Ovladač Rain Bird ESP-TM2

Zavedení

Vítejte v destinaci Rain Bird
Děkujeme, že jste si vybrali ovladač Rain Bird ESP-TM2. V této příručce jsou pokyny krok za krokem, jak nainstalovat a provozovat ESP-TM2.

Funkce ovladače

Funkce	Popis
Maximální stanice	12
Simultánní stanice	1 plus hlavní ventil
Start Times	4
Programy	3
Programové cykly	Vlastní dny, Liché, Sudé a Cyklické
Trvalé volné dny	Podle programu
Řízení hlavního ventilu	Zapnuto/Vypnuto na stanici
Zpoždění deště	Podporováno
Senzor deště / mrazu	Podporováno
Ovládání dešťovým senzorem	Globálně nebo podle stanice
Sezónní úprava	Globálně nebo podle programu
Ruční běh stanice	Ano
Ruční spuštění programu	Ano
Ruční test všech stanic	Ano
Stanice vpřed	Ano
Krátká detekce	Ano
Zpoždění mezi stanicemi	Ano
Port příslušenství	Ano (5 pinů)
Uložit a obnovit naprogramování	Ano

Instalace

Montážní ovladač

1. Zašroubujte montážní šroub do stěny, přičemž mezi hlavou šroubu a povrchem stěny ponechte 1/8 palcovou mezeru (v případě potřeby použijte dodané hmoždinky), jak je znázorněno na obrázku.
2. Najděte štěrbinu klíčové dírky na zadní straně řídicí jednotky a zavěste ji bezpečně na montážní šroub.
3. Odstraňte kryt přihrádky pro kabely na spodní části jednotky ovladače a zašroubujte druhý šroub skrz otevřený otvor uvnitř ovladače a do zdi, jak je znázorněno.
   POZNÁMKA: Vyberte vhodné místo pro montáž v blízkosti nástěnné zásuvky 120 VAC.

Připojení vodičů

Připojte ventily

1. Všechny polní vodiče veďte otvorem ve spodní části jednotky nebo vylamovacím otvorem v zadní části jednotky. V případě potřeby připojte trubku, jak je znázorněno.
2. Připojte jeden vodič z každého ventilu k jedné z očíslovaných svorek stanice (1-12) na ovladači, jak je znázorněno na obrázku.
3. Připojte společný vodič pole (C) ke společné svorce (C) na ovladači. Poté připojte zbývající vodič z každého ventilu ke společnému vodiči pole, jak je znázorněno.
   POZNÁMKA: Regulátor ESP-TM2 podporuje jeden ventilový solenoid na terminál stanice.
   Connect Master Valve (volitelné)
4. Připojte vodič z hlavního ventilu (M) k terminálu hlavního ventilu (M) na ovladači. Poté připojte zbývající vodič z hlavního ventilu ke společnému vodiči pole, jak je znázorněno.

Připojte spouštěcí relé čerpadla (volitelné)

ESP-TM2 může ovládat spouštěcí relé čerpadla, které zapíná a vypíná čerpadlo podle potřeby.

1. Připojte vodič od spouštěcího relé čerpadla (PSR) k terminálu hlavního ventilu (M) na ovladači. Potom připojte další vodič od relé spouštění čerpadla ke společnému vodiči pole, jak je znázorněno.
2. Abyste předešli možnosti poškození čerpadla, připojte krátký propojovací kabel z jakékoli nepoužívané svorky (svorek) k nejbližší používané svorce, jak je znázorněno na obrázku.
   POZNÁMKA: Připojení k čerpadlu a externímu napájení není zobrazeno. Viz pokyny k instalaci čerpadla.
   POZNÁMKA: Regulátor ESP-TM2 NEPOSKYTUJE napájení pro čerpadlo. Relé musí být zapojeno podle pokynů výrobce.

S ESP-TM2 jsou kompatibilní pouze následující modely spouštěcích relé čerpadla Rain Bird:

Popis	model #	Voltů
Univerzální relé čerpadla	PSR110IC	110V
Univerzální relé čerpadla	PSR220IC	220V

Připojte senzor deště/zámrzu (volitelně)

Ovladač ESP-TM2 lze nastavit tak, aby poslouchal nebo ignoroval dešťový senzor.

Viz část Dešťový senzor v části Pokročilé programování.

1. Odstraňte žlutý propojovací kabel ze svorek SENS na ovladači.
2. Připojte oba vodiče dešťového senzoru ke svorkám SENS, jak je znázorněno.

POZNÁMKA: Neodstraňujte žlutý propojovací kabel, pokud nepřipojujete dešťový senzor.
POZNÁMKA: Ovladače Rain Bird jsou kompatibilní pouze s normálně uzavřenými dešťovými senzory.
POZNÁMKA: Informace o bezdrátových senzorech deště/zámrzu naleznete v pokynech k instalaci senzoru.
VAROVÁNÍ: Nezapínejte napájení, dokud nedokončíte a nezkontrolujete všechna zapojení kabelů.

Připojte vlastní kabeláž (volitelné)

V případě potřeby lze dodaný 120voltový napájecí kabel vyjmout a nahradit vlastní kabeláží.
Chcete-li odstranit továrně nainstalovaný napájecí kabel a připojit vlastní kabeláž:

1. Ujistěte se, že je odpojeno střídavé napájení.
2. Odstraňte kryt spojovací skříňky ovladače a odpojte napájecí kabel od jednotky.
3. Odstraňte z výroby nainstalovaný napájecí kabel uvolněním 2 šroubů zajišťujících kovovou tyč pro odlehčení tahu, jak je znázorněno na obrázku.
4. Připojte vodiče externího napájení pomocí drátěných matic a poté znovu zajistěte kovovou tyč pro odlehčení tahu utažením 2 šroubů.
   

   Připojení napájecích kabelů (120VAC)

   Černý přívodní vodič (horký) k černému vodiči transformátoru

   Bílý přívodní vodič (neutrální) k bílému vodiči transformátoru

   Zelený přívodní vodič (zem) k zelenému nebo zelenožlutému vodiči transformátoru

5. Ověřte, že jsou všechna připojení kabelů zajištěna, a poté nasaďte kryt spojovací skříňky.
   POZOR: Aby jednotka správně fungovala, musí být tyč pro odlehčení tahu znovu zajištěna.
   VAROVÁNÍ: NEZAPÍNEJTE napájení, dokud nedokončíte a nezkontrolujete všechna zapojení kabelů.

Ovládací prvky a indikátory

Otočením ovladače vyberte programovací funkce.

Speciální funkce

• Otočte voličem do požadované polohy.
• Stiskněte a podržteve stejnou dobu.

Základní programování

Nastavte datum a čas

Otočte voličem na ČAS SCHŮZKY.

• Stiskněte vyberte nastavení, které chcete změnit.
• Stiskněte pro změnu hodnoty nastavení.
• Stiskněte a podržte pro urychlení úprav.

Chcete-li změnit formát času (12 hodin nebo 24 hodin):

• S MINUT bliká, stiskněte .
• Stiskněte vyberte požadovaný formát času a poté stiskněte pro návrat k nastavení času.

Nastavte časy zahájení zavlažování

Pro každý program jsou k dispozici až čtyři časy zahájení.
Otočte ovladač na START TIMES.

• Stiskněte Výběr programu vyberte požadovaný program (je-li to nutné).
• Stiskněte vyberte dostupný čas zahájení.
• Stiskněte pro nastavení zvoleného Start Time (ujistěte se, že je nastavení AM/PM správné).
• Stiskněte pro nastavení dalších časů zahájení.

Nastavení doby chodu stanice

Dobu běhu lze nastavit od jedné minuty do šesti hodin.
Otočte ovladač na RUN TIMES.

• Stiskněte Program Select pro výběr požadovaného programu (je-li to nutné).
• Stiskněte  pro výběr stanice.
• Stiskněte pro nastavení doby chodu pro vybranou stanici.
• Stiskněte pro nastavení dalších časů běhu stanice.

Nastavte dny zavlažování

Vlastní dny v týdnu
Nastavte zavlažování na určité dny v týdnu.

Otočte voličem na DNY BĚHU.

• Stiskněte Program Select pro výběr požadovaného programu (je-li to nutné).
• Stiskněte pro nastavení vybraného (blikajícího) dne jako ON nebo OFF a pro automatický přechod na další den.
• Můžete stisknout kdykoli přesunout kurzor na předchozí nebo následující den
  POZOR: Pokud je vybrána neděle, spustí a aktivuje cyklické zavlažování (viz část Pokročilé programování). Pokud si to nepřejete, stiskněte tlačítko vrátit se k zavlažování do Custom Days.

Možnosti ručního zavlažování

Otestujte všechny stanice

• Okamžitě začněte zalévat u všech naprogramovaných stanic.
• Otočte voličem na RUČNÍ STANICE.
• Stiskněte pro nastavení doby běhu.
• Stiskněte a podržte nebo otočte volič do polohy AUTO RUN pro spuštění ručního testu stanice.

Provozujte jednu stanici
Okamžitě začněte zalévat pro jednu stanici.

Otočte voličem na RUČNÍ STANICE.

• Stiskněte pro zobrazení obrazovky MANUAL STATION.
• Stiskněte pro výběr stanice.
• Stiskněte pro nastavení doby běhu.
• Stiskněte a podržte nebo otočte volič do polohy AUTO RUN pro spuštění vybrané stanice.

Spusťte jeden program

Okamžitě začněte zalévat na jeden program.
Otočte ovladač do polohy AUTO RUN.

• Stiskněte Výběr programu vyberte požadovaný program (je-li to nutné).
• Stiskněte a podržte pro spuštění vybraného programu.

Při ručním zavlažování:
Na displeji se zobrazí blikající symbol postřikovače, aktivní číslo stanice nebo program a zbývající doba chodu.

Normální provoz

AUTO RUN
Během zavlažování se na displeji zobrazuje blikající symbol postřikovače, aktuální program a zbývající doba chodu.

VYPNUTO
Otočením ovladače do polohy OFF zastavíte automatické zavlažování nebo okamžitě zrušíte veškeré aktivní zavlažování.

POZOR: Zavlažování NEBUDE, pokud ovladač zůstane ve vypnutém stavu.

Pokročilé programování

Liché nebo sudé kalendářní dny
Nastavte zavlažování tak, aby probíhalo ve všechny LICHÉ nebo SUDÉ kalendářní dny.

Otočte voličem na DNY BĚHU.

• Stiskněte Program Select pro výběr požadovaného programu (je-li to nutné).
• Stiskněte a podržte a současně, dokud se nezobrazí LICHÝ nebo SUDÝ.

Cyklické dny
Nastavte zavlažování v určitých intervalech, například každé 2 dny nebo každé 3 dny atd.

Otočte ovladač na RUN DAYS.

• Stiskněte Výběr programu vyberte požadovaný program (je-li to nutné).
• Na Vlastní dny obrazovce, stiskněte dokud se nezobrazí cyklická obrazovka (po SUN).
• Stiskněte pro nastavení požadovaného DENNÍHO CYKLU a poté stiskněte
• Stiskněte pro nastavení DAYS REMAINING před začátkem cyklu. NEXT zavlažovací den se aktualizuje na displeji a ukazuje den, kdy zavlažování začne, jak je znázorněno.

Dešťový senzor

• Nastavte ovladač tak, aby poslouchal nebo ignoroval dešťový senzor.
• Při nastavení na AKTIVNÍ se automatické zavlažování pozastaví, pokud bude detekován déšť. Při nastavení na BYPASS budou všechny programy ignorovat dešťový senzor.
• Otočte ovladač na SENSOR.
• Stiskněte vyberte AKTIVNÍ (poslechnout) nebo BYPASS (ignorovat).
  POZNÁMKA: Chcete-li nastavit bypass dešťového senzoru stanicí, viz Zvláštní funkce.

Sezónní úprava
Zvyšte nebo snižte dobu běhu programu o zvolené procentotage (5 % až 200 %).
Exampten: Pokud je Seasonal Adjust nastaveno na 100 % a stanice
Doba chodu je naprogramována na 10 minut, stanice poběží 10 minut. Pokud je Seasonal Adjust nastaveno na 50 %, stanice poběží 5 minut.

Otočte voličem na SEZÓNNÍ ÚPRAVA.

• Stiskněte zvýšit nebo snížit globální procentotage nastavení.
• Chcete-li upravit individuální program, stiskněte Výběr programu vyberte požadovaný program (je-li to nutné).

Odložit zavlažování
Přerušte zavlažování až na 14 dní.

• Otočte ovladač do polohy AUTO RUN, poté stiskněte a podržte
• Stiskněte pro nastavení DAYS REMAINING. Další den zavlažování se na displeji aktualizuje, aby bylo uvedeno, kdy bude zavlažování obnoveno.

Chcete-li zrušit zpoždění deště, nastavte DAYS REMAINING zpět na 0.
POZNÁMKA: Po uplynutí prodlevy se automatické zavlažování obnoví podle plánu.

Trvalé volné dny

Zabraňte zavlažování ve vybrané dny v týdnu (pouze pro liché, sudé nebo cyklické programování).

Otočte ovladač na RUN DAYS.

• Stiskněte Výběr programu vyberte požadovaný program (je-li to nutné).
• Stiskněte a podržte Výběr programu.
• Stiskněte – pro nastavení vybraného (blikajícího) dne jako trvalého dne nebo stiskněte + opustit den NA.

Možnosti

Tlačítko Reset
Pokud ovladač nefunguje správně, můžete zkusit stisknout RESET.

• Vložte malý nástroj, jako je kancelářská sponka, do přístupového otvoru a zatlačte, dokud se ovladač neresetuje. Všechny dříve naprogramované zavlažovací plány zůstanou uloženy v paměti.

Dálkové příslušenství
Pro externí zařízení schválená Rain Bird je k dispozici 5kolíkový port příslušenství.

Odstraňování problémů

Problémy se zavlažováním

Problém	Možná příčina	Možné řešení
Ikona zavlažování na displeji bliká, ale systém nezalévá	Problém dodávky vody.	Ověřte, že nedochází k přerušení hlavního vodovodního potrubí a že všechna ostatní vodovodní potrubí jsou otevřená a funkční.
	Kabeláž je uvolněná, není správně zapojená nebo poškozená.	Zkontrolujte, zda je kabeláž bezpečně připojena k řídicí jednotce a v terénu. Zkontrolujte poškození a v případě potřeby vyměňte. Zkontrolujte připojení kabelů a v případě potřeby je vyměňte za vodotěsné spojky.
Automatické a/nebo ruční zavlažování se nespustí	Může být aktivován připojený dešťový senzor.	Nechte dešťový senzor vyschnout nebo jej odpojte od svorkovnice ovladače a nahraďte jej propojovacím vodičem spojujícím dvě svorky SENS.
	Propojovací kabel spojující dvě svorky SENS může chybět nebo je poškozen.	Propojte dvě svorky SENS na svorkovnici ovladače tak, že je propojíte krátkým vodičem o průřezu 14 až 18.
	Solenoid nebo hlavní ventil je zkratovaný.	Potvrďte krátkou zprávu na displeji. Opravte problém v kabeláži. Vymažte hlášení otestováním zavlažování na zkratovaném ventilu nebo stisknutím tlačítka.
Nadměrné zalévání	Programy mohou mít více časů spuštění, které byly nastaveny neúmyslně	Programy (A, B nebo C) vyžadují ke spuštění pouze jeden čas spuštění. Pro každý ventil nejsou vyžadovány samostatné časy spuštění.

Elektrické problémy

Problém	Možná příčina	Možné řešení
Displej je prázdný.	Napájení nedosahuje ovladač.	Ověřte, zda je hlavní zdroj střídavého proudu bezpečně zapojen nebo připojen a zda funguje správně.
		Ověřte, zda jsou oranžové napájecí vodiče připojeny ke svorkám „24 VAC“ ovladače.
Displej zamrzl a ovladač nepřijme programování.	Elektrické přepětí mohlo rušit elektroniku ovladače.	Odpojte ovladač na 2 minuty a poté jej znovu zapojte. Pokud nedojde k trvalému poškození, ovladač by měl přijmout programování a obnovit normální provoz.
		Stiskněte a uvolněte tlačítko RESET.

Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ: Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo jim nebyla poskytnuta instrukce ohledně používání spotřebiče. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.

VAROVÁNÍ: Zvláštní opatření musí být přijata, když jsou ventilové kabely (také známé jako staniční nebo elektromagnetové dráty) umístěny v blízkosti nebo sdílejí potrubí s jinými dráty, jako jsou ty, které se používají pro osvětlení krajiny, jiné „nízké napětí“.tage“ systémy nebo jiné „vysokoobjtage“ moc.
Pečlivě oddělte a izolujte všechny vodiče, dávejte pozor, abyste během instalace nepoškodili izolaci vodičů. Elektrický „zkrat“ (kontakt) mezi vodiči ventilu a jiným zdrojem energie může poškodit ovladač a vytvořit nebezpečí požáru.

VAROVÁNÍ: Všechna elektrická připojení a vedení musí odpovídat místním stavebním předpisům. Některé místní předpisy vyžadují, aby napájení mohl instalovat pouze licencovaný nebo certifikovaný elektrikář. Regulátor by měl instalovat pouze odborný personál. Pokyny naleznete v místních stavebních předpisech.

POZOR: Používejte pouze doplňková zařízení schválená společností Rain Bird. Neschválená zařízení mohou poškodit ovladač a způsobit ztrátu záruky.
Seznam kompatibilních zařízení najdete na: www.rainbird.com

Likvidace elektronického odpadu

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/CE a EURONORM EN50419:2005 nesmí být toto zařízení vyhazováno do domovního odpadu. Toto zařízení musí být předmětem vhodného selektivního postupu odstranění, aby bylo možné jej znovu získat.

POZNÁMKA: Datum a čas jsou uchovány lithiovou baterií, která musí být zlikvidována v souladu s místními předpisy.

Otázky?
Naskenujte QR kód
navštívit www.rainbird.com/esptm2 za pomoc s nastavením a provozem Rain Bird
Ovladač ESP-TM2
Zavolejte na bezplatnou technickou podporu Rain Bird na 1-800-724-6247 (pouze USA a Kanada)

FCC část 15

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při domácí instalaci. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud zařízení způsobuje škodlivé rušení rádiového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil rušení napravit pomocí následujících opatření:

• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/TV technika.
• Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny společností Rain Bird Corporation, mohou zrušit oprávnění uživatele provozovat zařízení. Tento produkt získal certifikaci FCC za testovacích podmínek, které zahrnovaly použití stíněných I/O kabelů a konektorů mezi komponenty systému. Aby uživatel mohl být v souladu s předpisy FCC, musí použít stíněné kabely a konektory a správně je nainstalovat.
• Tento digitální přístroj třídy B splňuje všechny požadavky kanadských předpisů pro zařízení způsobující rušení.

Rain Bird Corporation
970 W. Sierra Madre Azusa, CA 91702
USA
tel.: 626-963-9311
www.rainbird.com
www.rainbird.eu

FAQ

Otázka: Kolik maximálních stanic podporuje ovladač Rain Bird ESP-TM2?

Odpověď: Ovladač Rain Bird ESP-TM2 podporuje až 12 maximálních stanic.

Otázka: Kolik časů spuštění je k dispozici pro každý program na ovladači Rain Bird ESP-TM2?

Odpověď: Pro každý program na ovladači Rain Bird ESP-TM2 jsou k dispozici až čtyři časy spuštění.

Otázka: Podporuje ovladač Rain Bird ESP-TM2 zpoždění deště?

Odpověď: Ano, ovladač Rain Bird ESP-TM2 podporuje zpoždění deště.

Otázka: Může ovladač Rain Bird ESP-TM2 ovládat spouštěcí relé čerpadla?

Odpověď: Ano, ovladač Rain Bird ESP-TM2 může ovládat spouštěcí relé čerpadla.

Otázka: Poskytuje ovladač Rain Bird ESP-TM2 napájení pro čerpadlo?

Odpověď: Ne, ovladač Rain Bird ESP-TM2 neposkytuje energii pro čerpadlo. Relé musí být zapojeno podle pokynů výrobce.

Otázka: Jak nastavím na ovladači Rain Bird ESP-TM2 zavlažování v určité dny v týdnu?

A: Chcete-li na ovladači Rain Bird ESP-TM2 nastavit zavlažování v určité dny v týdnu, otočte ovladač na RUN DAYS, stiskněte Program Select pro výběr požadovaného programu (je-li to nutné), stiskněte pro nastavení zvoleného (blikající) den jako ON nebo OFF a automaticky se přesunete na další den. Stisknutím můžete kdykoli přesunout kurzor na předchozí nebo následující den.

Otázka: Mohu odstranit továrně nainstalovaný napájecí kabel a připojit vlastní kabeláž k ovladači Rain Bird ESP-TM2?

Odpověď: Ano, v případě potřeby lze dodaný 120voltový napájecí kabel vyjmout a nahradit vlastní kabeláží na ovladači Rain Bird ESP-TM2.

Otázka: Podporuje ovladač Rain Bird ESP-TM2 zavlažování v lichých nebo sudých kalendářních dnech?

Odpověď: Ano, ovladač Rain Bird ESP-TM2 podporuje zavlažování v lichých nebo sudých kalendářních dnech.

Otázka: Mohu nastavit ovladač Rain Bird ESP-TM2 tak, aby poslouchal nebo ignoroval dešťový senzor?

Odpověď: Ano, ovladač Rain Bird ESP-TM2 lze nastavit tak, aby poslouchal nebo ignoroval dešťový senzor.

Otázka: Mohu zvýšit nebo snížit dobu běhu programu o zvolené procentotage na ovladači Rain Bird ESP-TM2?

Odpověď: Ano, dobu běhu programu můžete zvýšit nebo snížit o zvolené procentotage (5 % až 200 %) na ovladači Rain Bird ESP-TM2.

Ovladač Rain Bird ESP-TM2-VIDEO

Reference

• Uživatelská příručka