YEAZ AQUATREK Stand Up Paddle Board 
DELIVERY CONTENTS
- Stand Up Paddle (SUP) Board
- katapusan
- Ang pump sa hangin
- kit sa pag-ayo
GENERAL
Palihug basaha kini nga manwal pag-ayo.
Ang manwal wala maglakip sa usa ka kurso sa mga sumbanan sa kaluwasan. Para sa imong kaluwasan, pagbaton og kasinatian sa pagdumala ug operasyon sa dili pa ang imong unang paddling trip. Pagkuha og impormasyon sa mga eskwelahan sa water sports o pagtambong sa mga klase kon gikinahanglan. Siguroha nga ang forecast alang sa hangin ug pag-ulbo angay alang sa imong paddleboard ug nga imong magamit kini ubos niini nga mga kondisyon.
Please check local regulations or special permits in each country before operating. Always keep your paddleboard properly maintained. Any paddleboard can be seriously damaged by improper use. Consider the sea state when speeding and steering the board. Each user of the board should wear an appropriate buoyancy aid (life jacket/life preserver).
Please note that in some countries it is mandatory to wear a buoyancy aid that complies with national regulations. Please keep this manual in a safe place and hand it over to the new owner upon sale.
HUNAHUNA: ANG kapakyasan sa pagsunod sa mga instruksyon sa kaluwasan ug mga pahimangno diha sa manwal o uban sa produkto mahimong moresulta sa kadaot o, sa grabeng mga kaso, kamatayon.
- Susiha ug sunda ang maximum load capacity sa board.
- Kanunay magsul-ob og Coast Guard nga aprobahan nga rescue float.
- Ang board set angayan lamang sa mga tawo nga makalangoy.
- Ang board nagkinahanglan sa abilidad sa pagbalanse. Gamita lamang ang pisara nga adunay angay nga mga kahanas.
- Ayaw gamita ang tabla sa hangin sa baybayon (hangin nga naghuyop gikan sa yuta padulong sa tubig).
- Ayaw gamita ang tabla sa mga sulog sa baybayon (ang mga sulog nga nagpalayo sa baybayon).
- Ayaw gamita ang tabla sa mga balud.
- Hupti ang luwas nga gilay-on gikan sa baybayon nga 50m.
- Kanunay magsul-ob og safety leash (giapil lang isip opsyon). Ang hangin ug sulog mahimong hinungdan nga ang board mas paspas nga maanod.
- Ayaw pag-una paglukso gikan sa board head ngadto sa tubig.
- Pag-amping sa mga reef; dili mosakay sa rapids.
- Ayaw ibutang ang paddleboard sa usa ka sakayan ug ibira kini.
- Ang Stand Up Paddleboard dili dulaan ug dili angay alang sa mga bata nga ubos sa edad nga 14. Ayaw gayud tugoti ang mga menor de edad nga mogamit sa board nga walay pagdumala.
- Ayaw gamita ang board pagkahuman sa pagsalop sa adlaw, sa wala pa ang kaadlawon, o sa mga panahon nga adunay gamay nga kahayag.
- Susiha ang lokal nga mga balaod ug regulasyon alang sa husto ug luwas nga paggamit niini nga produkto.
- Ayaw ibutyag ang paddleboard sa direkta nga kahayag sa adlaw kung gikan sa tubig.
- Ipalayo ang pisara sa hait nga mga butang.
- Ipaburot ang air chamber sa saktong pressure.
- Ayaw pag-inflate gamit ang compressor.
- Hupti ang balbula sa dili pa ilunsad ang board. Ipagawas ang pressure human magamit.
 |
PAHIMANGNO/KUYAB/WARNING Wala’y proteksyon batok sa pagkalumos |
 |
gidili Use in white water prohibited Use in breakwaters prohibited Use in currents prohibited Use in offshore wind prohibited |
 |
MANDATORY NGA MGA GIYA Basaha pag-una ang mga instruksyon Bug-os nga ipaburot ang tanang mga lawak sa hangin Angayan lamang sa mga manlalangoy |
KALIG-ON
- Ayaw gayud pagbugsay nga walay laing tawo sa duol gawas kon anaa ka sa luwas nga kaligoanan.
- Ayaw gamita ang board set kung ikaw ubos sa impluwensya sa tambal, alkohol o droga.
- Gamita ang panan-aw ug pag-amping sa paggamit sa pisara ug ayaw pagpasobra sa imong kaugalingon nga mga abilidad. Kung magbugsay, gamita ang imong mga kaunuran sa paagi nga kanunay ka makabugsay pabalik sa gilay-on nga imong natabunan.
- Magbugsay lang sa tubig duol sa baybayon.
- Ipadayon ang imong gilay-on gikan sa mga tinubdan sa kuryente, flotsam ug uban pang mga babag.
- Pamilyar ang imong kaugalingon sa lokal nga mga regulasyon sa kahilwasan, mga pasidaan ug mga lagda alang sa mga kalihokan sa sakayan sa dili pa mogawas sa tubig.
- Susiha ang lokal nga impormasyon sa panahon alang sa kasamtangan nga tubig ug kahimtang sa panahon sa dili pa mogawas sa tubig. Ayaw pagbugsay sa grabe nga panahon.
- Kung magbugsay, siguroha nga ang gibug-aton sa pisara kanunay nga parehas nga gibahin.
- Sa dihang magbugsay, siguroha nga ang imong mga tiil dili madakpan sa attachment cord o bitbit nga gunitanan.
- Ayaw gamita ang tabla kon kini adunay leak ug nawad-an og hangin. Ayuhon ang leak sama sa gihulagway sa kapitulo "Pag-ayo" o kontaka ang tiggama pinaagi sa adres sa serbisyo.
- Ayaw tugoti ang labaw sa usa ka tawo sa paggamit sa board sa samang higayon. Gidisenyo kini sa pagdala sa luwan sa usa ka hamtong lamang.
- Pagpahibalo sa ubang mga tawo sa hingpit mahitungod sa mga lagda ug mga instruksyon sa kaluwasan sa dili pa sila tugutan nga mogamit sa board set.
PASIDAAN
- Ang mga paddle, kapay ug ang gipaburot nga tabla gahi ug mahimong makadaot.
- Pagbantay sa mga nagtan-aw sa pagdala sa set sa board.
- Pagbantay sa ubang mga tawo sa tubig kung magbugsay.
- Kung mahulog ka sa tubig sa bugnaw nga temperatura, mahimo kang makakuha og hypothermia.
- Pagsul-ob og thermal suit kung magbugsay sa tabla sa bugnaw nga temperatura.
- Peligro sa pagluok! Ang gagmay nga mga bata mahimong madakpan sa mga pisi sa board ug safety line ug maglagot sa ilang kaugalingon.
- Ipalayo ang board gikan sa gagmay nga mga bata!
PAHINUMDOM
- Risgo sa kadaot! Giaprobahan ang board alang sa labing taas nga presyur sa pagpuno nga 1bar (15 PSI). Sa mas taas nga mga pagpit-os, ang materyal mabug-atan ug mahimong magisi.
- Ipalapad ang tabla sa labing taas nga presyur sa pagpuno nga 1bar (15 psi).
- Kung ang presyur labaw sa 1bar (15 psi), ablihi ang balbula ug ipagawas ang hangin.
- Ang gawas nga panit sa tabla mahimong madaot kung kini makontak sa ubang mga butang ug materyales.
- Ipahilayo sa batoon nga kabaybayonan, pier o shoal gamit ang tabla.
- Ayaw itugot nga ang mga lana, makadaot nga mga likido o mga kemikal sama sa mga panglimpyo sa balay, acid sa baterya o mga gasolina nga makontak sa gawas nga panit. Kung mahitabo kini, susiha pag-ayo ang kabhang kon adunay mga pagtulo o uban pang kadaot.
- Ipalayo ang pisara sa kalayo ug init nga mga butang (sama sa gidagkutan nga sigarilyo).
- Ayaw pagdala sa board sa usa ka inflated state sa mga sakyanan.
- Peligro sa pagkawala sa presyur! Kung ang balbula dili sirado sa hustong paagi, ang presyur sa board mahimong mokunhod nga wala tuyoa o ang balbula mahimong mahugawan.
- Kanunay nga sirado ang balbula kung wala nimo gipaburot ang tabla o gipaburot kini.
- Siguruha nga ang lugar sa palibot sa balbula kanunay nga limpyo ug uga.
- Pugngi ang balas o uban pang mga kontaminante sa pagsulod sa balbula.
- Kung adunay pagkawala sa presyur, susiha usab ang balbula kung mahimo kini nga pagtulo. Palihug sunda ang mga lakang sa mga panudlo sa pag-ayo.
- Peligro sa pagkaanod! Kung walay safety line, ang board mahimong maanod ug mawala.
- Gamit ug safety line uban sa board gawas lang kung naa ka sa mga lugar nga luwas ug makaabot sa baybayon nga luwas pinaagi sa paglangoy.
Notes when the board is not in use on the water - Ayaw ibutyag ang tabla sa direkta nga kahayag sa adlaw sa dugay nga panahon, labi na sa init nga temperatura, kung wala kini sa tubig. Tungod sa kusog nga pagpainit ug pagpalapad sa hangin sa sulod sa board (hangtod sa 100 degrees), ang presyur mahimong motaas pag-ayo ug mosangpot sa kadaot sa board ug bisan sa pagbuto sa mga tinahi. Kung gigamit sa tubig, ang kainit mawala pinaagi sa direktang kontak sa tubig. Ang transportasyon sa usa ka roof rack dili usab makadaot kung ang awto naglihok. Ang kainit mawala sa agianan sa hangin.
- Ibutang ang tabla sa landong kon dili gamiton ug likayi ang direktang kahayag sa adlaw.
- Bawasan ang presyur pinaagi sa pagpagawas sa hangin.
- Palambua pag-usab ang tabla sa dili pa gamiton sumala sa kinatibuk-ang instruksyon.
KASABOT
Palihug ayaw gamita ang hait nga mga himan!
PAGBUBAD SA BOARD
Pangitag hamis ug limpyo nga nawong aron mabuklad ang lawas sa tubo.
Para sa inisyal nga inflation ug para pamilyar ka sa imong bag-ong produkto sa YEAZ, among girekomendar nga imo kining i-inflate sa temperatura sa kwarto. Ang PVC nga materyal humok, nga nagpadali sa pag-assemble. Kung ang paddleboard gitipigan sa temperatura nga ubos sa 0°C, tipigi kini sa 20°C sulod sa 12 ka oras sa dili pa ibukhad.
PAG-OPERATING SA VALVE
Aron mapalapad ang board, kuhaa ang safety cap gikan sa balbula. Aron mahimo kini, ibalik kini sa counterclockwise. Ang balbula giablihan (sa dihang nag-deflating sa ubos) o sirado (sa dihang nag-inflating sa ibabaw) pinaagi sa usa ka spring-loaded insert. Sa dili ka pa magsugod sa pagpaburot, palihug siguroha nga ang valve insert needle naa sa "up" nga posisyon. Kung ang dagom anaa sa "down" nga posisyon, palihug i-press ang valve core needle hangtud nga kini molutaw.
INFLATION
Isulod ang hose nozzle ngadto sa balbula sa board ug ibalik ang attachment sa clockwise. Human sa inflation, kuhaa ang hose ug isira ang safety cap sa balbula aron ma-seal kini nga permanente.
Ang paggamit sa usa ka compressor makadaot sa imong butang; ang tanan nga pag-angkon sa warranty walay kapuslanan kung gigamit ang usa ka compressor.
PAHINUMDOM: If you expose the paddleboard to the hot sun, please check the air pressure and release a little air, otherwise the material could be overstretched. The ambient temperature affects the internal pressure of the chambers: a deviation of 1°C results in a pressure deviation in the chamber of +/-4 mBar (.06 PSI).
PAGBUNGDOT SA FIN
I-align ang fin sa samang paagi sa duha ka fixed fins. Bug-os nga tangtangon ang tornilyo gikan sa kapay. Dayon hinayhinay nga i-screw ang loose screw balik sa square nut. Kini nagpasayon sa pagpahimutang sa nut sa riles. Karon isulod kini sa pag-abli sa tunga sa riles. Dayon gamita ang tornilyo aron itulod ang square nut ngadto sa gitinguha nga posisyon ug karon bug-os nga tangtangon ang screw. Ang nut nagpabilin sa giya nga riles. Karon isulod ang kapay gamit ang brass bolt una sa pag-abli sa riles sa tilted position, unya tul-ira kini ug iduso ang fin hangtud nga ang lungag direkta sa ibabaw sa square nut ug ayuhon ang fin niini gamit ang screw.
PAGTANGTANG SA FIN
Ablihi ang screw gikan sa square nut. I-slide ang fin ug dayon ang square nut gikan sa riles sa tabang sa screw. Diha-diha dayon i-reattach ang screw ug square nut sa fin.
PAGBUWAG SA HANGIN 
Hinayhinay nga pug-on ang dagum sa pagsulod sa balbula aron hinayhinay nga buhian ang presyur gikan sa pisara. Kung buhian ang hangin, palihug siguroha nga walay balas o hugaw sa palibot sa balbula o makasulod.
Pasidaan: Only remove the valve cover to inflate/deflate the air. This will prevent accidental air leakage and ingress of any particles into the valve.
Now begin to gently roll the board in from the front towards the valve to release any remaining air from the board. Replace the valve cap and close it tightly to prevent dirt and moisture from entering. Now unfold the stand up paddle board again and start rolling it in from the other side where the valve is located. This way, the board is easier to fold and the fins are better protected at the same time. Place the foam pads supplied on the fixed fins for protection.
PAGGAMIT SA BOARD
- Gamita ang luggage cord sa pagdala ug pag-secure og dugang nga mga butang sa pisara.
- Gamita ang gunitanan sa pagdala kon gusto nimo nga dad-on ang board sa yuta.
- Kanunay dad-a ang gihatag nga paddle kon gamiton ang board.
- Kon ang imong tabla natikyaob ug nagbuy-od nga ang tumoy sa tabla sa ibabaw sa tubig, baliha kini gamit ang duha ka kamot aron ang ibabaw moatubang pag-usab pataas. Kung gikinahanglan, balhin sa baybayon kung dili nimo kini mahimo gikan sa tubig.
pagpanglimpyo
- Ang dili husto o dili regular nga paglimpyo sa board set mahimong hinungdan sa kadaot.
- Ayaw gamita ang mga agresibo nga ahente sa pagpanglimpyo, mga brush nga adunay metal o nylon bristles o mahait o metal nga mga butang nga panglimpyo sama sa mga kutsilyo, gahi nga spatula ug uban pa. Makadaot sila sa mga ibabaw.
- Ayaw gamita ang mga solvent sa paglimpyo sa board set.
- Limpyohi pag-ayo ang tabla human sa matag paggamit.
- Mahimo nimong limpyohan ang tabla kung kini gipaburot o kung ang hangin nahurot.
- Ibutang ang tabla sa hamis, patag ug uga nga nawong.
- I-spray ang board gamit ang garden hose o limpyohi kini gamit ang humok nga espongha nga gibasa sa limpyo nga tubig sa gripo.
- Pagpahid sa tabla nga limpyo gamit ang uga, humok nga panapton ug tugoti nga kini hingpit nga mamala.
IMPORMASYON
- Risgo sa kadaot! Ang dili husto nga pagtipig sa tabla ug mga aksesorya niini mahimong mosangput sa agup-op.
- Tugoti ang tanang bahin sa tabla nga mamala sa hingpit sa dili pa tipigan.
- Ablihi ang tabla sa hingpit ug siguroha nga ang balbula naayo sa bukas nga posisyon.
- Ibutang ang gilukot nga tabla sa dala nga bag.
- Itago ang tabla nga wala maabot sa mga bata ug sirado pag-ayo.
- Ayaw ibutang ang bisan unsang bug-at o talinis nga mga butang sa board set.
- Susiha ang board set alang sa mga timailhan sa pagsul-ob o pagkatigulang human sa dugay nga pagtipig.
PAGPALIHIM
- Susiha ang tabla alang sa pagkawala sa presyur, mga lungag o mga liki sa dili pa gamiton.
- Kanunay nga deflate sa dili pa ayohon ang board.
PAGPANGITA SA LECKS
- Siguroha nga walay balas o uban pang mga hugaw sa balbula.
- Ipaburot ang tabla sa hingpit ingon nga gihulagway sa seksyon nga "Pagpaburot".
- Hugasi ang tabla, lakip ang lugar sa palibot sa balbula, gamit ang malumo nga tubig nga adunay sabon. Kung adunay mga bula, kinahanglan nga ayohon ang pagtulo.
Nagtulo nga balbula
Kung ang mga bula makita sa palibot sa balbula, kini lagmit nagpasabut nga ang balbula dili hingpit nga nagsira. Sa kini nga kaso, hugti ang balbula sa sunud-sunod nga orasan gamit ang spanner sa balbula nga gihatag sa kit sa pag-ayo.
Depekto nga balbula
Kung ang mga bula dili maporma sa kabhang o sa palibot sa balbula kung ang tabla gipaburot, kini mahimong magpasabut nga ang balbula adunay depekto:
- Ibutang ang cap sa balbula sa balbula ug ibalik kini sa sunud-sunod nga orasan aron higpitan. 2.
- Basaha ang closed valve cap nga adunay tubig nga sabon.
- Kung ang mga bula karon maporma, ang balbula kinahanglang ilisan sa hingpit (tan-awa ang kapitulo "Pag-ilis sa balbula").
leaks
Kung maporma ang mga bula sa gawas nga panit, mahimo nimong i-seal ang leak gamit ang espesyal nga glue ug ang materyal nga patch nga gihatag sa repair kit (tan-awa ang kapitulo nga "Sealing leaks"). Kung ang gipaburot nga tabla mawala ang pagkagahi, ang pagtulo dili kinahanglan ang hinungdan. Ang pag-usab-usab sa temperatura mahimo usab nga hinungdan sa pagkunhod sa presyur.
PAG-SEALING LEAKS
- Peligro sa kadaot!
- Dili tanan nga patapot angay alang sa pag-ayo sa board. Ang pag-ayo sa dili angay nga papilit mahimong mosangpot sa dugang nga kadaot.
- Gamita lamang ang espesyal nga glue para sa mga inflatable boat. Makuha nimo ang ingon nga glue gikan sa mga espesyalista nga tigbaligya.
- Mahimo nimong ma-seal ang mga lungag o mga liki gamit ang glue ug ang mga materyal nga patch nga gihatag sa repair kit.
- Deflate ang tabla sa dili pa ayohon.
Gamay nga pagtulo (mas gamay sa 2 mm)
Ang mga pagtulo nga mas gamay sa 2 mm mahimong ayohon gamit ang glue.
- limpyo pag-ayo ang lugar nga ayohon.
- Tugoti nga ang lugar nga ayohon hingpit nga mamala.
- Ibutang ang usa ka gamay nga tinulo sa adhesive sa leak.
- tugoti ang papilit nga mamala sa gibanabana. 12 ka oras.
Mas dako nga pagtulo (labaw sa 2 mm)
Ang mga pagtulo nga mas dako pa sa 2 mm mahimong ayohon gamit ang papilit ug materyal nga mga patch.
- Limpyohi pag-ayo ang lugar nga ayohon ug palayasa kini sa hingpit.
- Guntinga ang usa ka piraso sa materyal nga patch nga nagsapaw sa pagtulo sa gibanabana. 1.5 cm sa matag kilid.
- Ibutang ang glue sa ilawom nga bahin sa giputol nga patch.
- Ibutang ang usa ka manipis nga layer sa glue sa leak ug ang naglibot nga gawas nga panit sa tibuuk nga gidak-on sa materyal nga patch.
- Tugoti ang papilit nga ibutang sulod sa 2-4 ka minuto hangtud nga kini makita nga tacky.
- Ibutang ang giputol nga materyal nga patch sa leak ug ipilit kini pag-ayo.
- Tugoti ang papilit nga mamala sa gibanabana. 12 ka oras.
- Aron bug-os nga ma-seal ang lugar, butangan og adhesive pag-usab ang mga kilid sa materyal nga patch human kini mamala.
- Tugoti ang papilit nga mamala sa gibanabana. 4 ka oras.
Sa dili pa gamiton pag-usab ang tabla sa tubig, susiha nga ang pagtulo hingpit nga natakpan. Kung mahitabo gihapon ang pagbuga, dad-a ang board sa usa ka espesyalista nga workshop para ayohon o kontaka ang adres sa serbisyo nga gihatag niini nga mga panudlo.
Pag-ilis sa balbula
Kung kinahanglan nga ilisan ang balbula, mahimo ka mag-order usa ka kapuli nga balbula gikan sa gihatag nga adres sa serbisyo.
- Ipagawas ang hangin gikan sa pisara.
- Pabalika ang balbula sa sukwahi nga sunud-sunod ug kuhaa kini.
- Ibutang ang valve spanner gikan sa repair kit nga gihatag sa ibabaw sa balbula ug ibalik kini sa counterclockwise aron maluagan kini. Samtang ginabuhat kini, ayoha ang ubos nga bahin sa balbula sulod sa pisara gamit ang imong kamot ug siguroha nga kini dili makasulod sa pisara.
- Ibutang ang puli nga balbula sa ubos nga bahin ug ibalik kini sa tuo aron higpitan kini. Siguroha nga ang balbula nakasentro.
- Kuhaa ang spanner sa balbula ug higpita ang tumoy sa balbula nga sunud-sunod.
Sa dili pa gamiton pag-usab ang board, susiha nga ang balbula nagsira gayud.
PAGBALIGYA
Ilabay ang packaging sumala sa tipo. Ibutang ang karton ug karton sa koleksyon sa basura nga papel. Foil sa mga recyclable nga koleksyon.
Isalikway ang board set sumala sa lokal nga mga regulasyon ug mga balaod.
WARRANTY
Ang garantiya sa mga depekto sa materyal ug paggama mao ang 2 ka tuig nga adunay husto nga paggamit
MANUFACTURER
VEHNSGROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Munich
Germany
service@vehnsgroup.com
www.vehnsgroup.com, www.yeaz.eu
Ubos sa mga pagbag-o ug mga sayup
Ang tiggama dili modawat ug tulubagon sa kadaot nga gipahinabo sa dili husto, dili husto o dili angay nga paggamit sa produkto.
© VEHNS GROUP GmbH
Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan
 |
YEAZ AQUATREK Stand Up Paddle Board [pdf] Manwal sa Gumagamit AQUATREK, Stand Up Paddle Board, AQUATREK Stand Up Paddle Board |
VEHNS GROUP Website – Unternehmensprofil der VEHNS GROUP 
YEAZ 
