HILTI DX 462 CM Metal StampNávod k použití nářadí

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Nástroj

Před prvním uvedením nářadí do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze.
Tento návod k obsluze vždy uchovávejte společně s nářadím.
Ujistěte se, že návod k obsluze je při předávání nástroje dalším osobám.

Popis hlavních částí

1. Zpětná jednotka pístu výfukových plynů
2. Vodicí pouzdro
3. Bydlení
4. Vodicí dráha kazety
5. Tlačítko pro uvolnění kola regulace prášku
6. Kolečko regulace výkonu
7. spoušť
8. Rukojeť
9. Tlačítko uvolnění jednotky zpětného pístu
10. Větrací otvory
11. Píst*
12. Značkovací hlava*
13. Tlačítko pro uvolnění značkovací hlavy

Tyto díly může vyměnit uživatel/obsluha.

Bezpečnostní pravidla

Základní bezpečnostní pokyny
Kromě bezpečnostních pravidel uvedených v jednotlivých částech tohoto návodu k obsluze je třeba vždy důsledně dodržovat následující body.

Používejte pouze kazety Hilti nebo kazety ekvivalentní kvality
Použití nábojů nižší kvality v nástrojích Hilti může vést k hromadění nespáleného prášku, který může explodovat a způsobit vážná zranění obsluze a kolemjdoucím. Náboje musí minimálně:
a) být potvrzeno jejich dodavatelem, že bylo úspěšně testováno v souladu s normou EU EN 16264

POZNÁMKA:

• Všechny patrony Hilti pro práškově poháněné nástroje byly úspěšně testovány v souladu s EN 16264.
• Testy definované v normě EN 16264 jsou systémové testy prováděné certifikační autoritou za použití specifických kombinací kazet a nástrojů.
  Označení nástroje, název certifikační autority a číslo testu systému jsou vytištěny na obalu kazety.
• Noste označení shody CE (povinné v EU od července 2013).
  Viz balení sample na:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Používejte podle určení
Nástroj je určen pro profesionální použití při značení oceli.

Nesprávné použití

• Manipulace nebo úpravy nástroje nejsou přípustné.
• Nepracujte s nářadím ve výbušném nebo hořlavém prostředí, pokud není nářadí pro takové použití schváleno.
• Abyste předešli riziku zranění, používejte pouze originální znaky, náplně, příslušenství a náhradní díly Hilti nebo díly ekvivalentní kvality.
• Dodržujte informace vytištěné v návodu k obsluze týkající se provozu, péče a údržby.
• Nikdy nemiřte nářadím na sebe nebo na kolemjdoucí.
• Nikdy netlačte ústím nářadí na ruku nebo jinou část těla.
• Nepokoušejte se značit příliš tvrdé nebo křehké materiály, jako je sklo, mramor, plast, bronz, mosaz, měď, kámen, duté cihly, keramické cihly nebo plynobeton.

Technika

• Tento nástroj je navržen pomocí nejnovější dostupné technologie.\
• Nářadí a jeho přídavná zařízení mohou představovat nebezpečí, pokud jsou používány nesprávně nevyškoleným personálem nebo pokud nejsou používány podle pokynů.

Zajistěte bezpečnost na pracovišti

• Předměty, které by mohly způsobit zranění, by měly být odstraněny z pracovního prostoru.
• S nářadím používejte pouze dobře větrané pracovní prostory.
• Nástroj je určen pouze pro ruční použití.
• Vyhněte se nepříznivým polohám těla. Pracujte z bezpečného postoje a vždy zůstaňte v rovnováze
• Ostatní osoby, zejména děti, udržujte mimo pracovní prostor.
• Udržujte rukojeť suchou, čistou a bez oleje a mastnoty.

Obecná bezpečnostní opatření

• Používejte nářadí pouze podle pokynů a pouze v bezvadném stavu.
• Pokud kazeta selže nebo se nepodaří zapálit, postupujte následovně:
  1. Držte nástroj přitisknutý k pracovní ploše po dobu 30 sekund.
  2. Pokud náboj stále nevystřelí, vytáhněte nástroj z pracovní plochy a dejte pozor, aby nemířil na vaše tělo nebo kolemjdoucí.
  3. Ručně posuňte pás kazety o jednu kazetu.
     Spotřebujte zbývající kazety na proužku. Vyjměte použitý kazetový proužek a zlikvidujte jej tak, aby jej nebylo možné znovu použít ani zneužít.
• Po 2-3 vynechání zážehu (není slyšet jasná detonace a výsledné stopy jsou zjevně méně hluboké) postupujte následovně:
  1. Okamžitě přestaňte nástroj používat.
  2. Vyjměte a rozeberte nástroj (viz 8.3).
  3. Zkontrolujte píst
  4. Očistěte nástroj z hlediska opotřebení (viz 8.5–8.13)
  5. Pokud problém přetrvává i po provedení výše popsaných kroků, nástroj dále nepoužívejte.
     Nechte nářadí zkontrolovat a případně opravit v servisním středisku Hilti
• Nikdy se nepokoušejte vypáčit náboj z proužku zásobníku nebo nástroje.
• Při výstřelu z nástroje držte paže pokrčené (nenarovnávejte paže).
• Nikdy nenechávejte naložený nástroj bez dozoru.
• Před zahájením čištění, údržby nebo výměny dílů a před uskladněním nástroj vždy vyjměte.
• Nepoužité kazety a nástroje, které se v současné době nepoužívají, musí být skladovány na místě, kde nejsou vystaveny vlhkosti nebo nadměrnému teplu. Nářadí by mělo být přepravováno a skladováno v boxu na nářadí, který lze uzamknout nebo zajistit, aby jej nemohly použít neoprávněné osoby.

teplota

• Nerozebírejte nástroj, když je horký.
• Nikdy nepřekračujte doporučenou maximální rychlost šroubování (počet značek za hodinu). Jinak by se nástroj mohl přehřát.
• Pokud se plastový pásek patrony začne tavit, okamžitě přestaňte nástroj používat a nechte jej vychladnout.

Požadavky, které musí uživatelé splnit

• Nástroj je určen pro profesionální použití.
• Nářadí smí obsluhovat, opravovat a opravovat pouze autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí být informován o všech zvláštních nebezpečích, která mohou nastat.
• Postupujte opatrně a nástroj nepoužívejte, pokud se plně nevěnujete práci.
• Pokud se necítíte dobře, přestaňte s nástrojem pracovat.

Osobní ochranné prostředky

• Obsluha a další osoby v bezprostřední blízkosti musí vždy používat ochranu očí, ochrannou přilbu a ochranu sluchu.

Obecné informace

Signální slova a jejich význam

VAROVÁNÍ
Slovo VAROVÁNÍ se používá k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému zranění nebo smrti.

POZOR
Slovo POZOR se používá k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému zranění osob nebo poškození zařízení nebo jiného majetku.

Piktogramy

Varovné značky

Znamení povinností

1. Čísla odkazují na obrázky. Ilustrace najdete na rozkládacích přebalech. Při čtení návodu k obsluze mějte tyto stránky otevřené.

V tomto návodu k obsluze se označení „nářadí“ vždy vztahuje na práškový nástroj DX 462CM /DX 462HM.

Umístění identifikačních údajů na nástroji
Typové označení a sériové číslo jsou vytištěny na typovém štítku na nářadí. Poznamenejte si tyto informace do svého návodu k obsluze a vždy se na ně řiďte při dotazování vašeho zástupce Hilti nebo servisního oddělení.

Typ:
Sériové číslo:

Popis

Hilti DX 462HM a DX 462CM jsou vhodné pro značení široké škály základních materiálů.
Nástroj pracuje na osvědčeném principu pístu a nesouvisí tedy s vysokorychlostními nástroji. Princip pístu zajišťuje optimální bezpečnost práce a upevnění. Nástroj pracuje s náboji ráže 6.8/11.

Píst se vrátí do výchozí polohy a náboje jsou přiváděny do odpalovací komory automaticky tlakem plynu z vystřeleného náboje.
Systém umožňuje pohodlné, rychlé a ekonomické použití značky vysoké kvality na různé základní materiály s teplotami až 50 °C u DX 462CM a s teplotami až 800 °C u DX 462HM. Značka může být provedena každých 5 sekund nebo přibližně každých 30 sekund, pokud se znaky změní.
Polyuretanové X-462CM a ocelové označovací hlavy X-462HM akceptují buď 7 znaků typu 8 mm nebo 10 znaků typu 5,6 mm, s výškou 6, 10 nebo 12 mm.
Stejně jako u všech nástrojů poháněných práškem tvoří DX 462HM a DX 462CM, označovací hlavy X-462HM a X-462CM, označovací znaky a kazety „technickou jednotku“. To znamená, že bezproblémové značení pomocí tohoto systému může být zaručeno pouze tehdy, jsou-li použity znaky a kazety speciálně vyrobené pro nástroj nebo produkty ekvivalentní kvality.
Doporučení pro značení a použití, které poskytuje Hilti, platí pouze tehdy, je-li tato podmínka dodržena.
Nástroj je vybaven 5cestnou bezpečností – pro bezpečnost obsluhy a přihlížejících.

Princip pístu

Energie z hnací náplně se přenáší na píst, jehož zrychlená hmota zatlačuje upevňovací prvek do základního materiálu. Vzhledem k tomu, že přibližně 95 % kinetické energie je absorbováno pístem, je spojovací prvek kontrolovaným způsobem zatlačován do základního materiálu výrazně sníženou rychlostí (méně než 100 m/s). Hnací proces končí, když píst dosáhne konce své dráhy. To prakticky znemožňuje nebezpečné průstřely, když je nástroj používán správně.

Pojistka 2 proti odpálení je výsledkem spojení spouštěcího mechanismu s natahovacím pohybem. Tím se zabrání tomu, aby nástroj Hilti DX vystřelil při pádu na tvrdý povrch, bez ohledu na to, v jakém úhlu k nárazu dojde.

Pojistka 3 spouště zajišťuje, že náboj nemůže být vystřelen pouhým stisknutím spouště. Nástroj lze vystřelit pouze při přitlačení k pracovní ploše.

Bezpečnostní zařízení 4 kontaktního tlaku vyžaduje, aby byl nástroj přitlačen k pracovní ploše značnou silou. Nástroj lze vystřelit pouze tehdy, je-li tímto způsobem zcela přitlačen k pracovní ploše.

Kromě toho je veškeré nářadí Hilti DX vybaveno pojistkou proti nechtěnému výstřelu 5. Ta zabraňuje výstřelu nástroje v případě stisknutí spouště a následného přitlačení nástroje k pracovní ploše. Z nástroje lze vystřelit pouze tehdy, když je nejprve správně přitlačeno (1.) k pracovní ploše a poté zmáčknuta spoušť (2.).

Kazety, příslušenství a znaky

Označovací hlavy

Objednací označení Aplikace

• X-462 CM Polyuretanová hlava pro značení do 50°C
• X-462 HM Ocelová hlava pro značení do 800°C

Písty

Objednací označení Aplikace

• X-462 PM Standardní píst pro aplikace značení

Příslušenství
Objednací označení Aplikace

• X-PT 460 Také známý jako tyčový nástroj. Prodlužovací systém, který umožňuje značení na velmi horkých materiálech v bezpečné vzdálenosti. Používá se s DX 462HM
• Náhradní balení HM1 Pro výměnu šroubů a O kroužku. Pouze s označovací hlavou X 462HM
• Centrovací zařízení Pro značení na zakřivených plochách. Pouze se značkovací hlavou X-462CM. (Při použití centrovacího zařízení je vždy nutná náprava A40-CML)

Postavy
Objednací označení Aplikace

• Postavy X-MC-S Ostré znaky vyříznuté do povrchu základního materiálu vytvářejí dojem. Lze je použít tam, kde vliv značení na základní materiál není kritický
• znaky X-MC-LS Pro použití v citlivějších aplikacích. Se zaobleným poloměrem nízkonapěťové znaky spíše deformují, než řežou, povrch základního materiálu. Tím se jejich vliv na ni snižuje
• znaky X-MC-MS Ministresové postavy mají ještě menší vliv na povrch základního materiálu než nízkostresové. Stejně jako tyto mají zaoblený, deformující poloměr, ale odvozují své charakteristiky pro malé namáhání z přerušovaného tečkového vzoru (k dispozici pouze u speciálních)

Podrobnosti o dalších spojovacích prvcích a příslušenství vám poskytne místní centrum Hilti nebo zástupce Hilti.

Kazety

90 % veškerého značení lze provést pomocí zelené kazety. Používejte patronu s nejnižším možným výkonem, aby bylo opotřebení pístu, nárazové hlavy a znaků značení minimální

Čisticí souprava
Hilti sprej, plochý kartáč, velký kulatý kartáč, malý kulatý kartáč, škrabka, čisticí hadřík.

Technické údaje

Právo na technické změny vyhrazeno!

Před použitím

Kontrola nástroje

• Ujistěte se, že v nástroji není žádný proužek nábojnice. Pokud je v nástroji proužek nábojnice, vyjměte jej ručně z nástroje.
• V pravidelných intervalech kontrolujte všechny vnější části nářadí, zda nejsou poškozené, a kontrolujte, zda všechny ovládací prvky správně fungují.
  Nepracujte s nářadím, pokud jsou některé části poškozené nebo když ovládací prvky nefungují správně. V případě potřeby nechte nářadí opravit v servisním středisku Hilti.
• Zkontrolujte opotřebení pístu (viz „8. Péče a údržba“).

Výměna označovací hlavy

1. Zkontrolujte, zda se v nástroji nenachází žádný pásek nábojů. Pokud v nástroji najdete proužek nábojů, vytáhněte jej rukou nahoru a ven z nástroje.
2. Stiskněte uvolňovací tlačítko na straně označovací hlavy.
3. Odšroubujte označovací hlavu.
4. Zkontrolujte opotřebení pístu označovací hlavy (viz „Péče a údržba“).
5. Zatlačte píst do nástroje až na doraz.
6. Značkovací hlavu pevně zatlačte na vratnou jednotku pístu.
7. Našroubujte označovací hlavu na nástroj, dokud nezapadne.

Operace

POZOR

• Základní materiál se může roztříštit nebo mohou odletět úlomky kazetového pásu.
• Odlétající úlomky mohou poranit části těla nebo oči.
• Používejte ochranné brýle a ochrannou přilbu (uživatelé a kolemjdoucí).

POZOR

• Označení je dosaženo vystřelením nábojnice.
• Nadměrný hluk může poškodit sluch.
• Používejte ochranu sluchu (uživatelé a kolemjdoucí).

VAROVÁNÍ

• Nástroj by mohl být připraven ke střelbě, pokud by byl přitlačen k části těla (např. ruce).
• Ve stavu „připraveno ke střelbě“ mohla být do části těla zaražena značkovací hlavice.
• Nikdy netlačte značkovací hlavu nástroje na části těla.

VAROVÁNÍ

• Za určitých okolností by mohl být nástroj připraven ke střelbě zatažením označovací hlavy.
• Ve stavu „připraveno ke střelbě“ mohla být do části těla zaražena značkovací hlavice.
• Nikdy nevytahujte značící hlavu rukou.

1. Vložte znaky podle požadované značky.
   Zajišťovací páka v odblokované poloze
2. Označovací znaky vždy vkládejte doprostřed označovací hlavy. Na každou stranu řetězce znaků by měl být vložen stejný počet mezer
3. V případě potřeby kompenzujte nerovnoměrnou vzdálenost od okraje pomocí znaku <–>. To pomáhá zajistit rovnoměrný dopad
4. Po vložení požadovaných označovacích znaků je třeba je zajistit otočením zajišťovací páčky
5. Nástroj a hlava jsou nyní v poloze připravené k provozu.

POZOR:

• Jako mezeru používejte pouze původní mezery. V případě nouze lze normální znak odemknout a použít.
• Nevkládejte označovací znaky obráceně. To má za následek kratší životnost rázového vytahovače a snižuje kvalitu značení

7.2 Vložení kazetového pásu
Vložte kazetový pásek (úzkým koncem napřed) vložením do spodní části rukojeti nástroje, dokud nebude zarovnaný. Pokud byl proužek částečně použit, protáhněte jej, dokud v komoře nebude nepoužitá kazeta. (Poslední viditelné číslo na zadní straně nábojového proužku označuje, který náboj má být vystřelen jako další.)

7.3 Nastavení hnací síly
Vyberte úroveň výkonu kazety a nastavení výkonu tak, aby vyhovovaly dané aplikaci. Pokud to nedokážete odhadnout na základě předchozích zkušeností, začněte vždy s nejnižší mocninou.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko.
2. Otočte kolečkem regulace výkonu na 1.
3. Spusťte nástroj.
4. Pokud značka není dostatečně zřetelná (tj. nedostatečně hluboká), zvyšte nastavení výkonu otáčením regulačního kolečka výkonu. V případě potřeby použijte výkonnější kazetu.

Značení nástrojem

1. Přitlačte nástroj pevně k pracovní ploše v pravém úhlu.
2. Spusťte nástroj stisknutím spouště

VAROVÁNÍ

• Nikdy netlačte na značkovací hlavu dlaní ruky. Toto je nebezpečí nehody.
• Nikdy nepřekračujte maximální rychlost šroubování.

7.5 Znovu nabití nástroje
Vyjměte použitý pásek nábojů vytažením nahoru z nástroje. Vložte nový kazetový pásek.

Péče a údržba

Při použití tohoto typu nářadí za normálních provozních podmínek se uvnitř nářadí usazují nečistoty a zbytky a funkčně relevantní díly také podléhají opotřebení.
Pravidelné kontroly a údržba jsou proto nezbytné pro zajištění spolehlivého provozu. Při intenzivním používání doporučujeme nářadí vyčistit a zkontrolovat píst a pístovou brzdu nejméně jednou týdně a nejpozději po zašroubování 10,000 XNUMX upevňovacích prvků.

Péče o nástroj
Vnější plášť nástroje je vyroben z nárazuvzdorného plastu. Rukojeť obsahuje část ze syntetické pryže. Větrací štěrbiny musí být volné a musí být neustále čisté. Nedovolte, aby se do vnitřku nářadí dostaly cizí předměty. Použijte mírně damp hadříkem k čištění vnějšku nástroje v pravidelných intervalech. K čištění nepoužívejte sprej nebo parní čisticí systém.

Údržba
V pravidelných intervalech kontrolujte všechny vnější části nářadí, zda nejsou poškozené, a kontrolujte, zda všechny ovládací prvky správně fungují.
Nepracujte s nářadím, pokud jsou některé části poškozené nebo když ovládací prvky nefungují správně. V případě potřeby nechte nářadí opravit v servisním středisku Hilti.

POZOR

• Nástroj se může během provozu zahřát.
• Mohli byste si popálit ruce.
• Nerozebírejte nástroj, dokud je horký. Nechte nástroj vychladnout.

Servis nářadí
Nástroj by měl být opraven, pokud:

1. Kazety vynechávají zapalování
2. Hnací síla spojovacího prvku je nekonzistentní
3. Pokud si všimnete, že:
   • kontaktní tlak se zvyšuje,
   • spouštěcí síla se zvyšuje,
   • regulace výkonu je obtížně nastavitelná (tuhá),
   • kazetový proužek je obtížné odstranit.

POZOR při čištění nástroje:

• Nikdy nepoužívejte mazivo pro údržbu/mazání částí nářadí. To může silně ovlivnit funkčnost nástroje. Používejte pouze sprej Hilti nebo podobný sprej ekvivalentní kvality.
• Nečistoty z nářadí DX obsahují látky, které by mohly ohrozit vaše zdraví.
  • Nevdechujte prach z čištění.
  • Udržujte prach mimo dosah potravin.
  • Po vyčištění nástroje si umyjte ruce.

8.3 Demontujte nástroj

1. Zkontrolujte, zda se v nástroji nenachází žádný pásek nábojů. Pokud v nástroji najdete proužek nábojů, vytáhněte jej rukou nahoru a ven z nástroje.
2. Stiskněte uvolňovací tlačítko na straně označovací hlavy.
3. Odšroubujte označovací hlavu.
4. Demontujte označovací hlavu a píst.

8.4 Zkontrolujte opotřebení pístu

Vyměňte píst, pokud:

• Je to rozbité
• Špička je silně opotřebovaná (tj. odlomený 90° segment)
• Pístní kroužky jsou zlomené nebo chybí
• Je ohnutý (zkontrolujte válením po rovném povrchu)

POZNÁMKA

• Nepoužívejte opotřebované písty. Písty neupravujte ani nebruste

8.5 Čištění pístních kroužků

1. Vyčistěte pístní kroužky plochým kartáčem, dokud se nebudou volně pohybovat.
2. Pístní kroužky lehce nastříkejte sprejem Hilti.

8.6 Vyčistěte závitovou část označovací hlavy

1. Vyčistěte závit plochým kartáčkem.
2. Nit lehce nastříkejte sprejem Hilti.

8.7 Demontujte vratnou jednotku pístu

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko na uchopovací části.
2. Odšroubujte vratnou jednotku pístu.

8.8 Vyčistěte vratnou jednotku pístu

1. Vyčistěte pružinu plochým kartáčem.
2. Očistěte přední konec plochým kartáčem.
3. Pomocí malého kulatého kartáčku vyčistěte dva otvory na čelní straně.
4. K čištění velkého otvoru použijte velký kulatý kartáč.
5. Lehce postříkejte vratnou jednotku pístu sprejem Hilti.

8.9 Vyčistěte vnitřek krytu

1. K čištění vnitřku krytu použijte velký kulatý kartáč.
2. Vnitřek krytu lehce postříkejte sprejem Hilti.

8.10 Vyčistěte vedení proužku kazety
K čištění pravého a levého vedení proužku kazety použijte dodanou škrabku. Pryžový kryt se musí mírně nadzvednout, aby se usnadnilo čištění vodicí dráhy.

8.11 Lehce postříkejte kolečko regulace výkonu sprejem Hilti.

 

8.12 Namontujte vratnou jednotku pístu

1. Uveďte šipky na skříni a na vratné jednotce pístu výfukových plynů do zákrytu.
2. Zatlačte vratnou jednotku pístu do pouzdra až na doraz.
3. Našroubujte vratnou jednotku pístu na nástroj, dokud nezapadne.

8.13 Sestavte nástroj

1. Zatlačte píst do nástroje až na doraz.
2. Značkovací hlavu pevně zatlačte na vratnou jednotku pístu.
3. Našroubujte označovací hlavu na nástroj, dokud nezapadne.

8.14 Čištění a údržba ocelové označovací hlavy X-462 HM
Ocelová označovací hlava by měla být vyčištěna: po velkém počtu značek (20,000 XNUMX) / když se vyskytnou problémy, např. poškozený vytahovač úderů / když se kvalita značení zhoršuje

1. Odstraňte označovací znaky otočením zajišťovací páčky do otevřené polohy
2. Odstraňte 4 zajišťovací šrouby M6x30 pomocí imbusového klíče
3. Oddělte horní a spodní část krytu použitím určité síly, napřample pomocí gumového kladiva
4. Vyjměte a jednotlivě zkontrolujte opotřebení, vytahovač nárazů s O-kroužkem, tlumiče a sestavu adaptéru
5. Demontujte zajišťovací páku s nápravou
6. Zvláštní pozornost věnujte opotřebení rázového vytahovače. Nevýměna opotřebovaného nebo prasklého vytahovače může způsobit předčasné rozbití a špatnou kvalitu značení.
7. Vyčistěte vnitřní hlavu a osu
8. Nainstalujte adaptér do pouzdra
9. Namontujte nový pryžový O-kroužek na vytahovač nárazů
10. Vložte osu s aretační pákou do otvoru
11. Po instalaci vytahováku umístěte tlumiče
12. Spojte horní a spodní kryt. Zajistěte 4 zajišťovací šrouby M6x30 pomocí loctite a imbusového klíče.

8.15 Čištění a servis polyuretanové označovací hlavy X-462CM
Polyuretanová značící hlava by měla být vyčištěna: po velkém počtu značek (20,000 XNUMX) / když se vyskytnou problémy, např. poškození vytahovače úderů / když se kvalita značení zhoršuje

1. Odstraňte označovací znaky otočením zajišťovací páčky do otevřené polohy
2. Odšroubujte zajišťovací šroub M6x30 přibližně 15x imbusovým klíčem
3. Sejměte závěr z označovací hlavy
4. Vyjměte a jednotlivě zkontrolujte opotřebení, vytahovač nárazů s O-kroužkem, tlumiče a sestavu adaptéru. Je-li to nutné, vložte do otvoru unášecí razník.
5. Odstraňte zajišťovací páku s osou jejím otočením do odjištěné polohy a použitím určité síly.
6. Zvláštní pozornost věnujte opotřebení rázového vytahovače. Nevýměna opotřebovaného nebo prasklého vytahovače může způsobit předčasné rozbití a špatnou kvalitu značení.
7. Vyčistěte vnitřní hlavu a osu
8. Vložte osu s aretační pákou do otvoru a pevně ji zatlačte, dokud nezapadne na místo
9. Namontujte nový pryžový O-kroužek na vytahovač nárazů
10. Po umístění tlumiče na vytahovač nárazů je vložte do označovací hlavy
11. Vložte závěr do označovací hlavy a zajistěte zajišťovací šroub M6x30 imbusovým klíčem

8.16 Kontrola nářadí po péči a údržbě
Po provedení péče a údržby na nářadí zkontrolujte, zda jsou namontována všechna ochranná a bezpečnostní zařízení a zda správně fungují.

POZNÁMKA

• Použití jiných maziv než sprej Hilti by mohlo poškodit pryžové díly.

Řešení problémů

Chyba	Způsobit	Možné prostředky nápravy
Kazeta nebyla přepravena	■ Poškozený kazetový pás ■ Usazování uhlíku     ■ Poškozený nástroj	■ Vyměňte kazetový pásek ■ Vyčistěte vodicí dráhu kazetového pásu (viz 8.10) Pokud problém přetrvává: ■ Kontaktujte servisní středisko Hilti
Kazetový pás nemůže být odstraněny	■ Přehřátí nástroje kvůli vysoké rychlosti tuhnutí   ■ Poškozený nástroj VAROVÁNÍ Nikdy se nepokoušejte vypáčit náboj z proužku zásobníku nebo nástroje.	■ Nechte nářadí vychladnout a poté se pokuste opatrně vyjmout kazetový proužek Pokud to není možné: ■ Kontaktujte servisní středisko Hilti
Kazetu nelze vystřelit	■ Špatná kazeta ■ Usazování karbonu VAROVÁNÍ Nikdy se nepokoušejte vypáčit náboj z proužku zásobníku nebo nástroje.	■ Ručně posuňte pás kazety o jednu kazetu Pokud se problém vyskytuje častěji: Vyčistěte nástroj (viz 8.3–8.13) Pokud problém přetrvává: ■ Kontaktujte servisní středisko Hilti
Pás kazety se roztaví	■ Nástroj je při upevňování příliš dlouho stlačený. ■ Frekvence upevnění je příliš vysoká	■ Při upevňování nástroj méně dlouho stlačujte. ■ Vyjměte kazetový pásek ■ Pro rychlé ochlazení a zabránění možnému poškození nástroj rozeberte (viz 8.3). Pokud nástroj nelze rozebrat: ■ Kontaktujte servisní středisko Hilti
Kazeta vypadne z kazetový pás	■ Frekvence upevnění je příliš vysoká VAROVÁNÍ Nikdy se nepokoušejte vypáčit náboj z proužku zásobníku nebo nástroje.	■ Okamžitě přestaňte nářadí používat a nechte jej vychladnout ■ Vyjměte kazetový pásek ■ Nechte nářadí vychladnout. ■ Vyčistěte nástroj a vyjměte uvolněnou kazetu. Pokud není možné nástroj rozebrat: ■ Kontaktujte servisní středisko Hilti

Chyba	Způsobit	Možné prostředky nápravy
Provozovatel si všímá: -  zvýšený kontaktní tlak -  zvýšená spouštěcí síla -  regulace výkonu tuhá pro nastavení -  kazetový pás je obtížné odstranit	■ Usazování karbonu	■ Vyčistěte nástroj (viz 8.3–8.13) ■ Zkontrolujte, zda jsou použity správné kazety (viz 1.2) a zda jsou v bezvadném stavu.

Vratná jednotka pístu je zaseknutá	■ Usazování karbonu	■ Ručně vytáhněte přední část vratné jednotky pístu z nástroje ■ Zkontrolujte, zda jsou použity správné kazety (viz 1.2) a zda jsou v bezvadném stavu. ■ Vyčistěte nástroj (viz 8.3–8.13) Pokud problém přetrvává: ■ Kontaktujte servisní středisko Hilti
Rozdíly v kvalitě značení	■ Poškozený píst ■ Poškozené díly (nárazový extraktor, O-kroužek) do označovací hlavy ■ Opotřebované znaky	■ Zkontrolujte píst. V případě potřeby vyměňte ■ Čištění a údržba označovací hlavy (viz 8.14–8.15)   ■ Zkontrolujte kvalitu označovacích znaků

Likvidace

Většinu materiálů, ze kterých je mechanicky poháněné nářadí Hilti vyrobeno, lze recyklovat. Materiály musí být před recyklací správně odděleny. V mnoha zemích již společnost Hilti zařídila zpětný odběr vašich starých práškových nástrojů k recyklaci. Další informace vám poskytne zákaznický servis Hilti nebo obchodní zástupce Hilti.
Pokud chcete elektrické nářadí vrátit sami do sběrného dvora k recyklaci, postupujte následovně:
Demontujte nástroje pokud možno bez použití speciálních nástrojů.

Jednotlivé díly oddělte takto:

Díl / montáž	Hlavním materiálem	Recyklace
Toolbox	Plastová	Recyklace plastů
Vnější obal	Plast/syntetická pryž	Recyklace plastů
Šrouby, malé díly	Ocel	Šrot
Použitý kazetový pásek	Plast/ocel	Podle místních předpisů

Záruka výrobce – nářadí DX

Hilti zaručuje, že dodané nářadí je bez vad materiálu a zpracování. Tato záruka je platná, pokud je nářadí správně obsluhováno a manipulováno, řádně čištěno a udržováno v souladu s návodem k obsluze Hilti a pokud je udržován technický systém.
To znamená, že v nástroji smí být používán pouze originální spotřební materiál, součásti a náhradní díly Hilti nebo jiné produkty ekvivalentní kvality.

Tato záruka poskytuje bezplatnou opravu nebo výměnu vadných dílů pouze po celou dobu životnosti nářadí. Na díly vyžadující opravu nebo výměnu v důsledku běžného opotřebení se tato záruka nevztahuje.

Další nároky jsou vyloučeny, pokud takové vyloučení nezakazují přísná národní pravidla. Společnost Hilti zejména není povinna za přímé, nepřímé, náhodné nebo následné škody, ztráty nebo výdaje v souvislosti s použitím nebo nemožností použít nástroj k jakémukoli účelu nebo z důvodu takového použití. Předpokládané záruky prodejnosti nebo vhodnosti pro určitý účel jsou výslovně vyloučeny.

Za účelem opravy nebo výměny zašlete nástroj nebo související díly ihned po zjištění závady na adresu místní marketingové organizace Hilti, kterou jste uvedli.
To představuje úplný závazek společnosti Hilti ohledně záruky a nahrazuje všechny předchozí nebo současné komentáře.

ES prohlášení o shodě (originál)

Označení: Práškový nástroj
Typ: DX 462 HM/CM
Rok návrhu: 2003

Na svou výhradní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a normám: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Vedoucí řízení kvality a procesů Vedoucí obchodní jednotky Měřící systémy
BU Přímé upevnění Měřicí systémy BU
08 / 2012 08 / 2012

Technická dokumentace filed v:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Německo

Schvalovací značka CIP

Následující platí pro členské státy CIP mimo soudní oblast EU a ESVO:
Hilti DX 462 HM/CM byl systémově a typově testován. Výsledkem je, že nářadí nese čtvercovou homologační značku s číslem schválení S 812. Hilti tak zaručuje shodu se schváleným typem.

Nepřijatelné závady nebo nedostatky atd. zjištěné při používání nářadí je nutné nahlásit odpovědné osobě u schvalovacího orgánu (PTB, Braunschweig)) a ​​Úřadu stálé mezinárodní komise (CIP) (Stálá mezinárodní komise, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brusel, Belgie).

Zdraví a bezpečnost uživatele

Informace o hluku

Práškový nástroj

• Typ: DX 462 HM/CM
• Modelka: Sériová výroba
• Ráže: 6.8/11 zelené
• Nastavení výkonu: 4
• Aplikace: Označení ocelových bloků s vyraženými znaky (400×400×50 mm)

Deklarované naměřené hodnoty hlukových charakteristik dle 2006/42/EC

Podmínky provozu a nastavení:
Nastavení a provoz kolíkového ovladače v souladu s E DIN EN 15895-1 v polozvukové zkušebně společnosti Müller-BBM GmbH. Okolní podmínky ve zkušebně odpovídají DIN EN ISO 3745.

Postup testování:
Metoda obalování povrchu v bezodrazové místnosti na odrazné ploše v souladu s E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201.

POZNÁMKA: Naměřené emise hluku a související nejistota měření představují horní limit pro hodnoty hluku, které lze během měření očekávat.
Rozdíly v provozních podmínkách mohou způsobit odchylky od těchto hodnot emisí.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

chvění
Deklarovaná celková hodnota vibrací podle 2006/42/EC nepřesahuje 2.5 m/s2.
Další informace týkající se zdraví a bezpečnosti uživatele naleznete na stránkách Hilti web stránky: www.hilti.com/hse

Značkovací hlava X-462 HM

Značkovací hlava X-462 CM

Pro Spojené království je požadavkem, že kazety musí vyhovovat UKCA a musí nést značku shody UKCA.

ES prohlášení o shodě | Prohlášení o shodě Spojeného království

Výrobce:
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Lichtenštejnsko

Dovozce:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Sériová čísla: 1-99999999999
2006/42/ES | Dodávka strojů (bezpečnost)
Předpisy 2008

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Dokumenty / zdroje

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Nástroj [pdf] Návod k použití DX 462 CM, kov Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM