas, enmetu drivan pugnon tra la kalibro.
5. Forigu la ŝlosan levilon kun akso turnante ĝin al la malŝlosita pozicio kaj aplikante iom da forto.
6. Atentu speciale la eluziĝon de la efik-ekstraktilo. Malsukceso anstataŭigi eluzitan aŭ fendan efik-ekstraktilon povas kaŭzi trofruan rompon kaj malbonan markan kvaliton.
7. Purigu la internan kapon kaj la akson
8. Enmetu la akson kun ŝlosa levilo en la kalibron kaj firme premu ĝin ĝis ĝi klakas en loko
9. Muntu novan kaŭĉukan O-ringon sur la efikekstraktilo
10. Post meti la absorbilon sur la efikekstraktilon, enigu ilin en la markan kapon
11. Enigu la breton en la markan kapon kaj sekurigu la ŝlosan ŝraŭbon M6x30 per hela ŝlosilo.

8.16 Kontroli la ilon post prizorgado kaj prizorgado
Post zorgado kaj prizorgado de la ilo, kontrolu, ke ĉiuj protektaj kaj sekurecaj aparatoj estas instalitaj kaj ke ili funkcias ĝuste.

NOTO

• La uzo de lubrikaĵoj krom Hilti-sprajo povus difekti kaŭĉukajn partojn.

troubleshooting

riproĉos	Afero	Eblaj rimedoj
Kartoĉo ne transportita	■ Difektita kartoĉa strio ■ Karbono-konstruo     ■ Ilo difektita	■ Ŝanĝi kartoĉan strion ■ Purigu la gvidvojon de kartoĉa strio (vidu 8.10) Se la problemo daŭras: ■ Kontaktu Hilti Ripara Centro
Kartoĉa strio ne povas esti forigita	■ Trovarmigita ilo pro alta imposto   ■ Ilo difektita AVERTO Neniam provu eltiri kartoĉon el la revuo-strio aŭ ilo.	■ Lasu la ilon malvarmiĝi kaj poste zorge provu forigi la kartoĉan strion Se ne eblas: ■ Kontaktu Hilti Ripara Centro
Kartoĉo ne povas esti pafita	■ Malbona kartoĉo ■ Karbono-konstruo AVERTO Neniam provu eltiri kartoĉon el la revuostrio aŭ la ilo.	■ Mane antaŭenigu la kartoĉon strion unu kartoĉon Se la problemo okazas pli ofte: Purigu la ilon (vidu 8.3–8.13) Se la problemo daŭras: ■ Kontaktu Hilti Ripara Centro
Kartoĉa strio fandiĝas	■ Ilo estas kunpremita tro longe dum fiksado. ■ Fiksfrekvenco estas tro alta	■ Kunpremu la ilon malpli longe dum fiksado. ■ Forigu la kartoĉan strion ■ Malmuntu la ilon (vidu 8.3) por rapida malvarmigo kaj eviti eblajn damaĝojn Se la ilo ne povas esti malmuntita: ■ Kontaktu Hilti Ripara Centro
Kartoĉo falas el la kartoĉa strio	■ Fiksfrekvenco estas tro alta AVERTO Neniam provu eltiri kartoĉon el la revuo-strio aŭ ilo.	■ Tuj ĉesu uzi la ilon kaj lasu ĝin malvarmigi ■ Forigi kartoĉan strion ■ Lasu la ilon malvarmigi. ■ Purigu la ilon kaj forigu malfiksan kartoĉon. Se estas neeble malmunti la ilon: ■ Kontaktu Hilti Ripara Centro

riproĉos	Afero	Eblaj rimedoj
La funkciigisto rimarkas: -  pliigita kontaktopremo -  pliigita ellasilforto -  potenco reguligo rigida alĝustigi -  kartoĉo strio estas malfacila al forigu	■ Karbono-konstruo	■ Purigu la ilon (vidu 8.3–8.13) ■ Kontrolu, ke la ĝustaj kartoĉoj estas uzataj (vidu 1.2) kaj ke ili estas en senmanka stato.

Piŝta revenunuo estas blokita	■ Karbono-konstruo	■ Mane eltiru la antaŭan parton de la piŝta revenunuo el la ilo ■ Kontrolu, ke la ĝustaj kartoĉoj estas uzataj (vidu 1.2) kaj ke ili estas en senmanka stato. ■ Purigu la ilon (vidu 8.3–8.13) Se la problemo daŭras: ■ Kontaktu Hilti Ripara Centro
Variado en markada kvalito	■ Piŝto difektita ■ Difektitaj partoj (frapa ekstraktilo, O-ringo) en la markadan kapon ■ Eluzitaj karakteroj	■ Kontrolu la piŝton. Anstataŭigi se necese ■ Purigado kaj prizorgado de la marka kapo (vidu 8.14–8.15)   ■ Kontrolu kvaliton de markado de signoj

Forpaso

La plej multaj el la materialoj el kiuj Hilti-potencaj iloj estas fabrikitaj povas esti reciklitaj. La materialoj devas esti ĝuste apartigitaj antaŭ ol ili povas esti reciklitaj. En multaj landoj, Hilti jam faris aranĝojn por repreni viajn malnovajn pulvorajn ilojn por reciklado. Bonvolu demandi vian Hilti-klientservan fakon aŭ Hilti-vendan reprezentanton por pliaj informoj.
Se vi volas resendi la elektran ilon mem al forigo por reciklado, procedu jene:
Malmuntu la ilojn laŭeble sen bezono de specialaj iloj.

Apartigu la individuajn partojn jene:

Parto / muntado	Ĉefa materialo	reciklado
Iloj	plasto	Reciklado de plastoj
Ekstera envolvaĵo	Plasto/sinteza kaŭĉuko	Reciklado de plastoj
Ŝraŭboj, malgrandaj partoj	ŝtalo	Rubmetalo
Uzita kartoĉostrio	Plasto/ŝtalo	Laŭ lokaj regularoj

Garantio de fabrikanto - DX-iloj

Hilti garantias, ke la ilo liverita estas libera de difektoj en materialo kaj prilaboro. Ĉi tiu garantio validas tiel longe kiel la ilo estas operaciita kaj manipulita ĝuste, purigita kaj prizorgata konvene kaj konforme al la Operaciaj Instrukcioj de Hilti, kaj la teknika sistemo estas konservita.
Ĉi tio signifas, ke nur originalaj konsumaĵoj, komponentoj kaj rezervaj partoj de Hilti aŭ aliaj produktoj de ekvivalenta kvalito povas esti uzataj en la ilo.

Ĉi tiu garantio provizas la senpagan riparadon aŭ anstataŭigon de misaj partoj nur dum la tuta vivodaŭro de la ilo. Partoj, kiuj postulas riparadon aŭ anstataŭigon kiel rezulto de normala eluziĝo, ne estas kovritaj de ĉi tiu garantio.

Kromaj asertoj estas ekskluditaj, krom se striktaj naciaj reguloj malpermesas tian ekskludon. Aparte, Hilti ne estas devigata por rektaj, nerektaj, hazardaj aŭ konsekvencaj damaĝoj, perdoj aŭ elspezoj lige kun, aŭ pro, la uzo de, aŭ malkapablo uzi la ilon por iu ajn celo. Implicaj garantioj de komercebleco aŭ taŭgeco por aparta celo estas specife ekskluditaj.

Por riparo aŭ anstataŭigo, sendu ilon aŭ rilatajn partojn tuj post malkovro de la difekto al la adreso de la loka merkatorganizo Hilti provizita.
Ĉi tio konsistigas la tutan devon de Hilti rilate al garantio kaj anstataŭas ĉiujn antaŭajn aŭ samtempajn komentojn.

EC-Deklaro de Konformeco (originala)

Nomo: Pulvora ilo
Tipo: DX 462 HM/CM
Jaro de dezajno: 2003

Ni deklaras, je nia sola respondeco, ke ĉi tiu produkto konformas al la sekvaj direktivoj kaj normoj: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Estro de Kvalito kaj Procezoj-Administrado Ĉefo BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08 / 2012 08 / 2012

Teknika dokumentado filed ĉe:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Aproba marko de CIP

La sekvanta validas por CIP-membroŝtatoj ekster la EU kaj EFTA jura areo:
La Hilti DX 462 HM/CM estis sistema kaj tipo provita. Kiel rezulto, la ilo portas la kvadratan aprob-markon montrantan aproban numeron S 812. Hilti tiel garantias konformecon al la aprobita tipo.

Neakcepteblaj difektoj aŭ mankoj ktp determinitaj dum uzo de la ilo devas esti raportitaj al la respondeca persono ĉe la aprobinstanco (PTB, Braunschweig)) kaj al la Oficejo de la Konstanta Internacia Komisiono (CIP) (Permanenta Internacia Komisiono, Avenue de la Renaissance). 30, B-1000 Bruselo, Belgio).

Sano kaj sekureco de la uzanto

Informoj pri bruo

Pulvor-funkciigita ilo

• tipo: DX 462 HM/CM
• Modelo: Seria produktado
• Kalibro: 6.8/11 verda
• Potenca agordo: 4
• Apliko: Markado de ŝtalblokoj kun reliefornamitaj signoj (400×400×50 mm)

Deklaritaj mezurvaloroj de bruaj karakterizaĵoj laŭ 2006/42/EC

Kondiĉoj de funkciado kaj aranĝo:
Instalado kaj funkciado de la pinŝoforo laŭ E DIN EN 15895-1 en la duonanekoika testĉambro de Müller-BBM GmbH. La ĉirkaŭaj kondiĉoj en la testĉambro konformas al DIN EN ISO 3745.

Proceduro:
Envolvanta surfaca metodo en anekoika ĉambro sur reflekta surfacareo laŭ E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 kaj DIN EN ISO 11201.

NOTO: La bruemisioj mezuritaj kaj la rilata mezura necerteco reprezentas la supran limon por la bruaj valoroj atendataj dum la mezuradoj.
Varioj en funkciaj kondiĉoj povas kaŭzi deviojn de ĉi tiuj emisiovaloroj.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

vibrado
La deklarita totala vibrvaloro laŭ 2006/42/EC ne superas 2.5 m/s2.
Pliaj informoj pri la sano kaj sekureco de la uzanto troveblas ĉe la Hilti web ejo: www.hilti.com/hse

X-462 HM markadkapo

X-462 CM markadkapo

Estas postulo por Britio, ke la kartoĉoj devas esti UKCA-konformaj kaj devas porti la UKCA-markon de konformeco.

EC Deklaro de Konformeco | UK Deklaracio de Konformeco

Fabrikejo:
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liĥtenŝtejno

Importisto:
Hilti (Gt. Britio) Limited
1 Trafford Wharf Road, Malnovo-Trafford
Manĉestro, M17 1BY

Seriaj Numeroj: 1-99999999999
2006/42/EC | Provizo de Maŝinaro (Sekureco)
Regularo 2008

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 234 21 11
Fakso: + 423 234 29
www.hilti.group

Dokumentoj/Rimedoj

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool [pdf] Instrukcia Manlibro DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM

Referencoj

• uzanto Manlibro