HILTI DX 462 CM Metal StampManuale d'istruzzioni di l'utensili

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool

Hè indispensabile chì l'istruzzioni di u funziunamentu sò leghjite prima di l'uttellu hè operatu per a prima volta.
Mantene sempre queste istruzioni per u funziunamentu inseme cù u strumentu.
Assicuratevi chì l'istruzzioni di u funziunamentu sò cun l'utillita quandu hè datu à altre persone.

Descrizzione di parti principali

1. Unità di ritornu di pistone di gas di scarico
2. Manica di guida
3. U Licettu
4. Guida di cartuccia
5. Pulsante di liberazione di a rota di regulazione di a polvera
6. Rota di regulazione di putenza
7. Trigger
8. Grip
9. Pulsante di liberazione di l'unità di ritornu di u pistone
10. Slot di ventilazione
11. pistone*
12. testa di marcatura *
13. Pulsante di liberazione di a testa di marcatura

Queste parti ponu esse rimpiazzate da l'utilizatore / operatore.

Regule di sicurezza

Istruzzioni di basa di sicurezza
In più di e regule di sicurezza elencate in e sezioni individuali di queste istruzioni operative, i seguenti punti devenu esse strettamente osservati in ogni momentu.

Aduprate solu cartucce Hilti o cartucce di qualità equivalente
L'usu di cartucce di qualità inferiore in l'arnesi Hilti pò purtà à l'accumulazione di polvere imbrugliata, chì pò esplusione è causà ferite severi à l'operatori è i passanti. À u minimu, i cartucce devenu:
a) Esse cunfirmatu da u so fornitore chì hè statu pruvatu cù successu in cunfurmità cù a norma UE EN 16264

DA:

• Tutte e cartucce Hilti per l'attrezzi azionati in polvere sò state testate cun successu in cunfurmità cù EN 16264.
• I testi definiti in a norma EN 16264 sò testi di sistema realizati da l'autorità di certificazione utilizendu combinazioni specifiche di cartucce è arnesi.
  A designazione di l'uttellu, u nome di l'autorità di certificazione è u numeru di teste di u sistema sò stampati nantu à l'imballu di cartuccia.
• Purtate a marca di cunfurmità CE (obligatoriu in a UE da lugliu 2013).
  Vede imballaggio sample à:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Aduprà cum'è destinatu
U strumentu hè pensatu per usu prufessiunale in a marcatura di l'acciaio.

Usu impropriu

• Manipulazione o mudificazione di u strumentu ùn hè micca permessa.
• Ùn operate micca l'uttellu in una atmosfera splussiva o inflammable, salvu chì l'uttellu hè appruvatu per tali usu.
• Per evità u risicu di ferite, utilizate solu caratteri Hilti, cartucce, accessori è pezzi di ricambio originali o quelli di qualità equivalente.
• Osservate l'informazioni stampate in l'istruzzioni di u funziunamentu riguardanti u funziunamentu, a cura è a manutenzione.
• Ùn puntate mai l'uttellu à sè stessu o à qualsiasi spettatore.
• Ùn mai appughjà u musu di l'uttellu contr'à a vostra manu o una altra parte di u vostru corpu.
• Ùn pruvate micca di marcà materiali eccessivamente duri o fragili, cum'è vetru, marmura, plastica, bronzu, ottone, ramu, roccia, mattone cavu, mattone ceramicu o béton di gas.

Technology

• Stu strumentu hè cuncepitu cù l'ultime tecnulugia dispunibule.
• L'attrezzatura è u so equipaggiu ausiliari ponu presentà periculi s'ellu hè utilizatu in modu incorrectu da u persunale senza addestramentu o micca cum'è direttu.

Fate u locu di travagliu sicuru

• L'uggetti chì ponu causà ferite deve esse eliminati da a zona di travagliu.
• Operate u strumentu solu in spazii di travagliu ben ventilati.
• L'uttellu hè solu per l'usu in manu.
• Evite pusizioni sfavorevoli di u corpu. U travagliu da una postura sicura è stà in equilibriu in ogni mumentu
• Mantene altre persone, in particulare i zitelli, fora di l'area di travagliu.
• Mantene a presa asciutta, pulita è libera da oliu è grassu.

Precauzioni generale di sicurità

• Operate u strumentu solu cum'è diretta è solu quandu hè in cundizione impeccabile.
• Se una cartuccia manca o ùn si accende micca, procedi cum'è seguita:
  1. Mantene u strumentu pressatu contru à a superficia di travagliu per 30 seconde.
  2. Se a cartuccia ùn manca ancu di u focu, ritirate l'attrezzu da a superficia di travagliu, attentendu chì ùn sia micca puntatu versu u vostru corpu o i vicini.
  3. Avanzate manualmente a striscia di cartuccia una cartuccia.
     Aduprate i cartucce rimanenti nantu à a striscia. Eliminate a striscia di cartuccia usata è sguassate in una manera chì ùn pò esse nè riutilizzata nè abusata.
• Dopu à 2-3 misfires (nessuna detonazione chjara hè intesu è i marchi resultanti sò ovviamente menu prufonda), procede cusì:
  1. Stop à aduprà u strumentu subitu.
  2. Scaricate è disassemble u strumentu (vede 8.3).
  3. Verificate u pistone
  4. Pulite l'arnesi per usura (vede 8.5-8.13)
  5. Ùn cuntinuà à aduprà u strumentu s'è u prublema persiste dopu à fà i passi discrittu sopra.
     Fate cuntrollà l'attrezzu è riparatu se necessariu in un centru di riparazione Hilti
• Ùn tentate mai di staccare una cartuccia da a striscia di rivista o da l'utillita.
• Mantene l'arme flexed quandu l'utillita hè sparata (ùn fate micca dritta l'arme).
• Ùn lasciate mai l'uttellu caricatu senza guardianu.
• Scaricate sempre l'attrezzatura prima di inizià a pulizia, a manutenzione o u cambiamentu di pezzi è prima di u almacenamentu.
• I cartucce inutilizate è l'arnesi chì ùn sò attualmente in usu devenu esse guardati in un locu induve ùn sò micca esposti à l'umidità o u calore eccessivu. L'uttellu deve esse trasportatu è guardatu in una cassetta di l'utensili chì pò esse chjusa o assicurata per impedisce l'usu da persone micca autorizate.

Temperatura

• Ùn disassemble u strumentu quandu hè calda.
• Ùn mai superà a velocità massima raccomandata di guida di fastener (numaru di marchi per ora). Altrimenti, l'uttellu pò surriscalda.
• Se a striscia di cartuccia di plastica cumencia à scioglie, cessate d'utilizà immediatamente l'attrezzu è lasciate rinfriscà.

Requisiti per esse cumpletu da l'utilizatori

• U strumentu hè pensatu à usu prufessiunale.
• U strumentu pò esse operatu, riparatu è riparatu solu da u persunale autorizatu è furmatu. Stu persunale deve esse infurmatu di ogni periculu speciale chì pò esse scontru.
• Avanzate cun cura è ùn aduprate micca l'utillita se a vostra attenzione ùn hè micca nantu à u travagliu.
• Smetti di travaglià cù l'uttellu se ti senti malatu.

I protetti privati

• L'operatore è l'altri persone in a vicinanza immediata deve sempre portà una prutezzione per l'ochji, un cappellu duru è una prutezzione per l'orechja.

nantu à u generale

Parolle signali è u so significatu

ATTENTI
A parolla AVVERTENZA hè aduprata per attirà l'attenzione à una situazione potenzialmente periculosa chì pò purtà à gravi ferite o morte.

Fate casu
A parolla ATTENZIONE hè aduprata per attirà l'attenzione à una situazione potenzialmente periculosa chì puderia purtà à ferite persone minuri o danni à l'equipaggiu o altre pruprietà.

Pittogrammi

Segnali di periculu

Segni di obligazione

1. I numeri riferenu à l'illustrazioni. L'illustrazioni ponu esse truvate nantu à e pagine di copertina. Mantene queste pagine aperte mentre leghje l'istruzzioni di u funziunamentu.

In queste istruzioni operative, a designazione "u strumentu" si riferisce sempre à l'attrezzu DX 462CM /DX 462HM attuatu in polvere.

Locu di dati d'identificazione nantu à u strumentu
A designazione di u tipu è u numeru di serie sò stampati nantu à a piastra di tipu nantu à l'utillita. Annotate questa informazione in le vostre istruzioni operative e fatevi sempre riferimento quando fate una richiesta al vostro rappresentante Hilti o dipartimento di servizio.

Type:
Num. di serie:

Description

Hilti DX 462HM è DX 462CM sò adattati per a marcatura di una larga varietà di materiali di basa.
U strumentu travaglia nantu à u principiu di pistone bè pruvata è ùn hè dunque micca liata à arnesi high-vitezza. U principiu di u pistone furnisce un ottima di sicurezza di travagliu è di fissazione. U strumentu travaglia cù cartucce di calibre 6.8/11.

U pistone hè tornatu à a pusizione di partenza è i cartucce sò alimentati à a camera di spara automaticamente da a pressione di gasu da u cartucciu sparatu.
U sistema permette una marca di alta qualità per esse appiicata comodamente, rapidamente è economicamente à una varietà di materiali di basa cù temperature finu à 50 ° C per u DX 462CM è cù temperature finu à 800 ° C cù DX 462HM. Una marca pò esse fatta ogni 5 seconde o circa ogni 30 seconde se i caratteri sò cambiati.
U poliuretanu X-462CM è i capi di marcatura in acciaio X-462HM accettanu 7 di i caratteri di tippu 8 mm o 10 di i caratteri di tippu 5,6 mm, cù altezze di 6, 10 o 12 mm.
Cum'è cù tutti l'attrezzi attuati in polvere, i testi di marcatura DX 462HM è DX 462CM, X-462HM è X-462CM, i caratteri di marcatura è i cartucce formanu una "unità tecnica". Questu significa chì a marcatura senza prublemi cù stu sistema pò esse assicurata solu se i caratteri è i cartucce fabbricati apposta per u strumentu, o prudutti di qualità equivalente, sò usati.
I cunsiglii di marcatura è applicazione dati da Hilti sò applicabili solu se questa cundizione hè osservata.
L'attrezzatura presenta una sicurezza in 5 direzioni - per a sicurità di l'operatore è di i passanti.

U principiu di u pistone

L'energia da a carica di propellente hè trasferita à un pistone, a massa accelerata di u quale conduce u fastener in u materiale di basa. Siccomu circa u 95% di l'energia cinetica hè assorbita da u pistone, u fastener hè guidatu in u materiale di basa à una velocità assai ridutta (menu di 100 m/sec.) In una manera cuntrullata. U prucessu di guida finisci quandu u pistone ghjunghje à a fine di u so viaghju. Questu rende i colpi periculosi quasi impussibili quandu l'utillita hè aduprata currettamente.

U dispositivu di salvezza di caduta 2 hè u risultatu di l'accoppiamentu di u mecanismu di sparu cù u muvimentu di armamentu. Questu impedisce à l'uttellu Hilti DX di sparà quandu hè cascatu nantu à una superficia dura, ùn importa à quale angulu si trova l'impattu.

U dispositivu di sicurezza di trigger 3 assicura chì a cartuccia ùn pò esse sparata solu tirà u grillu solu. U strumentu pò esse sparatu solu quandu pressatu contru à a superficia di travagliu.

U dispositivu di sicurezza di pressione di cuntattu 4 richiede chì l'uttellu sia pressatu contr'à a superficia di travagliu cù una forza significativa. In questu modu, l'uttellu pò esse sparatu solu quandu hè appughjatu cumpletamente contru à a superficia di travagliu.

Inoltre, tutti l'attrezzi Hilti DX sò furnuti cù un dispositivu di salvezza di u focu involontariu 5. Questu impedisce à l'utillita di sparà se u grillu hè tiratu è l'uttellu pressatu dopu à a superficia di travagliu. U strumentu pò esse sparatu solu quandu hè prima pressatu (1.) contr'à a superficia di u travagliu currettamente è u grillu dopu tiratu (2.).

Cartuccia, accessori è caratteri

Marcatura di i capi

Denominazione di ordine Applicazione

• X-462 CM Testa in poliuretano per marcatura finu à 50 °C
• X-462 HM Testa in acciaio per marcatura finu à 800 °C

pistons

Denominazione di ordine Applicazione

• X-462 PM Pistone standard per applicazioni di marcatura

Furniture
Denominazione di ordine Applicazione

• X-PT 460 Hè cunnisciutu ancu com'è u strumentu di u polu. Un sistema di estensione chì permette a marcatura nantu à materiali assai caldi à una distanza sicura. Adupratu cù DX 462HM
• Pacchi di ricambi HM1 Per rimpiazzà i viti è l'O ring. Solu cù a testa di marcatura X 462HM
• Dispositivi di centru Per marcatura nantu à superfici curve. Solu cù a testa di marcatura X-462CM. (Axle A40-CML sempre necessariu quandu u dispusitivu di centramentu hè adupratu)

caratteri
Denominazione di ordine Applicazione

• Caratteri X-MC-S Caratteri Sharp cut in a superficia di u materiale di basa per furmà una impressione. Puderanu esse usatu induve l'influenza di a marcatura nantu à u materiale di basa ùn hè micca critica
• Caratteri X-MC-LS Per l'usu in applicazioni più sensibili. Cù un raghju arrotondatu, i caratteri di pocu stress deformanu, piuttostu cà tagliatu, a superficia di u materiale di basa. In questu modu, a so influenza nantu à questu hè ridutta
• Caratteri X-MC-MS I caratteri mini-stress esercitanu ancu menu influenza nantu à a superficia di u materiale di basa chì u minimu stress. Cum'è questi, anu un raghju arrotondatu è deformante, ma derivanu e so caratteristiche mini-stress da u mudellu di punti interrotti (dispunibule solu nantu à speziale)

Per piacè cuntattate u vostru Hilti Center locale o u rappresentante Hilti per i dettagli di altri fasteners è accessori.

Cartridges

U 90% di tutte e marcature pò esse realizatu cù a cartuccia verde. Aduprate a cartuccia cù a putenza minima pussibule per mantene l'usura di u pistone, a testa d'impattu è i caratteri di marcatura à u minimu.

Set di pulizia
Spray Hilti, spazzola piatta, spazzola tonda grande, spazzola tonda petite, raschietta, pannu di pulizia.

di dati tecnica

Riservatu u dirittu di cambiamenti tecnichi !

Prima di usu

Ispezione di u strumentu

• Assicuratevi chì ùn ci hè micca una striscia di cartuccia in u strumentu. Se ci hè una striscia di cartuccia in u strumentu, sguassate a manu da l'utillita.
• Verificate tutte e parti esterne di l'uttellu per danni à intervalli regulari è verificate chì tutti i cuntrolli operanu bè.
  Ùn operate micca l'utillita quandu i pezzi sò danati o quandu i cuntrolli ùn funziona micca bè. Se necessariu, fà riparare l'attrezzu in un centru di assistenza Hilti.
• Verificate l'usura di u pistone (vede "8. Cura è mantenimentu").

Cambia a testa di marcatura

1. Verificate chì nisuna striscia di cartuccia ùn hè presente in l'utillita. Se si trova una striscia di cartuccia in l'utillita, tirala in sopra è fora di l'uttellu cù a manu.
2. Press u buttone di liberazione à u latu di a testa di marcatura.
3. Svitate a testa di marcatura.
4. Verificare l'usura del pistone della testa di marcatura (vedi "Cura e manutenzione").
5. Spingi u pistone in l'attrezza finu à ch'ellu và.
6. Spingete fermamente a testa di marcatura nantu à l'unità di ritornu di u pistone.
7. Avvitate a testa di marcatura nantu à l'utillita finu à ch'ella s'impegna.

Internet

Fate casu

• U materiale di basa pò splinter o frammenti di a striscia di cartuccia pò volà.
• I frammenti volanti ponu ferite parti di u corpu o l'ochji.
• Purtate occhiali di sicurezza è un cappellu duru (utilizatori è passanti).

Fate casu

• A marcatura hè ottenuta da una cartuccia chì hè sparata.
• Un rumore eccessivo pò dannà l'udito.
• Purtate a prutezzione di l'orechja (utilizatori è passanti).

ATTENTI

• L'uttellu puderia esse preparatu per u focu se pressatu contru una parte di u corpu (per esempiu, a manu).
• Quandu in u statu "prontu à u focu", un capu di marcatura puderia esse guidatu in una parte di u corpu.
• Ùn mai appughjà a testa di marcatura di l'utillita contru parti di u corpu.

ATTENTI

• In certi circustanzi, l'arnesi puderia esse preparatu per u focu tirandu in daretu a testa di marcatura.
• Quandu in u statu "prontu à u focu", un capu di marcatura puderia esse guidatu in una parte di u corpu.
• Ùn tirate mai a testa di marcatura a manu.

1. Inserite i caratteri secondu a marca desiderata.
   Leva di bloccaggio in posizione sbloccata
2. Inserite sempre i caratteri di marcatura à mezu à a testa di marcatura. Un numeru uguale di caratteri spazii deve esse inseritu da ogni latu di a catena di caratteri
3. Au besoin, compensez une distance irrégulière au bord en utilisant le caractère de marque <–>. Questu aiuta à assicurà un impattu uniforme
4. Dopu avè inseritu i caratteri di marcatura desiderati, deve esse assicurati girandu a leva di serratura
5. U strumentu è a testa sò avà in a pusizioni prontu à upirari.

ATTENZIONE:

• Aduprate solu i caratteri spazii originali cum'è spaziu biancu. In emergenza, un caratteru normale pò esse chjappu è utilizatu.
• Ùn inserite micca i caratteri di marcatura à l'inversu. Ciò si traduce in una durata di vita più corta di l'estrattore di impattu è riduce a qualità di marcatura

7.2 Inserite a striscia di cartuccia
Caricà a striscia di cartuccia (prima l'estremità stretta) inserendula in u fondu di l'impugnatura di l'utensili finu à u flussu. Se a striscia hè stata aduprata in parte, tirala finu à chì un cartucciu inutilizatu hè in a camera. (L'ultimu numeru visibile nantu à a parte posteriore di a striscia di cartuccia indica quale cartuccia hè vicinu à esse sparata.)

7.3 Ajustamentu di a putenza di guida
Selezziunate un livellu di putenza di cartuccia è un paràmetru di putenza per adattà à l'applicazione. Se ùn pudete micca stimà questu nantu à a basa di l'esperienza precedente, sempre principià cù u putere più bassu.

1. Press u buttone di liberazione.
2. Girate a rota di regulazione di a putenza à 1.
3. Fire u strumentu.
4. Se a marca ùn hè micca abbastanza chjara (vale à dì micca abbastanza prufonda), aumentà a paràmetra di putenza girandu a rota di regulazione di a putenza. Se necessariu, utilizate un cartuccia più putente.

Marcatura cù u strumentu

1. Pressu l'utillita fermamente contr'à a superficia di travagliu à l'angolo recto.
2. Scendi l'utillita tirandu u grillu

ATTENTI

• Ùn mai appughjà a testa di marcatura cù a palma di a manu. Questu hè un periculu d'accident.
• Ùn mai superà a velocità massima di guida di fastener.

7.5 Reloading u strumentu
Eliminate a striscia di cartuccia usata tirandola da l'attrezza. Caricà una nova striscia di cartuccia.

Cura è mantenimentu

Quandu stu tipu di strumentu hè adupratu in cundizioni normali di u funziunamentu, a sporcizia è i residui s'accumulanu in l'utensile è e parti funziunali pertinenti sò ancu sottumessi à l'usura.
Ispezioni regulare è mantenimentu sò dunque essenziali per assicurà un funziunamentu affidabile. Hè ricumandemu chì l'utillita hè pulita è u pistone è u frenu di pistone sò verificati almenu una settimana quandu l'uttellu hè sottumessu à un usu intensivu, è à u più tardu dopu avè guidatu 10,000 XNUMX fasteners.

Cura di u strumentu
A carcassa esterna di l'utillita hè fatta da plastica resistente à l'impattu. L'impugnatura comprende una sezione di gomma sintetica. I slot di ventilazione deve esse senza obstruzioni è manteni puliti in ogni mumentu. Ùn permette micca chì l'uggetti stranieri entrenu in l'internu di l'utillita. Aduprà un pocu damp tela per pulisce l'esterno di l'uttellu à intervalli regulari. Ùn aduprate micca un sistema di pulizia spray o vapore per a pulizia.

garifuna
Verificate tutte e parti esterne di l'uttellu per danni à intervalli regulari è verificate chì tutti i cuntrolli operanu bè.
Ùn operate micca l'utillita quandu i pezzi sò danati o quandu i cuntrolli ùn funziona micca bè. Se necessariu, fà riparare l'attrezzu in un centru di assistenza Hilti.

Fate casu

• L'attrezzatura pò esse calda mentre opera.
• Pudete brusgià e mani.
• Ùn disassemble l'utillita mentre hè calda. Lasciate chì l'attrezzu rinfriscà.

U serviziu di u strumentu
L'uttellu deve esse servitu se:

1. I cartucce mancanu
2. A putenza di guida di Fastener hè inconsistente
3. Se nota chì:
   • a pressione di cuntattu aumenta,
   • a forza di trigger aumenta,
   • a regulazione di a putenza hè difficiule di aghjustà (rigida),
   • a striscia di cartuccia hè difficiule di sguassà.

ATTENZIONE durante a pulizia di u strumentu:

• Ùn aduprate mai grassu per u mantenimentu / lubricazione di e parti di l'utensili. Questu pò influenzà assai a funziunalità di u strumentu. Aduprate solu spray Hilti o altri di qualità equivalente.
• Dirt from DX tool cuntene sustanzi chì puderanu mette in periculu a vostra salute.
  • Ùn respira micca a polvera da a pulizia.
  • Mantene a polvera luntanu da l'alimentariu.
  • Lavate e mani dopu a pulizia di u strumentu.

8.3 Disassemble u strumentu

1. Verificate chì nisuna striscia di cartuccia ùn hè presente in l'utillita. Se si trova una striscia di cartuccia in l'utillita, tirala in sopra è fora di l'uttellu cù a manu.
2. Press u buttone di liberazione à u latu di a testa di marcatura.
3. Svitate a testa di marcatura.
4. Eliminate a testa di marcatura è u pistone.

8.4 Verificate l'usura di u pistone

Sostituite u pistone se:

• Hè ruttu
• A punta hè assai usurata (vale à dì un segmentu di 90 ° hè sbucciatu)
• L'anelli di pistone sò rotti o mancanti
• Hè curvatu (verificate rotulendu nantu à una superficia uniforme)

DA

• Ùn aduprate micca pistoni usurati. Ùn mudificà o macinate i pistoni

8.5 Pulizia di i segmenti di pistoni

1. Pulite i segmenti di pistone cù a spazzola piatta finu à chì si movenu liberamente.
2. Spray ligeramente i segmenti di pistone cù un spray Hilti.

8.6 Pulite a sezione filettata di a testa di marcatura

1. Pulite u filu cù a spazzola piatta.
2. Spray u filu ligeramente cù spray Hilti.

8.7 Smonta l'unità di ritornu di u pistone

1. Press u buttone di liberazione in a parte di presa.
2. Svita l'unità di ritornu di u pistone.

8.8 Pulite l'unità di ritornu di u pistone

1. Pulite a primavera cù a spazzola flat.
2. Pulite l'estremità frontale cù a spazzola piatta.
3. Aduprate a piccula spazzola tonda per pulisce i dui buchi à a faccia finale.
4. Aduprate a spazzola tonda grande per pulizziari u grande pirtusu.
5. Spray l'unità di ritornu di u pistone cù un spray Hilti.

8.9 Pulite l'internu di l'alloghju

1. Aduprate a grande spazzola tonda per pulisce l'internu di l'alloghju.
2. Spray l'internu di a carcassa cù un spray Hilti.

8.10 Pulite a guida di striscia di cartuccia
Aduprate u scraper furnitu per pulisce e guide di striscia di cartuccia destra è sinistra. A tappa di gomma deve esse alzata ligeramente per facilità a pulizia di a guida.

8.11 Spray a rota di regulazione di putenza ligeramente cù spray Hilti.

 

8.12 Montare l'unità di ritornu di u pistone

1. Allineate e frecce nantu à a carcassa è in l'unità di ritornu di u pistone di gas di scarico.
2. Spingere l'unità di rinviu di pistone in l'alloghji finu à u puntu.
3. Avvitate l'unità di ritornu di u pistone nantu à l'utillita finu à ch'ella s'impegna.

8.13 Assemble u strumentu

1. Spingi u pistone in l'attrezza finu à ch'ellu và.
2. Preme fermamente a testa di marcatura nantu à l'unità di ritornu di pistone.
3. Avvitate a testa di marcatura nantu à l'utillita finu à ch'ella s'impegna.

8.14 Pulizia è serviziu di a testa di marcatura in acciaio X-462 HM
A testa di marcatura d'acciaio deve esse pulita: dopu un gran numaru di marcature (20,000) / quandu si verificanu prublemi, per esempiu, l'estrattore d'impattu dannatu / quandu a qualità di marcatura si sminuisce

1. Eliminate i caratteri di marcatura girando a leva di serratura in a pusizione aperta
2. Eliminate i 4 viti di serratura M6x30 cù una chjave Allen
3. Separate e parti di l'abitazione superiore è inferjuri cù una forza, per esempiuampaduprendu un martellu di gomma
4. Eliminate è verificate individualmente l'usura, l'estrattore d'impattu cù l'O-ring, l'assorbitori è l'assemblea adattatore
5. Eliminate a leva di serratura cù l'assi
6. Prestate una attenzione particulare à l'usura di l'estrattore d'impattu. A fallimentu di rimpiazzà un extractor d'impattu purtatu o crackatu pò causà rotture premature è qualità di marcatura scarsa.
7. Pulite a testa interna è l'asse
8. Installa u pezzu adattatore in l'alloghju
9. Muntà un novu O-ring di gomma nantu à l'estrattore d'impattu
10. Inserite l'asse cù a leva di serratura in u foru
11. Dopu a stallazione di l'estrattore d'impattu mette l'assorbitori
12. Aghjunghjite l'alloghju superiore è inferiore. Assicurate e 4 viti di serratura M6x30 cù loctite è chjave Allen.

8.15 Pulizia è manutenzione di a testa di marcatura in poliuretano X-462CM
A testa di marcatura in poliuretanu deve esse pulita: dopu un gran numaru di marcature (20,000) / quandu si verificanu prublemi, per esempiu, l'estrattore d'impattu dannatu / quandu a qualità di marcatura si sminuisce.

1. Eliminate i caratteri di marcatura girando a leva di serratura in a pusizione aperta
2. Svitate a vite di serratura M6x30 circa 15 volte cù una chjave Allen
3. Eliminate a breech da a testa di marcatura
4. Eliminate è verificate individualmente l'usura, l'estrattore d'impattu cù l'O-ring, l'assorbitori è l'assemblea di l'adattatore. S'ellu hè necessariu, inserisci un punch di deriva à traversu u foru.
5. Eliminate a leva di serratura cù l'asse girandola in a pusizione sbloccata è applicà una certa forza.
6. Prestate una attenzione particulare à l'usura di l'estrattore d'impattu. A fallimentu di rimpiazzà un extractor d'impattu purtatu o crackatu pò causà rotture premature è qualità di marcatura scarsa.
7. Pulite a testa interna è l'asse
8. Inserite l'asse cù a leva di serratura in u foru è premete fermamente finu à chì cliccà in u locu
9. Muntà un novu O-ring di gomma nantu à l'estrattore d'impattu
10. Dopu avè postu l'assorbitore nantu à l'estrattore d'impattu, inserite in a testa di marcatura
11. Inserite a culatta in a testa di marcatura è assicurate a vite di serratura M6x30 cù una chjave Allen.

8.16 Verificazione di l'uttellu dopu a cura è a manutenzione
Dopu avè fattu a cura è a manutenzione di l'attrezzatura, verificate chì tutti i dispositi di prutezzione è di sicurità sò stallati è chì funzionanu bè.

DA

• L'usu di lubrificanti altri da u spray Hilti puderia dannà e parti di gomma.

Troubleshooting

Fault	Cause	Rimedii pussibuli
Cartuccia micca trasportata	■ Striscia di cartuccia dannata ■ Carbon build up     ■ Strumenta dannatu	■ Cambia striscia di cartuccia ■ Pulire la guida della striscia di cartuccia (vedi 8.10) Se u prublema persiste: ■ Cuntattate u centru di riparazione Hilti
Striscia di cartuccia ùn pò esse sguassate	■ Strumenta surriscaldatu per via di a tarifa di cunfigurazione alta   ■ Strumenta dannatu ATTENTI Ùn tentate mai di staccare una cartuccia da a striscia di rivista o strumentu.	■ Lasciate rinfriscà l'attrezzu è poi pruvate cù cura di caccià a striscia di cartuccia Se micca pussibule: ■ Cuntattate u centru di riparazione Hilti
Cartuccia ùn pò esse sparata	■ Cartuccia cattiva ■ Accumulazione di carbone ATTENTI Ùn tentate mai di staccare una cartuccia da a striscia di rivista o da l'utillita.	■ Avanzate manualmente a striscia di una cartuccia Se u prublema si trova più spessu: Pulite l'utillita (vede 8.3-8.13) Se u prublema persiste: ■ Cuntattate u centru di riparazione Hilti
La striscia di cartuccia si scioglie	■ Strumenta hè cumpressatu troppu longu mentre fastening. ■ A frequenza di fissazione hè troppu alta	■ Cumpressà l'attrezzu menu longu durante u fastening. ■ Eliminate a striscia di cartuccia ■ Smontate l'arnesi (vede 8.3) per rinfriscà rapidamente è per evità danni pussibuli Se u strumentu ùn pò micca esse disassemblatu: ■ Cuntattate u centru di riparazione Hilti
Cartuccia casca fora di u striscia di cartuccia	■ A frequenza di fissazione hè troppu alta ATTENTI Ùn tentate mai di staccare una cartuccia da a striscia di rivista o strumentu.	■ Immediatamente interrompe l'usu di l'utillita è lasciate rinfriscà ■ Eliminate a striscia di cartuccia ■ Lasciate rinfriscà u strumentu. ■ Pulite l'attrezzi è sguassate a cartuccia liberata. S'ellu hè impussibile di disassemble u strumentu: ■ Cuntattate u centru di riparazione Hilti

Fault	Cause	Rimedii pussibuli
L'operatore nota: -  pressione di cuntattu aumentata -  forza di trigger aumentata -  regulazione di putenza rigida per aghjustà -  striscia di cartuccia hè difficiule à smarisce	■ Accumulazione di carbone	■ Pulite l'attrezzo (vede 8.3–8.13) ■ Verificate chì i cartucce curretti sò usati (vede 1.2) è chì sò in cundizione impeccabile.

L'unità di ritornu di u pistone hè bloccata	■ Accumulazione di carbone	■ Tirate manualmente a parte anteriore di l'unità di ritornu di u pistone fora di l'attrezzi ■ Verificate chì i cartucce curretti sò usati (vede 1.2) è chì sò in cundizione impeccabile. ■ Pulite l'attrezzo (vede 8.3–8.13) Se u prublema persiste: ■ Cuntattate u centru di riparazione Hilti
Variazione in a qualità di marcatura	■ Pistone dannatu ■ Pezzi avariati (estrattore d'impattu, O-ring) in a testa di marcatura ■ Caratteri purtati	■ Verificate u pistone. Sustituisci se ne necessariu ■ Pulizia è manutenzione di a testa di marcatura (vede 8.14–8.15)   ■ Verificate a qualità di i caratteri di marcatura

U dispunimentu

A maiò parte di i materiali da quale sò fabbricati l'arnesi Hilti power actuated ponu esse riciclati. I materiali devenu esse separati currettamente prima di pudè esse riciclati. In parechji paesi, Hilti hà digià fattu arrangiamenti per ripiglià i vostri vechji arnesi attuati in polvere per u riciclamentu. Per piacè dumandate à u vostru dipartimentu di serviziu di serviziu Hilti o à u rappresentante di vendita Hilti per più infurmazione.
Se vulete rinvià l'utensile attuatu da u putere stessu à un stabilimentu di smaltimentu per u riciclamentu, procedi cum'è seguita:
Smontate l'arnesi in quantu pussibule senza bisognu di arnesi speciale.

Separate e parti individuali cum'è seguita:

Parte / assemblea	Materiale principale	Recycling
Toolbox	Bi	Riciclamentu di plastica
Carcassa esterna	Plastica / gomma sintetica	Riciclamentu di plastica
Viti, picculi pezzi	Steel	Scrap metal
Striscia di cartuccia usata	Plastica / acciaio	Sicondu i regulamenti lucali

Garanzia di u fabricatore - Strumenti DX

Hilti garantisce chì l'attrezzu furnitu hè privo di difetti di materiale è di fabbricazione. Questa garanzia hè valida sempre chì l'attrezzatura hè operata è manipolata currettamente, pulita è servita currettamente è in cunfurmità cù l'Istruzzioni di Operazione Hilti, è u sistema tecnicu hè mantinutu.
Questu significa chì solu i cunsumables Hilti, cumpunenti è pezzi di ricambi originali, o altri prudutti di qualità equivalente, ponu esse utilizati in u strumentu.

Questa guaranzia furnisce a riparazione o rimpiazzamentu gratuiti di parti difettuse solu per tutta a vita di l'utillita. I pezzi chì necessitanu riparazione o rimpiazzamentu per u risultatu di l'usura normale ùn sò micca coperti da sta garanzia.

I rivendicazioni supplementari sò esclusi, salvu chì e regule naziunali strette pruibiscenu una tale esclusione. In particulare, Hilti ùn hè micca obligatu per danni diretti, indiretti, incidentali o cunsequenziali, perdite o spese in cunnessione cù, o per ragioni di, l'usu di, o incapacità di utilizà l'uttellu per qualsiasi scopu. E garanzie implicite di cummerciabilità o idoneità per un scopu particulare sò specificamente escluse.

Per a riparazione o a sostituzione, mandate l'attrezzatura o e parti cunnesse immediatamente dopu a scuperta di u difettu à l'indirizzu di l'urganizazione di cummercializazione Hilti lucale furnita.
Ceci constitue l'entière obligation de Hilti en matière de garantie et remplace tous les commentaires antérieurs ou contemporains.

Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Strumenta attuata da polvere
Tipu: DX 462 HM/CM
Annu di disignu: 2003

Dichjaremu, nantu à a nostra sola rispunsabilità, chì stu pruduttu hè conforme à e seguenti direttive è norme: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Fixazione diretta BU Sistemi di misura
08 / 2012 08 / 2012

Documentazione tecnica filed à:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Girmania

Marca di appruvazioni CIP

Ce qui suit s'applique aux États membres du CIP en dehors de l'espace judiciaire de l'UE et de l'EFTA :
L'Hilti DX 462 HM/CM hè stata testata di sistema è di tipu. In u risultatu, u strumentu porta a marca d'appruvazioni quadrata chì mostra u numeru di appruvazioni S 812. Hilti guarantisci cusì u rispettu di u tipu appruvatu.

I difetti o carenze inaccettabili, etc. determinate durante l'usu di l'uttellu deve esse signalatu à a persona rispunsevuli à l'autorità di appruvazioni (PTB, Braunschweig)) è à l'Uffiziu di a Cummissione Permanente Internaziunale (CIP) (Commissione Permanente Internaziunale, Avenue de la Renaissance). 30, B-1000 Bruxelles, Belgio).

Salute è sicurità di l'utilizatori

L'infurmazione di u rumore

Strumentu attuatu in polvere

• Type: DX 462 HM/CM
• Modellu: Pruduzzione seriale
• Calibru: 6.8/11 verde
• Impostazione di putenza: 4
• Candidatura: Marcatura di blocchi d'acciaio cù caratteri in rilievu (400×400×50 mm)

Valori misurati dichjarati di e caratteristiche di u rumore secondu 2006/42/CE

Cundizioni di funziunamentu è di stallazione:
Installazione è funziunamentu di u pin driver in cunfurmità cù E DIN EN 15895-1 in a sala di prova semi-anecoica di Müller-BBM GmbH. E cundizioni ambientali in a sala di prova sò conformi à DIN EN ISO 3745.

Prucedura di prova:
Metudu di superficia avvolgente in stanza anecoica nantu à a superficia riflettente in cunfurmità cù E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 è DIN EN ISO 11201.

DA: L'emissioni di rumore misurate è l'incertezza di misura assuciata rapprisentanu u limitu superiore per i valori di u rumore à s'aspettà durante e misurazioni.
Variazioni in e cundizioni di u funziunamentu pò causà deviazioni da questi valori di emissioni.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

Chjami Aghjalesi
U valore di vibrazione tutale dichjarata secondu a 2006/42/CE ùn supera micca 2.5 m/s2.
Ulteriori informazioni riguardanti a salute è a sicurità di l'utilizatori ponu esse truvate à Hilti web situ: www.hilti.com/hse

Testa di marcatura X-462 HM

Testa di marcatura X-462 CM

Hè un requisitu per u Regnu Unitu chì i cartucce devenu esse conformi à u UKCA è deve portà a marca di cunfurmità UKCA.

Dichjarazione di Conformità CE | Dichjarazione di Cunformità di u Regnu Unitu

Fabricante:
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein

Importatore:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Numeri di Seria: 1-99999999999
2006/42/CE | Fornitura di Macchine (Sicurezza)
Regulamentu 2008

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Documenti / Risorse

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool [pdf] Manuale di istruzioni DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM