PF1D
In the pursuit of being more eco-friendly,
În vederea faptului ca suntem preocupai
Af miljømæssige årsager har vi
we've moved our manuals online. As well as being more environmentally
dlaemasapneucatluelleecinolfoogrimc aatmdpecriits
s renunm i sa le
digitalisered håndbøkene våre. I . llegg . l å være mer miljøvennlig, digitale
a
friendly, it also means we can bring you up-to-date
advice for your product and make it accessible in
more languages. You can now view or download our
English manual at duronic.com, or scan the QR code
othnetchaismleearaflefut nocrtohne
QR code on the product using on your tablet or smartphone
to
asigurm în format electronic. De asemenea dorim sa protejm mediul înconjurtor i vrem s v oferim informaii actualizate pentru produsul dumneavoastr ini tsearnîlafaicoenmalea.cAcecsuimbilpinutmeaiicmiuslateuldimesbcirca manualul in limba român pe pagina noastr duronic.com,
homåpanpnddubaetøleekrertneeligngjseitrnrougseksligeonnpnåsejafrlnescråeevsefopl rrsåoakmt.gDgi ujdøekraemnveåesrnteten
laste ned vår manual på duronic.com eller skanne QR-
koden som kan ses nedunder brukke kamerafunksjonen av
noegpbåreproedt/uskmteanrvoendeant.
open the manual directly on your device. You must read the manual and safety guidance for this product thoroughly before using it.
scana codul QR de pe aceast foaie sau codul QR ataat pe produs folosind camera de fotografiat a unei tablete sau a unui telefon smartphone pentru a deschide manualul de instruciuni direct pe aparatul
Du må lese sikkerhetsveiledningen for de e produktet grundig før du bruker det.
Um umwelreundlicher zu werden, haben wir uns entschieden die Bedienungsanleitungen online
dumneavoastr. Este foarte important s ci i în totalitate manualul i ghidul de protecie pentru acest produs înainte de folosire.
.
b c
zwuirvuemröwffeenltlriecuhnend.licAhuefrduiensdekWöneniseensdinied
. duronic.com
d e
Bedienungsanleitungen aktualisieren, sowie in
mehr Sprachen zugänglich machen. Sie können die
Bedienungsanleitungen auf oder den QR-Code mit Hilfe
dduerroKnaimc.dmeehrfeurnuknteornlaaduefn
Ihrem Tablet oder Smartphone scannen, um diese
direkt auf Ihrem Gerät zu öffnen.
Bi e lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise für dieses Produkt.
Nel tentavo di essere più eco-sostenibili, abbiamo deciso di rendere disponibili i la soluzionenoostmri amleanpuearlli'aomnlbinieen. tOel,trcei caodnesessnetree di aggiornare i manuali e di renderli accessibili in più lingue. Potrà visualizzare o scaricare il manuale ipnreitsaelinatneosusul pdruordoonico.iot osuscqaunessiotonadréepilliacnotduiceliQzzRando la fotocamera per aprire il manuale. È necessario leggere a entamente il manuale e le indicazioni di sicurezza per questo prodo o prima di u lizzarlo.
Amvamnuilajölesrk.äFlöhraurtovmi daigitavalisraermatevråra csDahumakntasgnaöarnagvenmådgriaeeljnömmvlaaäendnsutdliaguaalpenpgrederralvltdågeiärrgnaaitdgnalevilgaäiannmsdptaaårnrufhukleaarnloaednrsbeoporsrknåsake.n npdeåinddsauunrrofopnclihac.pcaåom/prsomedllaeurrktptsekhnaonmnneea.dQkRa-mkoedreanfusnokmoknaennspeås Du måste läsa säkerhetsinstruk onerna för denna produkt innan du använder den.
In ons streven om meer
milieubewust te zijn, hebben we onze
gebruikshandleidingen online gezet.
Het ook
idsantieutaalllejdentomegilaienugvhrieeendetolitjkheer,thmeet ebsetteackteunetle
productadvies in meer talen. U kunt onze handleiding
in het Nederlands nu op duronic.nl inzien of
downloaden, u kunt ook de QR code op dit blad of
de QR code op het product scannen met de camera
van uw tablet of smartphone om de handleiding
rechtstreeks op uw apparaat te bekijken.
.
.
Com vista a tornarmo-nos mais ecológicos,
mudámos os nossos manuais para
formatos online. Além de serem mais
amigo do ambiente, também significa que podemos
trazer-lhe conselhos atualizados para o seu produto -
e torná-lo acessível em mais idiomas. Poderá, agora,
ver ou fazer download o nosso manual de inglês em
douurooncóicd.cigoomQ, Roudodipgirtoadliuzator,oucólidziagnodQoRa
neste folheto, função de
câmara manual
ddoiresteaumteabnlteetnooussemuadritspphoosnievpoa. ra
abrir
o
Deve ler cuidadosamente as orientações manuais e de segurança para este produto, antes de o u lizar.
f
Chcemy by bardziej przyjani naszej planecie, dlatego instrukcje obslugi udostpniamy online. Sprawia to, e jestemy nie tylko eco-friendly, ale take moemy dostarcza aktualne porady dotyczce produktu w wielu jzykach. Instrukcj obslugi w jzyku polskim moesz zobaczy i cign ze strony duronic.pl lub zpnoazmesioknanoowwejapnriuzyQuRykcoiduusmz oapraokonwu alunbiatlaubblentauk. lejki Przed uyciem naley dokladnie przeczyta instrukcj obslugi i skazówki bezpieczestwa.
Het is belangrijk dat u de handleiding en veiligheidsrichtlijnen goed tot u neemt voor het product te gebruiken.
Para ser más respetuosos con el medio ambiente, ahora nuestros manuales estarán disponibles en formato electrónico. Además de beneficiar al ecosistema, lmosúlmpalneusaildeisomesatas.ráDnesaccaturgauliezaedlomsaynduiaspl eonniebslepsañeonl en duronic.es, o, escaneando el código QR disponible en este folleto y en el producto con la cámara de
Daha çevre dostu olma amaciyla kullanma
kilavuzlarimizi internet ortamina
taidik. Bu, daha çevre dostu olmanin
yani sira, ürününüz için size güncel tavsiyeler
shuanleabgeilecreebiimlecizeveimbiuznalnalraimdainhaa
fazla dilde da geliyor.
Aerrikilebilir
Türkçe kilavuzumuzu duronic.com görüntüleyebilir veya indirebilir ya
addarteasbinledennizdeki
veya akilli telefonunuzdaki kamera fonksiyonunu
kullanarak bu broürdeki QR kodunu tarayip kilavuzu
dorudan cihazinizda açabilirsiniz.
Bu ürünü kullanmadan önce kullanim kilavuzunu ve güvenlik talimatlarini dikkatlice okuyunuz.
Dans un soucis d'être plus respectueux
sduireScmtaamrtpehnoteneenostuabdliestp.oEssitovoa.brirá el manual
de la nature, nous avons migré nos manuels en ligne. En plus d'être meilleur
Asegúrese de leer el manual de instrucciones y seguridad antes de usar este producto.
papopuor rl'teenrvdireosninnefomrmenat, ocenlsaànjoouusr
permet sur vos
de vous produits
et
de les rendre accessibles en plus de langues. Vous
psuorudveuzrodnéisco.frrm, oauissvciasnunaleiszelrenQoRtrceomdeansuurelceenefrançais
Ve snaze setení jsme se rozhodli
npaesmí pílsantentaysperomapnluýátlvyání
online. Zálezí nám tedy na ekologii a
duronic.com23
dbcairromeccéhtrueamredeeonuvtolleetreQmRtaancbuoleedlesesuuorruvloesmtprearordtdipsuhpitoonàsiel'afa.ifdine
de la d'ouvrir
zpvárcroeodsvuekntuVjáaemjkehpdoisinpdáooszsíitmcuiepkneaokssttuazávelenníívrníacadeydjauozrhyolcenícdichn..cMoVmaansneuehábolo
23
Vous devez lire le manuel et les instruc ons de sécurité rela ves à ce produit avant de l'u liser.
QR kódu umístném na produktu, který lze nacíst
pomocí tabletu
afotomapsearVáátmu Vpasímehoooctheyvtreéhaozoteblreafzoínmuacniuál.
Ped pouzi m produktu je nutné si nejdíve pecíst bezpecnostní pokyny v tomto manuálu.
app.frameo.net
UK
PF1D Digital Photo Frame
a. Photo Frame b. Photo Frame Dock/Stand c. Speaker d. Power Bui on e. USB-C ports f. Micro SD Card Slot
How to use: Download and install the Frameo App onto your iOS or Android device. Scan the QR Code on the back of the booklet or visit app.frameo.net.
1. Connect the charging cable to the Photo Frame and plug into an electrical outlet.
2. Turn on the frame by holding down the power bui on.
3. Inii al Setup: Follow the on-screen instruci ons to choose your language, connect to wifi, and set the date and i me.
4. Connect your smart device to the Photo Frame. Share the app code with friends and family so they can send photos and videos to your frame.
5. Insert a Micro SD Card into the SD Card Slot for external storage.
6. The frame can be posii oned veri cally or horizontally. To set it up, insert the stand into the Photo Frame Dock.
7. Interact with photos and videos. Double tap on the screen to react to the photos from the preset menu. Single tap on the screen to access the menu for addii onal opi ons.
8. Press the power bui on once for standby mode. Hold down the power bui on for 5 seconds to turn off.
Safety:
· For indoor use only. Do not use outdoors.
· Do not leave children unai ended
with the frame. This product is not a toy.
· Do not operate or charge the frame if plug or power cable are damaged.
· Do not submerge the frame, cable or plug in water or any fluid.
· Keep the frame well away from hot surfaces. Do not allow to overheat.
Note: Refer to the full manual for complete instrucons and details.
The full manual is available at: hps://duronic.com/pages/manuallibrary
Simplified UK and EU Declarai on of Conformity: Shine-mart Ltd (UK REP) and Shinemart GmbH (EC REP) hereby declares that this product is in compliance with the esseni al requirements and other relevant provisions that fall within the scope of CE marking. Full text of EU declarai on of conformity is available at: hps://duronic.com/pages/manuallibrary
DE
PF1D Digitaler Bilderrahmen
a. Bilderrahmen b. Bilderrahmen-Dock c. Lautsprecher d. Ein-/Ausschalter e. USB-C-Anschlüsse f. Micro-SD-Kartensteckplatz
Wie man den Bilderrahmen benutzt:
Laden Sie die Frameo-App auf Ihr iOS- oder Android-Gerät herunter und installieren Sie sie. Scannen Sie den QRCode auf der Rückseite des Booklets oder besuchen Sie app.frameo.net.
1. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Bilderrahmen und stecken Sie es in eine Steckdose.
2. Schalten Sie den Rahmen ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt halten.
3. Ersteinrichtung: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre Sprache auszuwählen, eine WLAN-Verbindung herzustellen und Datum und Uhrzeit einzustellen.
4. Verbinden Sie Ihr Smart-Gerät mit dem Bilderrahmen. Teilen Sie den App-Code mit Freunden und Familie, damit sie Fotos und Videos an Ihren Rahmen senden können.
5. Stecken Sie eine Micro-SD-Karte in den SD-Kartensteckplatz für externen Speicher.
6. Der Rahmen kann veri kal oder horizontal aufgestellt werden. Setzen Sie dazu den Ständer in das Bilderrahmen-Dock ein.
7. Interagieren Sie mit Fotos und Videos. Tippen Sie doppelt auf den Bildschirm, um auf das vorgegebene Menü zuzugreifen und auf die Fotos zu reagieren. Tippen Sie einmal auf den Bildschirm, um das Menü für weitere Opi onen zu öffnen.
8. Drücken Sie einmal den Ein-/ Ausschalter, um in den StandbyModus zu wechseln. Halten Sie
2
deildir.
· Fi veya güç kablosu hasarliysa çerçeveyi çalirmayin veya arj etmeyin.
· Çerçeveyi, kabloyu veya fii suya veya herhangi bir siviya daldirmayin.
· Çerçeveyi sicak yüzeylerden uzak tutun. Airi isinmasina izin vermeyin.
Not: Tüm talimatlar ve ayrinlar için kilavuzun tamamina bakin.
Tüm kullanim kilavuzunu websitemizde bulabilirsiniz: hps://duronic.com/pages/manuallibrary
Basitle rilmi Birleik Krallik ve AB Uygunluk Beyani: Shine-mart Ltd (UK REP) ve Shinemart GmbH (EC REP), bu ürünün CE iare. kapsamina giren temel gerekliliklere ve dier ilgili hükümlere uygun olduunu beyan eder. AB uygunluk beyaninin tam metni u adreste mevcu. ur: hps:// duronic.com/pages/manual-library
SE
PF1D Digital fotoram
a. Fotoram b. Docka för fotoram c. Högtalare d. Strömknapp e. USB-C-portar f. Micro SD-kortplats
Hur du använder den: Ladda ner och installera Frameo-appen på din iOS- eller Android-enhet. Skanna QR-koden på baksidan av broschyren eller besök app.frameo.net.
1. Anslut laddningskabeln . ll fotoramen och koppla in den i e eluag.
2. Slå på ramen genom a hålla ned strömbrytaren.
3. Inledande inställning: Följ instrukonerna på skärmen för a välja språk, ansluta ll wifi och ställa in datum och d.
4. Anslut din smarta enhet ll fotoramen. Dela appkoden med vänner och familj så a de kan skicka foton och videor ll din ram.
5. Sä i e Micro SD-kort i SDkortplatsen för extern lagring.
6. Ramen kan placeras verkalt eller horisontellt. För a ställa in den, sä in det i fotoramensdocka
7. Interagera med foton och videor. Dubbeltryck på skärmen för a reagera på bilderna från den förinställda menyn. Tryck en gång på skärmen för a öppna menyn med yerligare alternav.
8. Tryck en gång på strömknappen för standby-läge. Håll ned strömbrytaren i 5 sekunder för a stänga av den.
· Använd eller ladda inte ramen om kontakten eller strömkabeln är skadad.
· Sänk inte ner ramen, kabeln eller kontakten i va. en eller annan vätska.
· Håll ramen på behörigt avstånd från heta ytor. Låt den inte bli överhe. ad.
För mer informaon, se hela manualen.
Hela manualen finns på: hps://duronic.com/pages/manuallibrary
Förenklar brii sk och EUkonformitetsförklaring: Shine-mart Ltd (UK-representant) och Shinemart GmbH (EC-representant) förklarar härmed a. denna produkt överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser som omfa. as av CE-märkning. Full text för EUkonformitetsförklaring finns på: hps:// duronic.com/pages/manual-library
Säkerhetsföreskri. er:
· Endast för inomhusbruk. Använd inte utomhus.
· Lämna inte barn utan uppsikt med ramen. Denna produkt är inte en leksak.
7
NL
PF1D Digitale Fotolijst
a. Fotolijst b. Dockingsta. on voor
fotolijst c. Luidspreker d. Aan/uit-knop e. USB-C poorten f. Micro SD-kaartsleuf
Hoe te gebruiken: Download en installeer de Frameo-app op je iOS- of Android-apparaat. Scan de QR-code op de achterkant van het boekje of bezoek app.frameo.net.
1. Sluit de oplaadkabel aan op de fotolijst en steek de stekker in een stopcontact.
2. Zet de lijst aan door de aan/uitknop ingedrukt te houden.
3. Ini. ële installae: Volg de instruces op het scherm om je taal te kiezen, verbinding te maken met wifi en de datum en jd in te stellen.
4. Verbind je slimme apparaat met de fotolijst. Deel de app-code met vrienden en familie zodat zij foto's en video's naar je lijst kunnen sturen.
5. Plaats een Micro SD-kaart in de SDkaartsleuf voor externe opslag.
6. De lijst kan vercaal of horizontaal worden geplaatst. Om het in te stellen, steek je de standaard in het dockingstaon van de fotolijst.
7. Interageer met foto's en video's. Dubbelklik op het scherm om te reageren op de foto's vanuit het vooraf ingestelde menu. Tik eenmaal op het scherm om toegang te krijgen tot het menu voor extra opes.
8. Druk eenmaal op de aan/uit-knop om de slaapstand in te schakelen. Houd de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt om de lijst uit te schakelen.
Veiligheid: · Alleen voor gebruik binnenshuis.
Niet buiten gebruiken.
· Laat kinderen niet zonder toezicht met de lijst. Dit product is geen speelgoed.
· Gebruik of laad de lijst niet op als de stekker of stroomkabel beschadigd is.
· Dompel de lijst, kabel of stekker niet onder in water of enige andere vloeistof.
· Houd de lijst uit de buurt van hete oppervlakken. Laat het niet oververhit raken.
Opmerking: Raadpleeg de volledige handleiding voor volledige instruces en details.
De gehele handleiding is te vinden op: hps://duronic.com/pages/manuallibrary
Vereenvoudigde Britse en EUconformiteitsverklaring: Shine-mart Ltd (UK REP) en Shinemart GmbH (EC REP) verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de essen. ële vereisten en andere relevante bepalingen die binnen het toepassingsgebied van de CE-markering vallen. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op: hps://duronic.com/pages/ manual-library
TR
PF1D Dijital Fotoraf Çerçevesi
a. Fotoraf Çerçevesi b. Fotoraf Çerçevesi Yuvasi c. Hoparlör d. Güç Dümesi e. USB-C portlari f. Micro SD Kart Slotu
Nasil Kullanilir: Frameo Uygulamasini iOS veya Android cihaziniza indirin ve yükleyin. Kitapçiin arkasindaki QR Kodunu tarayin veya app.frameo.net adresini ziyaret edin.
1. arj kablosunu fotoraf çerçevesine balayin ve bir elektrik prizine takin.
2. Güç dümesini basili tutarak çerçeveyi açin.
3. lk Kurulum: Dilinizi seçmek, wifi'ye balanmak ve tarih ve saa ayarlamak için ekrandaki talimatlari izleyin.
4. Akilli cihazinizi fotoraf çerçevesine balayin. Uygulama kodunu arkadalarinizla ve ailenizle paylain, böylece çerçevenize fotoraf ve video gönderebilirler.
5. Harici depolama için SD Kart Yuvasina bir Micro SD Kart takin.
6. Çerçeve dikey veya yatay olarak konumlandirilabilir. Kurmak için standi Fotoraf Çerçevesi Yuvasina yerlerin.
7. Fotoraflar ve videolarla etkileim kurun. Önceden ayarlanmi menüden fotoraflara tepki vermek için ekrana iki kez dokunun. Ek seçenekler menüsüne erimek için ekrana tek dokunun.
8. Bekleme modu için güç dümesine bir kez basin. Kapatmak için güç dümesini 5 saniye basili tutun.
Güvenlik: · Sadece iç mekan kullanimi içindir.
Di mekanlarda kullanmayiniz.
· Çocuklari çerçeve ile gözemsiz birakmayin. Bu ürün bir oyuncak
6
den Ein-/Ausschalter 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Sicherheit: · Nur für den Innenbereich. Nicht im
Freien verwenden.
· Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichgt mit dem Rahmen. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
· Betreiben oder laden Sie den Rahmen nicht, wenn der Stecker oder das Stromkabel beschädigt ist.
· Tauchen Sie den Rahmen, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
· Halten Sie den Rahmen von heißen Oberflächen fern. Lassen Sie ihn nicht überhitzen.
Hinweis: Beachten Sie das vollständige Handbuch für umfassende Anweisungen und Details.
Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie unter: hps://duronic.de/pages/ bedienungsanleitungen
Vereinfachte UK- und EUKonformitätserklärung: Shine-mart Ltd (UK REP) und Shinemart GmbH (EC REP) erklären hiermit, dass dieses Produkt in Einklang steht mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Besmmungen die in den Anwendungsbereich der CE-Kennzeichnung fallen. Den vollständigen Text der EUKonformitätserklärung finden Sie hier: hps://duronic.de/pages/ bedienungsanleitungen
FR
PF1D Cadre photo numérique
a. Cadre photo b. Staon d'accueil du cadre photo c. Haut-parleur d. Interrupteur d'alimentaon e. USB-C ports f. Emplacement pour carte Micro SD
Mode d'emploi: Téléchargez et installez l'applicaon Frameo sur votre appareil iOS ou Android. Scannez le QR code au dos du livret ou visitez app.frameo.net.
1. Connectez le câble de chargement au cadre photo et branchez-le sur une prise électrique.
2. Allumez le cadre en maintenant enfoncé le bouton d'alimentaon.
3. Configuraon iniale: Suivez les instrucons à l'écran pour choisir votre langue, vous connecter au wifi et régler la date et l'heure.
4. Connectez votre appareil intelligent au cadre photo. Partagez le code de l'applicaon avec vos amis et votre famille afin qu'ils puissent envoyer des photos et des vidéos à votre cadre.
5. Insérez une carte Micro SD dans l'emplacement pour carte SD pour un stockage externe.
6. Le cadre peut être posionné vercalement ou horizontalement. Pour le configurer, insérez le support dans la staon d'accueil du cadre photo.
7. Interagissez avec les photos et vidéos. Double-cliquez sur l'écran pour réagir aux photos depuis le menu prédéfini. Appuyez une fois sur l'écran pour accéder au menu pour des opons supplémentaires.
Sécurité: · Pour usage intérieur uniquement.
Ne pas uliser à l'extérieur.
· Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec le cadre. Ce produit n'est pas un jouet.
· N'ulisez pas et ne chargez pas le cadre si la prise ou le câble d'alimentaon sont endommagés.
· Ne plongez pas le cadre, le câble ou la prise dans l'eau ou tout autre liquide.
· Gardez le cadre éloigné des surfaces chaudes. Ne laissez pas surchauffer.
Remarque: Consultez le manuel complet pour des instrucons détaillées et complètes.
Le manuel d'u lisa on complet est disponible à l'adresse suivante: hps://duronic.fr/pages/manuels-dulisaon
Déclara on de conformité simplifiée pour le Royaume-Uni et l'UE: Shine-mart Ltd (UK REP) et Shinemart GmbH (EC REP) déclarent par la présente que ce produit est conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes qui relèvent du champ d'applicaon du marquage CE. Le texte complet de la déclaraon de conformité de l'UE est disponible à l'adresse suivante: hps://duronic.fr/ pages/manuels-d-ulisaon
8. Appuyez une fois sur le bouton d'alimentaon pour passer en mode veille. Maintenez le bouton d'alimentaon enfoncé pendant 5 secondes pour éteindre le cadre.
3
FCC Caution This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -Reorient or relocate the receiving antenna. -Increase the separation between the equipment and receiver. -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.
app.frameo.net
Welcome to Duronic | The Global Brand of Office and Household Products
Duronic - Creative Consumer Electronics— duronic.de
Bienvenido a Duronic, marca de productos de oficina, cocina y hogar
Duronic, une marque de confiance pour bureau, cuisine, électroménager— duronic-fr
Benvenuti da Duronic, il marchio di prodotti per Ufficio, Casa, Cucina— duronic-it
Welcome to Duronic | The Global Brand of Office and Household Products
Duronic - marka tworzącej produkty do biura, kuchni i domu— duronic-pl