beurer HK 58 Heat Pad Instruction Manual

beurer HK 58 Heat Pad

Pagpatin-aw sa mga simbolo

Ang mga mosunud nga simbolo gigamit sa aparato, sa kini nga mga panudlo alang sa paggamit, sa pagputos ug sa tipo nga plato alang sa aparato:

• Basaha ang mga panudlo!
• Ayaw pagsulud sa mga lagdok!
• Ayaw paggamit gipilo o rucked!
• Dili gamiton sa mga bata kaayo (0 3 ka tuig).
• Paglabay sa pagputos sa pamaagi nga mahigalaon sa kalikopan
• Ang kini nga produkto nagtagbaw sa mga kinahanglanon sa naaplikar nga mga direktiba sa Europa ug nasyonal.
• The device has dou­ ble protective insula­tion and therefore complies with protec­tion class 2.
• Wash at a maximum tem­ perature of 30 °C, Very gentle wash
• Ayaw pagpapaputi
• Ayaw pag-uga sa usa ka tumble dryer
• Ayaw iron
• Ayaw pag-dryclean
• manufacturer
• Gipakita sa mga produkto nga hingpit nga nagtagbo sa mga kinahanglanon sa mga teknikal nga Regulasyon sa EAEU.
• Palihog ilabay ang device subay sa EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
• The KEMA­KEUR symbol documents the safety and com­ pliance with standards of an electrical product.
• Ang United Kingdom Conformity Assessed Mark
• The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as ve­rified by Hohenstein Research Institute.
• WARNING: Pasidaan sa mga peligro sa kadaot o peligro sa kahimsog
• HUNAHUNA: Impormasyon sa kaluwasan bahin sa posibleng kadaot sa mga appliances/accessories.
• PAHINUMDOM: Hinungdan nga kasayuran.

Mga butang nga gilakip sa pakete

Susiha nga ang gawas sa karton nga putos sa paghatod wala buut ug siguroa nga ang tanang sulod anaa. Sa dili pa gamiton, siguruha nga wala’y makita nga kadaot sa aparato o mga aksesorya ug nga ang tanan nga materyal sa pagputos gikuha. Kung adunay ka mga pagduhaduha, ayaw gamita ang aparato ug kontaka ang imong retailer o ang gipiho nga adres sa Customer Service.

• 1 Heat pad
• Pagtabon sa 1
• 1 Pagpugong
• 1 Panudlo alang sa paggamit

Description

1. plug sa kuryente
2. Control
3. Sliding switch (ON = I / OFF = 0)
4. Mga buton alang sa pagtakda sa temperatura
5. Gipasiga nga display alang sa mga setting sa temperatura
6. Pagdugtong sa plugin

Mahinungdanon nga mga panudlo Pagpadayon alang sa umaabot nga paggamit

PASIDAAN

• Ang dili pagsunod sa mosunod nga mga nota mahimong moresulta sa personal nga kadaot o materyal nga kadaot (electric shock, pagkasunog sa panit, sunog). Ang mosunud nga kasayuran sa kaluwasan ug peligro dili lamang gituyo aron mapanalipdan ang imong kahimsog ug kahimsog sa uban, kinahanglan usab nga panalipdan ang produkto. Tungod niini nga hinungdan, hatagi'g pagtagad kini nga mga nota sa kaluwasan ug ilakip kini nga mga panudlo kung ihatag ang produkto sa uban.
• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi­ cation or alcohol).
• Kini nga heat pad kinahanglan dili gamiton sa mga bata pa kaayo (0 anyos) tungod kay dili sila makatubag sa sobrang kainit.
• Ang heat pad mahimong gamiton sa mga bata nga mas magulang sa 3 ug mas bata sa 8 ka tuig ang edad basta sila gibantayan. Alang niini, ang kontrol kinahanglan kanunay nga ibutang sa minimum nga temperatura.
• Kini nga heat pad mahimong gamiton sa mga bata nga sobra sa edad nga 8 ug sa mga tawo nga adunay pagkunhod sa pisikal, sensory o mental nga kahanas o kakulang sa kasinatian o kahibalo, basta sila gibantayan ug gitudloan kung giunsa ang paggamit sa heat pad nga luwas, ug hingpit nga nahibal-an ang mga sangputanan nga peligro sa paggamit.
• Ang mga bata kinahanglan dili magdula sa heat pad.
• Ang paglimpiyo ug pagmentinar sa gumagamit dili kinahanglan buhaton sa mga bata gawas kung gidumala.
• Kini nga heat pad wala gidesinyo para magamit sa mga ospital.
• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com­ commercial use.
• Ayaw pagsulud mga lagdok.
• Ayaw kini gamita kung gipilo o gihugpong.
• Ayaw gamita kung basa.
• Kini nga heat pad mahimo ra gamiton kauban ang kontrol nga gitakda sa label.
• Kini nga heat pad kinahanglan lamang nga konektado sa mains voltage nga gipiho sa label.
• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter­ fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite­ sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• Ayaw pagbira, pagtuis o paghimog hait nga mga liko sa mga kable.
• Kung ang kable ug ang kontrol sa heat pad dili husto nga nakaposisyon, mahimo’g adunay peligro nga ma-istorbo, ma-stranged, matumba, o makatunob sa kable ug kontrol. Kinahanglan nga sigurohon sa tiggamit nga ang sobra nga gitas-on sa kable, ug mga kable sa kinatibuk-an, luwas nga madala.
• Palihug susiha kini nga heat pad kanunay alang sa mga timailhan sa pagkaguba
  or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
• Sa bisan unsa nga kahimtang kinahanglan nimo nga ablihan o ayohon ang heat pad (lakip ang mga aksesorya) sa imong kaugalingon tungod kay ang wala’y sayup nga pagpaandar dili na garantiya pagkahuman. Ang pagkapakyas sa pag-obserbar niini mahimong dili balido ang garantiya.
• Kung ang kable sa koneksyon sa mains niini nga heat pad nadaot, kini kinahanglan nga ilabay. Kung dili kini makuha, ang heat pad kinahanglan nga ilabay.
• Kung kini nga heat pad gi-on:
  • Ayaw pagbutang niini bisan unsang mahait nga butang
  • Ayaw ibutang ang bisan unsang tinubdan sa init, sama sa mga botelya sa init nga tubig, mga heat pad, o susama niini, niini
• Ang mga elektronik nga sangkap sa kontrol nagpainit kung gigamit ang heat pad. Tungod niini nga hinungdan, ang kontrol kinahanglan nga dili tabonan o ibutang sa heat pad kung kini gigamit.
• Importante nga obserbahan ang impormasyon nga may kalabutan sa mosunod nga mga kapitulo: Operasyon, Paglimpyo ug pagmentinar, ug Pagtipig.
• Kung naa kay pangutana bahin sa paggamit sa among mga aparato, palihug kontaka ang among departamento sa Customer Services.

Gituyo nga paggamit

Pasidaan
Kini nga heat pad gidisenyo lamang aron mapainit ang lawas sa tawo.

Operasyon

Safety 

Pasidaan 

• Ang heat pad gisangkapan og SAFETY SYSTEM. Kini nga teknolohiya sa sensor naghatag proteksyon batok sa sobrang kainit sa tibuuk nga nawong sa heat pad nga adunay awtomatik nga switchoff kung adunay sayup. Kung gipalong sa SISTEMA sa KALIGTASAN ang heat pad, ang mga setting sa temperatura dili na madan-agan kung gi-on.
• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc­ curred and must be sent to the specified service address.
• Ayaw ikonektar ang depekto nga heat pad sa lain nga kontrol sa parehas nga tipo. Kini magpahinabog permanenteng switchoff pinaagi sa sistema sa kaluwasan sa kontrol.

Inisyal nga paggamit

Pasidaan
Siguruha nga ang heat pad dili mapuno o mapilo sa panahon sa paggamit.

• Sa pag-operate sa heat pad ikonektar ang control sa heat pad pinaagi sa pag-plug sa connector.
• Pagkahuman isuksok ang plug sa kuryente sa outlet sa mains.

Dugang nga impormasyon para sa HK 58 Cozy
Ang eksklusibo nga porma sa kini nga heat pad gimugna alang sa paggamit sa likod ug liog. Ibutang ang heat pad sa likod aron ang hook ug loop fastener sa bahin sa liog nahisubay sa imong liog. Dayon isira ang hook ug loop fastener. I-adjust ang gitas-on sa bakus sa tiyan aron komportable ka ug ihigot ang buckle pinaagi sa pagpahaom sa usa ka tumoy ngadto sa pikas. Aron matangtang ang buckle, iduso ang duha ka kilid sa clasp sama sa gipakita sa imahe.

Pagbalhin sa
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

Pagtakda sa temperatura
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

• Ang lebel 1: minimum nga kainit
• Ang lebel 25: individual heat setting
• Ang lebel 6: labing taas nga kainit
• PAHINUMDOM:
  Ang pinakapaspas nga paagi sa pagpainit sa heat pad mao ang pag-set sa pinakataas nga temperatura.
• PAHINUMDOM:
  Kini nga mga heat pad adunay paspas nga pagpainit nga function, nga nagtugot sa pad sa pagpainit nga mas paspas sa unang 10 ka minuto.
• PASIDAAN
  Kung ang heat pad gigamit sa daghang oras, among girekomenda nga imong ibutang ang labing ubos nga setting sa temperatura sa kontrol aron malikayan ang sobrang kainit sa nainit nga bahin sa lawas, nga mahimong mosangput sa pagkasunog sa panit.

Awtomatiko nga pagpalong
This heat pad is equipped with an automatic switch­off function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Pagpalong
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem­ perature settings display is no longer illuminated.

PAHINUMDOM:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug­in coupling.

Paglimpyo ug pagmintinar

• PASIDAAN
  Sa dili pa manglimpyo, kuhaa una ang plug sa kuryente gikan sa socket. Dayon idiskonekta ang kontrol gikan sa heat pad pinaagi sa pag-unplug sa plugin coupling. Kay kon dili, adunay risgo sa electric shock.
• Pasidaan
  Ang kontrol kinahanglan nga dili makontak sa tubig o uban pang mga likido, tungod kay kini mahimong hinungdan sa kadaot.
• Aron limpyohan ang kontrol, gamita ang uga, walay lint nga panapton. Ayaw gamita ang bisan unsang kemikal o abrasive nga mga ahente sa pagpanglimpyo.
• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.
• Ang gagmay nga mga marka sa heat pad mahimong makuha sa adamp cloth and if necessary, with a little liquid de­ tergent for delicate laundry.
• Pasidaan
  Palihug timan-i nga ang heat pad mahimong dili limpyohan pinaagi sa kemikal, putol, mamala, ibutang sa usa ka mangle o plantsahon. Kay kon dili, ang heat pad mahimong madaot.
• Kini nga heat pad mahugasan sa makina.
• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
• Pasidaan
  Palihug timan-i nga ang kanunay nga paghugas sa heat pad adunay negatibo nga epekto sa produkto. Busa ang heat pad kinahanglan nga hugasan sa usa ka washing machine labing taas nga 10 ka beses sa panahon sa kinabuhi niini.
• Diha-diha dayon human sa paghugas, pormaha pag-usab ang heat pad ngadto sa orihinal nga sukod niini samtang d pa kiniamp ug ibuklad kini sa patag sa usa ka bisti nga kabayo aron mamala.
• Pasidaan
  • Ayaw gamita ang mga lagdok o susama nga mga butang aron itaod ang heat pad sa sinina nga kabayo. Kay kon dili, ang heat pad mahimong madaot.
  • Ayaw ikonektar pag-usab ang kontrol sa heat pad hangtod ang koneksyon sa plugin ug ang heat pad hingpit nga uga. Kay kon dili, ang heat pad mahimong madaot.
• PASIDAAN
  Ayaw gayud i-switch ang heat pad aron mamala kini! Kay kon dili, adunay risgo sa electric shock.

Pagtipig

Kung wala ka nagplano nga gamiton ang heat pad sa dugay nga panahon, girekomenda namon nga tipigan nimo kini sa orihinal nga pakete. Alang niini nga katuyoan, idiskonekta ang kontrol gikan sa heat pad pinaagi sa pag-unplug sa plugin coupling.

Pasidaan

• Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Aron malikayan ang mahait nga mga pilo sa heat pad, ayaw ibutang ang bisan unsang butang sa ibabaw niini samtang kini gitipigan.

Pagbulag
Alang sa mga katarungan sa kinaiyahan, ayaw paglabay sa aparato sa basura sa panimalay sa katapusan sa iyang magamit nga kinabuhi. Ilabay ang yunit sa usa ka angay nga lokal nga koleksyon o punto sa pag-recycle. Ilabay ang aparato alayon sa Direktibo sa EC - WEEE (Waste Electrical ug Electronic Equipment). Kung adunay ka mga pangutana, palihug kontaka ang mga lokal nga awtoridad nga responsable sa paglabay sa basura.

What if naay mga problema

Problema	Hinungdan	solusyon
Ang mga setting sa temperatura dili nalamdagan samtang - ang kontrol husto nga konektado sa heat pad – ang power plug konektado sa usa ka working socket – the side sliding switch on the control is set to setting “I” (ON)	Ang sistema sa kaluwasan permanente nga gipalong ang heat pad.	Ipadala ang heat pad ug ang kontrol para sa pagserbisyo.

Technical data

Tan-awa ang marka sa rating sa heat pad.

Garantiya/serbisyo

Ang dugang nga impormasyon sa mga kondisyon sa garantiya ug garantiya makita sa leaflet sa garantiya nga gihatag.

Contact Information

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Alemanya.
www.beurer.com.
www.beurergesundheitsratgeber.com.
www.beurerhealthguide.com.

UK Importer: Beurer UK Ltd.
Suite 9, Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

beurer HK 58 Heat Pad [pdf] Manwal sa Instruksyon HK 58 Heat Pad, HK 58, Heat Pad, Pad

mga pakisayran

• VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
• Panimalay - Clinical Encounters: Lift
• Beurer – Beurer North America
• Beurer – Beurer North America