ARTURIA MICROLAB MK3 Portable USB MIDI Keyboard Controller

FRANCE www.arturia.com
Ang impormasyon nga anaa niini nga manwal mahimong mausab nga walay pahibalo ug wala magrepresentar sa usa ka pasalig sa bahin ni Arturia. Ang software nga gihulagway niini nga manwal gihatag ubos sa mga termino sa usa ka kasabutan sa lisensya o non-disclosure nga kasabutan. Ang kasabutan sa lisensya sa software nagtino sa mga termino ug kondisyon alang sa ligal nga paggamit niini. Walay bahin niini nga manwal ang mahimong kopyahon o ipadala sa bisan unsa nga porma o sa bisan unsang katuyoan gawas sa personal nga paggamit sa pumapalit, nga walay dayag nga sinulat nga pagtugot sa ARTURIA SA
Ang tanan nga uban pang mga produkto, logo o ngalan sa kompanya nga gikutlo sa kini nga manwal mga marka sa pamaligya o rehistrado nga mga marka sa pamaligya sa ilang tag-iya.

Bersyon sa produkto:
Petsa sa rebisyon: 10 Abril 2025

Thank you for Purchasing Arturia MicroLab mk3!
Kini nga manwal naglangkob sa mga feature ug operasyon sa Arturia's MicroLab mk3, usa ka madaladala ug gamhanan nga MIDI controller nga gidesinyo sa pagtrabaho sa bisan unsang DAW software o software instrument nga imong gipanag-iya.

While MicroLab mk3 is part of a package which includes our Analog Lab Intro software, this  manual will focus primarily on the MicroLab mk3 controller hardware. Please refer to the Analog Lab  user manual in order to learn about the features of the software.

Sa kini nga pakete makit-an nimo:

• One MicroLab mk3 keyboard controller, with a serial number and unlock code  on the bottom. You will need this information in order to register your MicroLab  mk3 and download your software.
• One USB-C to USB-A cable
• A sheet with the serial number and unlock code for your included software.

Irehistro ang imong MicroLab mk3
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
Aron ma-set up ang imong controller, kuhaa ang imong libre nga Software, i-integrate ang MicroLab mk3 sa imong setup ug access sa mga tutorial, sunda lang kining duha ka lakang:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Adto sa https://link.arturia.com/mimk3st ug sunda ang mga instruksyon.

Ang pagparehistro sa imong MicroLab mk3 naghatag sa mosunod nga mga benepisyo:
Arturia Analog Lab Intro
Access to the MicroLab mk3 user manual and the latest version of the MIDI

Control Center software
Ableton Live Lite DAW software

Espesyal nga Seksyon sa Mensahe

Mga Espesipikasyon nga Ilakip sa Pagbag-o:
Ang impormasyon nga anaa niini nga manwal gituohan nga husto sa panahon sa pagpagawas. Bisan pa, ang Arturia adunay katungod nga usbon o usbon ang bisan unsang mga detalye nga wala’y pahibalo o obligasyon nga i-update ang hardware nga napalit.

IMPORTANTE:
Ang produkto ug ang software niini, kung gigamit kauban ang usa ka ampAng liifier, headphone o speaker, mahimong makahimo og sound level nga mahimong hinungdan sa permanenteng pagkawala sa pandungog. AYAW operahan sulod sa taas nga panahon sa taas nga lebel o sa lebel nga dili komportable. Kung makasugat ka og bisan unsang pagkawala sa pandungog o pag-ring sa dalunggan, konsultaha ang usa ka audioologist.

PAHIBALO:
Ang mga singil sa serbisyo nga nahimo tungod sa kakulang sa kahibalo nga adunay kalabotan kung giunsa ang usa ka pag-andar o dagway (kung ang produkto ninglihok ingon gidisenyo) dili masakop sa garantiya sa naghimo, ug busa responsibilidad sa tag-iya. Palihug tun-i pag-ayo ang kini nga manwal ug pagkonsulta sa imong negosyante sa wala pa maghangyo nga serbisyo.
Nag-uban ang pag-amping, apan dili limitado sa, mga musunud:

1. Basaha ug sabta ang tanan nga mga panudlo.
2. Kanunay sundon ang mga panudlo sa instrumento.
3. Before cleaning the instrument, always remove the USB cable. When cleaning, use a soft and dry cloth. Do not use gasoline, alcohol, acetone, turpentine or any other organic solutions; do not use a liquid cleaner, spray or cloth that is too wet.
4. Ayaw gamita ang instrumento nga duul sa tubig o kaumog, sama sa bathtub, lababo, swimming pool o susama nga lugar.
5. Ayaw ibutang ang instrumento sa usa ka dili lig-on nga posisyon diin mahimo kini aksidente nga nahulog.
6. Ayaw ibutang ang mga bug-at nga butang sa instrumento. Ayaw babagan ang mga bukana o lungag sa instrumento; kini nga mga lokasyon gigamit alang sa sirkulasyon sa hangin aron mapugngan ang instrumento gikan sa sobrang kainit. Ayaw ibutang ang instrumento duol sa usa ka vent sa init sa bisan unsang lokasyon nga dili maayo ang sirkulasyon sa hangin.
7. Ayaw pagbukas o pagsulud bisan unsa sa instrumento nga mahimong hinungdan sa sunog o elektrikal nga shock.
8. Ayaw pag-ula sa bisan unsang klase nga likido sa instrumento.
9. Kanunay dad-a ang instrumento sa usa ka kwalipikado nga service center. Imbalewala nimo ang imong garantiya kung imong ablihan ug kuhaon ang takup, ug ang dili husto nga pagtigum mahimo’g hinungdan sa pagkurat sa elektrisidad o uban pa nga mga dili maayong paggawi.
10. Ayaw gamita ang instrumento nga adunay dalugdog ug kilat; kon dili kini mahimong hinungdan sa long distance electrical shock.
11. Ayaw ibutyag ang instrumento sa init nga sanag sa adlaw.
12. Ayaw gamita ang instrumento kung adunay moabut nga gas leak sa duol.
13. Ang Arturia dili responsable alang sa bisan unsang kadaot o pagkawala sa datos nga hinungdan sa dili husto nga operasyon sa instrumento.

PASIUNA

MicroLab mk3 is Arturia’s most compact and portable USB MIDI keyboard controller to date. It has a 25-key, velocity-sensitive keyboard, a USB-C port that provides power and MIDI In/Out (cable included), and features for perfect integration with Arturia’s Analog Lab as well as software synthesizers from other companies. The attention to detail poured into MicroLab mk3 makes it perfect for the on-the-go musician that needs an ultra-light, ultra-portable keyboard.

Labaw sa pagkahimong usa ka maayo nga MIDI controller, ang MicroLab mk3 nag-uban sa among Analog Lab Intro software, nga naglakip sa usa ka impresibo nga han-ay sa klasiko nga synth ug mga tunog sa keyboard. Ang paghiusa niining duha ka mga produkto nagresulta sa usa ka gamhanan nga hybrid synthesizer nga adunay maayo kaayo nga pagpaandar ug maayo nga tingog.

To help you get rolling in the DAW world, we’re including an Ableton Live Lite license.
There’s an affordable and simple way to upgrade Analog Lab Intro to the full version of Analog Lab, which provides access to many more thousands of the sounds you will hear in Analog Lab Intro! To upgrade, go to www.arturia.com/analoglab-updateGipakita usab sa MicroLab mk3 ang among bag-ong pitch ug modulation touch strips; ubos-profile controllers nga nagtanyag sa usa ka lain-laing mga pagkuha sa tradisyonal nga "ligid" nga disenyo samtang nagmintinar sa ilang expressiveness.
Ang gilakip nga software sa MIDI Control Center nagtugot kanimo sa pag-configure sa lainlaing mga gimbuhaton sa MicroLab mk3 sa usa ka yano ug dali nga paagi direkta gikan sa imong computer. Gitugotan ka niini nga ipahiangay ang MicroLab mk3 aron mahiangay sa imong mga panginahanglanon sa musika.

Gihimo alang sa musikero nga on the go o sa performer nga adunay limitado nga espasyo, ang MicroLab mk3 naghatag kanimo og usa ka dako nga giladmon sa mga feature sa usa ka portable package nga ultra-light ug nindot tan-awon. Kami nanghinaut nga kini makahimo kanimo sa pagkuha sa imong musikal nga mga ideya, bisan asa ka pa.

MicroLab mk3 Features Summary

• 25-key velocity sensitive slim keyboard
• Minimal design for maximum portability
• Smart Touch Controls for Pitch Bend and Modulation
• Hold button for hands-free (and feet-free) sustain
• One Finger Chord memorizes and plays user defined chords from one note
• Octave Up and Down functionality
• Program Change via Shift + Oct buttons
• Power and MIDI via USB-C
• 1/4-inch TRS input accepts sustain, switch, or expression/continuous control pedal
• Lakip nga software:
  • Arturia Analog Lab Intro
  • Ableton Live Lite DAW software

TAPOSVIEW

Paghimo sa mga koneksyon
Setting up MicroLab mk3 for use with Analog Lab Intro is fast and simple:
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
To set up your controller, get your free software, integrate MicroLab mk3 into your setup and access tutorials, just follow these two steps:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Adto sa https://link.arturia.com/mimk3st ug sunda ang mga instruksyon.

MicroLab mk3 is a class-compliant USB device, so its driver will be automatically installed when you connect MicroLab mk3 to your computer.
MicroLab mk3 is automatically detected as MIDI controller in Analog Lab. If it is not, select it from the Audio MIDI Settings page (under the Hamburger menu on the top left).

Aron mapili ang MIDI functionality sa MicroLab mk3 isip control map para sa Analog Lab, i-klik ang cogwheel icon sa ibabaw nga tuo sa Analog Lab. Ubos sa MIDI tab, pilia ang MicroLab isip MIDI Controller.

Andam na ka! Pagdula og pipila ka mga tuno ug pahimusli ang talagsaong mga Preset!

Keeping MicroLab mk3 Updated
Para sa maximum compatibility ug functionality, maayong ideya nga gamiton kanunay ang pinakabag-o nga firmware sa imong MIDI controller. Siguroha nga ang MicroLab mk3 konektado sa imong computer. Dayon sugdi ang gilakip nga app MIDI Control Center.Sa ibabaw nga wala nga suok, ubos sa Device, ang MicroLab mk3 kinahanglan nga awtomatik nga mahibal-an. Kung dili, palihog pilia ang MicroLab mk3 gikan sa dropdown menu.
Ang ibabaw nga wala nga suok magpadayag usab sa numero sa Rebisyon sa Firmware sa imong controller. Kung adunay mas bag-ong bersyon nga magamit, ang MIDI Control Center app awtomatikong mag-download niini ug mag-update sa imong MicroLab mk3.

Ibabaw nga Panel Ania na ang usa ka heneralview of the front panel of MicroLab mk3.

1. Shift button: This button lets you access the secondary functions of MicroLab mk3, like Chord mode, Program Change and MIDI Channel selection.
2. Hold: Activates a sustain function, similar to a sustain pedal on a piano.
3. Octave – / Octave + buttons: Transpose MicroLab mk3 down and up several octaves.
4. Pitch and Mod Touch Strips: These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages.
5. Keyboard: MicroLab mk3 sports a 25-key velocity-sensitive, slim-key keyboard.

Likod nga Panel The rear panel has the following connectivity.

1. Kensington Lock: Prevents your MicroLab mk3 from wandering away.
2. Control Pedal input: Connect a footswitch, sustain, or expression pedal here.
3. USB-C: The included USB cable provides power and MIDI connectivity.

MicroLab mk3 Functionality in Detail
Atong susihon ang tanan nga mga gimbuhaton ug mga bahin sa MicroLab mk3 sa usa ka mas detalyado nga lebel.

Butang sa Pagbalhin
Kung nagkonektar sa MicroLab mk3 sa USB, ang usa ka mubo nga pasundayag sa kahayag nagpakita nga ang controller nagsugod na. Sa diha nga ang Shift button gidagkutan, MicroLab mk3 andam na nga gamiton.Gitugotan ka sa Shift nga ma-access ang mga sekondaryang gimbuhaton sa MicroLab mk3, sama sa Chord mode, Program Change ug pagpili sa MIDI Channel. Ang mga sekondaryang gimbuhaton gilista sa gray nga teksto sa ilawom sa mga butones ug strips ug sa ibabaw sa unang 16 ka mga yawe sa keyboard.

 Hupti ang Butang
Ang Pressing Hold moapil sa “sustain” function para sa mga nota nga gipatokar sa keyboard. Kini sama sa pagpindot sa sustain pedal sa piano. Pagpindot sa Hold sa ikaduhang higayon, ipagawas ang tanang nota. Ang pagpindot sa konektadong Sustain pedal motangtang usab sa Hold mode.

Latching Versus Momentary Mode

• The Hold button works in latch mode. When you play some keys and press and release
• Hold, the notes will sustain. All consecutive notes will also sustain. To turn this mode off, press Hold again.
• A sustain pedal connected to MicroLab mk3 will operate the same way as a sustain pedal on a piano; as a momentary switch. Notes are held only while the pedal is pressed.
• Ang pagpugong mahimong idugang sa Chord mode. Pindota lang ang Hold button aron ma-activate.

Mga Button nga Octave
Uban sa iyang duha ka pisikal nga octaves (25 nga mga yawe), ang MicroLab mk3 nahimong usa ka sulundon nga ultra-compact nga kauban sa pagbiyahe. Ang mga butones sa Octave naghatag sa keyboard og taas nga range.Ang mga butones mosiga nga mas kusog samtang ang transposisyon nagdugang
Pressing Oct – once transposes the keyboard down one octave. As a result, your connected sound module or virtual instrument will sound one octave (12 semitones) lower. Press Oct –again to transpose one further octave down. Maximum transpose range is minus or plus 4 octaves.
Pressing Oct + transposes the keyboard up to a maximum of 4 octaves.

Pressing both Octave buttons while plugging in the USB-C connector will reset all settings in MicroLab mk3.

Transpose Quick Reset
The fastest way to return to a non-transposed mode is by pressing the two Oct buttons simultaneously.

Pitch and Modulation Touch Strips
These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages that are  sent to your music software. Use them to add expressivity to your playing.

Ang touch-sensitive nga pitch ug modulation strips kay low-profile controllers that offer a different take on the traditional “wheel” design while maintaining their expressiveness. If you touch the Pitch Bend Strip at its center and move your finger forward or backward, it will raise or lower the pitch of the played sound.
Similarly, moving your finger along the Modulation Strip alters the modulation amount of the played sound, from no modulation (bottom) to maximum modulation (top).

The amount of pitch bend and type of modulation you hear when using these controls depends entirely on your selected Preset and how it is programmed. In some cases, you may find that a Preset may not make use of these parameters and in that case, manipulating the touch strip controls of
MicroLab mk3 will have no effect on your sound.

Mga Kalihokan sa Pagbalhin
Ang MicroLab mk3 adunay limitado nga gidaghanon sa mga kontrol tungod sa gamay nga gidak-on niini, apan ang Shift button nagtugot sa mga buton, strips ug mga yawe sa pag-alagad sa mapuslanong mga sekondaryang gimbuhaton.

Mode sa Chord
Ang chord mode nagtugot kanimo sa pagprograma sa usa ka chord ug pag-trigger niini pinaagi sa pagdula lamang sa usa ka nota sa MicroLab mk3. Mahimo kini nga usa ka makalingaw ug mamugnaon nga paagi sa pag-compose ug paghimo og musika. Ang Hold/Chord nga buton hinay nga mokidlap kon ang Chord mode aktibo
To program a chord, hold the Shift and Hold buttons and then play a chord or enter notes of the chord individually (from 2 to 16 notes). All notes you enter while holding the Shift and Hold buttons will be recorded as part of your programmed Chord, and the Hold button will blink slowly to indicate that you are in Chord programming mode.
When you release Shift and Hold, the Hold button will blink slowly to indicate that chord mode is active. You can now play a single note and it will trigger your programmed chord. Playing up and down the keyboard will transpose your programmed chord, with the lowest note being the reference note for the transposition.
To exit Chord mode, press and release Shift and Hold buttons again. The Hold button will stop blinking and the keyboard will return to normal operation.

More about Chord Mode Functionality

• Programmed chords must contain at least 2 notes, as it is not possible to create a “chord” with just one note.
• If you want the lowest note in the chord to be the root note (this should be the most common preference), make sure to play the lowest note before the other notes (when creating a chord).
• When creating a Chord, notes don’t have to be played legato. As long as Shift + Chord are pressed, you can play keys and press the octave buttons to edit the chord.
• When MicroLab mk3 is powered on, it remembers the previously programmed Chord.
• Programmed chords do not take into account the velocity with which you play each note. Instead, the velocity of the entire chord will be based on the velocity of the note that you play when triggering a chord.

Selecting Presets in Analog Lab
If you are using MicroLab mk3 with Analog Lab, you can easily step forward or backward through the Preset list by holding Shift and pressing the Oct – (Previous) or Oct + (Next) buttons. This is a handy feature when you are on stage o kung dili duol sa imong computer.Mahimo nimong laktawan ang daghang mga Preset pinaagi sa pagpugong sa Shift ug balik-balik nga pagpindot sa buton nga Octave.
The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting Filters and Presets with Strips in Analog Lab
Kung ikaw naggamit sa MicroLab mk3 nga adunay Analog Lab Intro, dali ka makapili sa mga filter ug mag-scroll sa mga listahan sa Preset nga filter nga dili kinahanglan nga gamiton ang mouse o trackpad sa imong computer.

• Hold Shift and drag the Pitch strip up or down to navigate through the various Preset filters.
• To activate or deactivate a selected filter, hold Shift and tap the Pitch strip (without dragging).
• Hold Shift and drag the Mod Strip to scroll through the filtered list of Presets.
• To load a selected Preset, hold Shift and tap the Mod strip (without dragging)

The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting the Keyboard MIDI Channel:
To select the output MIDI Channel for MicroLab mk3, hold Shift and press one of the 16 lowest keys. The channel numbers (1–16) are labeled directly above the first 16 keys of the keyboard.

USING MICROLAB MK3 WITH ANALOG LAB

Kini nga kapitulo mag-focus sa paggamit sa MicroLab mk3 uban sa gilakip nga Analog Lab Intro software. Adunay ubay-ubay nga mga bersyon sa Analog Lab, ug silang tanan nagtrabaho sa parehas nga paagi, nga adunay daghan o dili kaayo parehas nga gamit. Taliwala sa Analog Lab Pro ug Analog Lab Intro, ang bugtong kalainan mao ang gidaghanon sa mga preset ug ang pagkaanaa sa Playlist ug Stage View. Ang Analog Lab Pro mao ang nanguna nga modelo.

Palihug timan-i nga makit-an ra nimo ang sukaranan nga pagsakup sa mga bahin sa Analog Lab sa kini nga manwal. Para sa dugang nga mga detalye bahin sa Analog Lab, palihog tan-awa ang Analog Lab user manual.

Audio and MIDI Setup
Ang unang butang nga buhaton human sa paglansad sa Analog Lab mao ang pagsiguro nga ang software gitakda sa output audio sa husto ug nga kini makadawat sa MIDI gikan sa MicroLab mk3 keyboard.
I-klik ang Hamburger nga menu sa ibabaw nga wala sa Analog Lab app ug pilia ang Audio MIDI Settings. Dinhi mapili ang gipalabi nga audio output device.

Karon i-klik ang Play button. Kung makadungog ka ug mubo nga sine wave, ang imong audio gipahimutang sa husto. Kung dili, siguroha nga ang husto nga audio driver ang napili ug ang imong mga headphone o speaker husto nga konektado ug naka-on.
Kung ang MicroLab mk3 (o bisan unsang MIDI controller) konektado sa imong computer, ang Audio MIDI Settings window magpadayag sa usa ka seksyon nga adunay label nga MIDI Settings. Niini nga seksyon, susiha ang kahon nga adunay label nga Arturia MicroLab mk3 aron magamit nimo kini sa pagdula sa Analog Lab.

Pagtukar sa mga Tunog
To play sounds in Analog Lab, simply play the MicroLab mk3 keyboard. Use the Pitch and Mod strips to modulate your sounds and the Octave +/– buttons to shift MicroLab mk3’s keyboard range up or down. The Hold button sustains notes (similar to a sustain pedal on a piano) and the Chord function lets you program and trigger complex chords using a single key. These buttons and functions are all detailed in the Top Panel [p.8] section in Chapter 2.

Pagpili sa Preset
Makapili ka kanunay og mga preset sa Analog Lab gamit ang mouse o trackpad sa imong computer.Sa Analog Lab, i-klik ang Bookshelf icon sa ibabaw nga sentro aron masusi ang mga Preset
Bisan pa, salamat sa magamit nga Shift function sa MicroLab mk3 mahimo nimo kini nga labi ka paspas nga wala kinahanglana nga hikapon ang imong computer! Kini mao ang kaayo handy kon, alang sa example, naa ka sa stage and don’t have the computer within arm’s reach. Simply hold Shift and press Oct – or Oct +.
Dugang impormasyon sa Selecting Presets [p.12] nga seksyon sa Kapitulo 2.

MIDI CONTROL CENTER

Ang MIDI Control Center sa Arturia usa ka gamhanan nga aplikasyon nga nagtugot kanimo sa pag-dive sa lainlaing hardware sa Arturia ug i-configure ang mga kontrol (mga yawe, pad, knobs, butones, slider, ug uban pa) aron sila labing makaalagad sa imong mga panginahanglanon sa musika.

Ang mga sukaranan
Timan-i nga kini nga kapitulo naglangkob lamang sa mga bahin sa MIDI Control Center nga may kalabotan sa MicroLab mk3. Isip resulta, kadaghanan sa MIDI Control Center dili ihulagway niini nga giya. Kini tungod kay ang MicroLab mk3 usa ka ultra-portable nga produkto nga adunay usa ka minimalist nga set sa feature nga wala mogamit sa daghan sa mga gamhanang feature sa MIDI Control Center (sama sa preset management capabilities, alang sa ex.ample). Kung gusto nimo makita ang mga detalyado nga pagpasabut sa tanan nga mga bahin sa MIDI Control Center, palihug tan-awa ang MIDI Control Center User Manual.

MIDI Control Center works with most Arturia devices. If you already have an earlier version of MIDI Control Center installed on your computer, be sure to download the latest version to ensure it includes support for MicroLab mk3.

 Pag-instalar ug Lokasyon
After downloading the MIDI Control Center installer, double-click on it and follow the on-screen instructions.
The installer will place the MIDI Control Center app with the other Arturia applications on your system. In Windows, you should be able to find it in the Start menu. In macOS you’ll find it inside the Applications/Arturia folder.

Koneksyon
Ikonektar ang MicroLab mk3 sa imong kompyuter gamit ang gihatag nga USB cable ug ilunsad ang MIDI Control Center app. Kinahanglan nimong makita ang MicroLab mk3 nga gilista sa ilawom sa konektado nga mga aparato:

Kung ang MicroLab mk3 dili malista ingon usa ka konektado nga aparato, palihug pilia kini gikan sa lista.

MicroLab mk3 and MIDI Control Center

Ang pag-edit sa mga parametro sa MicroLab mk3 sa MIDI Control Center yano ra. Ang lainlaing mga ma-edit nga mga parameter gipakita sa tuo nga bahin, ug ang tanan nga mga pagbag-o awtomatiko nga gipadala sa MicroLab mk3.

Available Controls for MicroLab mk3

Sa MIDI Control Center mahimo nimong usbon ang mosunod nga mga butang sa MicroLab mk3:

• MIDI Channel: Select what channel MicroLab mk3 transmits on. Same as holding Shift and playing one of the lower keys on MicroLab mk3.
• Velocity Curve:
  • Linear = an even increase in velocity when you play harder, like an acoustic piano.
  • Logarithmic = lower velocity when you play soft.
  • Exponential = higher velocity when you play soft.
  • Fixed = MicroLab mk3 always outputs the same velocity, like an organ.
• Fixed Velocity: If Velocity Curve is set to Fixed, you can enter the fixed value here.
• Pedal Mode: Select Switch if you have a sustain pedal or footswitch. Choose Continuous if you have an expression pedal.
• Pedal Polarity: If your pedal action is reversed, change polarity.
• Pedal CC: Sustain has MIDI Control Change number 64. Expression (“volume”) has CC 11. Depending on your pedal and needs, you can select what task you want it to perform here.
• Value Pedal Continuous, minimum: When using a continuously variable pedal, set the value for the minimum position here.
• Value Pedal Continuous, maximum: When using a continuously variable pedal, set the value for the maximum position here.
• Scrolling direction: When using Shift + Pitch and Mod Strip to select Category and Preset in Analog Lab, you can reverse the direction.

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

Sa pagkonsiderar sa pagbayad sa bayad sa Licensee, nga usa ka bahin sa presyo nga imong gibayad, si Arturia, isip Licensor, naghatag kanimo (gitawag nga "License") usa ka dili eksklusibo nga katungod sa paggamit niini nga kopya sa SOFTWARE.
Ang tanan nga mga katungod sa intelektwal nga kabtangan sa software iya sa Arturia SA (pagkahuman niini: "Arturia"). Gitugotan ka ni Arturia sa pagkopya, pag-download, pag-install ug paggamit sa software subay sa mga termino ug kondisyon niini nga Kasabutan.
Ang produkto naglangkob sa pagpaaktibo sa produkto alang sa proteksyon batok sa supak sa balaod nga pagkopya. Ang software sa OEM mahimong gamiton lamang human sa pagparehistro.
Ang pag-access sa Internet gikinahanglan alang sa proseso sa pagpaaktibo. Ang mga termino ug kondisyon alang sa paggamit sa software nga ikaw, ang end-user, makita sa ubos. Pinaagi sa pag-instalar sa software sa imong kompyuter miuyon ka niini nga mga termino ug kondisyon. Palihog basaha pag-ayo ang mosunod nga teksto sa tibuok niini. Kung dili nimo aprobahan kini nga mga termino ug kondisyon, kinahanglan nga dili nimo i-install kini nga software. Niini nga panghitabo ibalik ang produkto sa kung asa nimo kini gipalit (lakip ang tanan nga sinulat nga materyal, ang kompleto nga wala madaot nga pagputos ingon man ang gilakip nga hardware) diha-diha dayon apan sa labing ulahi sa sulod sa 30 ka adlaw agig bayad sa usa ka refund sa presyo sa pagpalit.

1. Pagpanag-iya sa Software
   Ang Arturia kinahanglang maghupot sa bug-os ug kompletong titulo sa SOFTWARE nga natala sa gilakip nga mga disk ug sa tanang mosunod nga mga kopya sa SOFTWARE, bisan unsa pa ang media o porma sa o diin ang orihinal nga mga disk o mga kopya mahimong anaa. Ang Lisensya dili pagbaligya sa orihinal nga SOFTWARE.
2. Paghatag sa Lisensya
   Gihatagan ka ni Arturia og dili eksklusibo nga lisensya alang sa paggamit sa software sumala sa mga termino ug kondisyon niini nga Kasabutan. Mahimong dili nimo pag-abang, pagpahulam o pag-sublisensya sa software.
   Ang paggamit sa software sulod sa usa ka network kay ilegal kung diin adunay posibilidad sa usa ka contemporaneous multiple paggamit sa programa.
   May katungod ka sa pag-andam og backup nga kopya sa software nga dili gamiton alang sa mga katuyoan gawas sa mga katuyoan sa pagtipig.
   Wala ka nay dugang nga katungod o interes sa paggamit sa software gawas sa limitado nga mga katungod sama sa gipiho niini nga Kasabutan. Gireserba ni Arturia ang tanang katungod nga dili dayag nga gihatag.
3. Pagpaaktibo sa Software
   Mahimong mogamit si Arturia sa usa ka pinugos nga pagpaaktibo sa software ug usa ka pinugos nga pagrehistro sa software sa OEM alang sa pagkontrol sa lisensya aron mapanalipdan ang software batok sa supak sa balaod nga pagkopya. Kung dili nimo dawaton ang mga termino ug kondisyon niini nga Kasabutan, ang software dili molihok.
   Sa ingon nga kaso ang produkto lakip na ang software mahimo lamang ibalik sa sulod sa 30 ka adlaw pagkahuman sa pagkuha sa produkto. Sa pagbalik sa usa ka pag-angkon sumala sa § 11 dili magamit.
4. Suporta, Pag-upgrade ug Pag-update pagkahuman sa Pagparehistro sa Produkto
   Makadawat ka lang og suporta, pag-upgrade ug mga update pagkahuman sa pagrehistro sa personal nga produkto. Ang suporta gihatag lamang alang sa kasamtangan nga bersyon ug alang sa miaging bersyon sulod sa usa ka tuig human sa pagmantala sa bag-ong bersyon. Mahimong usbon ni Arturia ug bahin o hingpit nga i-adjust ang kinaiyahan sa suporta (hotline, forum sa website ug uban pa), pag-upgrade ug pag-update sa bisan unsang oras.
   Ang pagrehistro sa produkto posible sa panahon sa proseso sa pagpaaktibo o sa bisan unsang oras sa ulahi pinaagi sa Internet. Sa ingon nga proseso gihangyo ka nga mouyon sa pagtipig ug paggamit sa imong personal nga datos (ngalan, adres, kontak, email-address, ug datos sa lisensya) alang sa mga katuyoan nga gitakda sa taas. Mahimo usab nga ipadala ni Arturia kini nga mga datos ngadto sa mga ikatulong partido, sa partikular nga mga distributor, alang sa mga katuyoan sa suporta ug alang sa pag-verify sa pag-upgrade o pag-update sa katungod.
5. 5. Walay Unbundling
   Ang software sa kasagaran naglangkob sa usa ka lain-laing mga lain-laing mga files nga sa iyang configuration nagsiguro sa kompleto nga pagpaandar sa software. Ang software mahimong gamiton isip usa ka produkto lamang. Dili kinahanglan nga imong gamiton o i-install ang tanan nga mga sangkap sa software. Kinahanglang dili ka maghan-ay sa mga sangkap sa software sa bag-ong paagi ug maghimo ug giusab nga bersyon sa software o bag-ong produkto isip resulta. Ang pag-configure sa software mahimong dili usbon alang sa katuyoan sa pag-apod-apod, pag-assign o pagbaligya pag-usab.
6. Paghatag sa mga Katungod
   Mahimo nimong itugyan ang tanan nimong mga katungod sa paggamit sa software ngadto sa laing tawo ubos sa mga kondisyon nga (a) imong gi-assign niining laing tawo (i) niini nga Kasabutan ug (ii) ang software o hardware nga gihatag uban sa software, giputos o gi-preinstall niini, lakip ang tanan nga mga kopya, mga pag-upgrade, mga update, backup nga mga kopya ug mga naunang bersyon, nga naghatag ug katungod sa pag-update o pag-upgrade niini nga software, (b) wala ka maghupot sa mga upgrade, mga update, backup nga mga kopya ug mga naunang bersyon niini nga software ug (c) gidawat sa nakadawat ang mga termino ug kondisyon niini nga Kasabutan ingon man ang uban pang mga regulasyon subay sa kung diin nakakuha ka usa ka balido nga lisensya sa software.
   Ang pagbalik sa produkto tungod sa kapakyasan sa pagdawat sa mga termino ug kondisyon niini nga Kasabotan, pananglitan ang pagpaaktibo sa produkto, dili mahimo human sa pagtugyan sa mga katungod.
7. Mga Pag-upgrade ug Pag-update
   Kinahanglan nga ikaw adunay usa ka balido nga lisensya alang sa nauna o mas ubos nga bersyon sa software aron tugutan ang paggamit sa pag-upgrade o pag-update para sa software. Sa pagbalhin niining nauna o mas ubos nga bersyon sa software ngadto sa mga ikatulo nga partido ang katungod sa paggamit sa pag-upgrade o pag-update sa software matapos.
   Ang pag-angkon sa usa ka pag-upgrade o pag-update wala sa iyang kaugalingon maghatag bisan unsang katungod sa paggamit sa software.
   Ang katungod sa suporta alang sa nauna o ubos nga bersyon sa software matapos sa pag-instalar sa usa ka upgrade o update.
8. Limitado nga Garantiya
   Gigarantiya ni Arturia nga ang mga disk diin gisangkapan ang software walay depekto sa mga materyales ug pagkahimo ubos sa normal nga paggamit sulod sa katloan (30) ka adlaw gikan sa petsa sa pagpalit. Ang imong resibo mao ang ebidensya sa petsa sa pagpalit. Ang bisan unsang gipasabot nga mga garantiya sa software limitado sa traynta (30) ka adlaw gikan sa petsa sa pagpalit. Ang ubang mga estado wala magtugot sa mga limitasyon sa gidugayon sa gipasabot nga warranty, mao nga ang limitasyon sa ibabaw mahimong dili magamit kanimo. Ang tanan nga mga programa ug nag-uban nga mga materyales gihatag nga "as is" nga walay warranty sa bisan unsang matang. Ang bug-os nga risgo sa kalidad ug performance sa mga programa anaa kanimo. Kung ang programa mapamatud-an nga adunay depekto, imong giangkon ang tibuuk nga gasto sa tanan nga kinahanglan nga pag-alagad, pag-ayo o pagtul-id.
9. Mga tambal
   Ang bug-os nga tulubagon ni Arturia ug ang imong eksklusibong remedyo anaa sa opsyon ni Arturia bisan sa (a) pagbalik sa presyo sa pagpalit o (b) pag-ilis sa disk nga wala makaabot sa Limitado nga Garantiya ug nga gibalik sa Arturia nga adunay kopya sa imong resibo. Kining limitado nga Garantiya walay pulos kung ang kapakyasan sa software miresulta gikan sa aksidente, pag-abuso, pagbag-o, o sayop nga paggamit. Ang bisan unsang kapuli nga software garantiya alang sa nahabilin sa orihinal nga panahon sa warranty o katloan (30) ka adlaw, kung asa ang mas taas.
10. Walay laing mga Garantiya
    Ang mga garantiya sa ibabaw mao ang puli sa tanan nga uban pang mga garantiya, gipahayag o gipasabut, lakip apan dili limitado sa, ang gipasabut nga mga garantiya sa pagkahimong mamaligya ug angay alang sa usa ka partikular nga katuyoan. Walay oral o sinulat nga impormasyon o tambag nga gihatag ni Arturia, ang mga tigbaligya, tig-apod-apod, ahente o empleyado niini ang magmugna og warranty o sa bisan unsang paagi makadugang sa sakup niining limitado nga warranty.
11. Wala'y Tulubagon sa Konsekuwensiyal nga mga Kadaot
    Si Arturia o bisan kinsa nga nalambigit sa paghimo, paghimo, o paghatud niini nga produkto dili manubag sa bisan unsang direkta, dili direkta, sangputanan, o sulagma nga mga kadaot nga naggikan sa paggamit sa, o kawalay katakus sa paggamit niini nga produkto (lakip ang walay limitasyon, mga kadaot. alang sa pagkawala sa ganansya sa negosyo, pagkabalda sa negosyo, pagkawala sa impormasyon sa negosyo ug uban pa) bisan kung si Arturia kaniadto gitambagan sa posibilidad sa maong mga kadaot. Ang ubang mga estado wala magtugot sa mga limitasyon sa gidugayon sa usa ka gipasabot nga warranty o ang pagpahigawas o limitasyon sa mga sulagma o sangputanan nga mga kadaot, mao nga ang limitasyon sa ibabaw o mga eksklusyon mahimong dili magamit kanimo. Kini nga warranty naghatag kanimo og piho nga legal nga mga katungod, ug ikaw mahimo usab nga adunay uban nga mga katungod nga lainlain gikan sa estado ngadto sa estado.

DEKLARASYON SA PAGSUNOD

USA

Importante nga pahibalo: AYAW PAG-USBA ANG UNIT!
Kini nga produkto, kung gi-install ingon nga gipakita sa mga panudlo nga naa sa kini nga manwal, nagtagbo sa kinahanglanon sa FCC. Ang mga pagbag-o nga dili dayag nga giaprobahan ni Arturia mahimong makalikay sa imong awtoridad, nga gihatag sa FCC, sa paggamit sa produkto.
IMPORTANTE: Kung ikonektar kini nga produkto sa mga aksesorya ug/o uban pang produkto, gamita lamang ang mga de-kalidad nga gipanalipdan nga mga kable. KINAHANGLANG gamiton ang (mga) kable nga gihatag niini nga produkto. Sunda ang tanang instruksyon sa pag-instalar. Ang pagkapakyas sa pagsunod sa mga instruksyon mahimong makawala sa imong pagtugot sa FFC sa paggamit niini nga produkto sa USA.

PAHINUMDOM: Kini nga produkto gisulayan ug nakit-an nga nagsunod sa limitasyon alang sa usa ka Class B Digital device, subay sa Part 15 sa mga lagda sa FCC. Kini nga mga limitasyon gilaraw aron maghatag usa ka makatarunganon nga proteksyon batok sa makadaot nga pagpanghilabot sa usa ka palibot nga puy-anan. Kini nga ekipo nagmugna, naggamit ug nagdan-ag sa enerhiya sa frequency sa radyo ug, kung dili ma-install ug magamit sumala sa mga panudlo nga makita sa manwal sa paggamit, mahimong hinungdan sa mga interference nga makadaot sa operasyon sa ubang mga elektronik nga aparato. Ang pagsunod sa mga regulasyon sa FCC dili garantiya nga ang mga pagpanghilabot dili mahitabo sa tanan nga mga instalasyon. Kung kini nga produkto nakit-an nga gigikanan sa mga pagpanghilabot, nga mahimong mahibal-an pinaagi sa pag-turn sa yunit nga "OFF" ug "ON", palihug pagsulay sa pagwagtang sa problema pinaagi sa paggamit sa usa sa mga musunud nga lakang:

• Ibalhin kini nga produkto o ang aparato nga naapektuhan sa interference.
• Gamita ang mga outlet sa kuryente nga naa sa lain-laing branch (circuit breaker o fuse) nga sirkito o i-install ang (mga) filter sa linya sa AC.
• In the case of radio or TV interferences, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300-ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial cable.
• If these corrective measures do not bring any satisfied results, please the local retailer authorized to distribute this type of product. If you cannot locate the appropriate retailer, please contact Arturia.

Ang mga pahayag sa ibabaw magamit LAMANG sa mga produkto nga gipang-apod-apod sa USA.

CANADA
PAHIBALO: Kini nga klase B nga digital apparatus nakab-ot ang tanang kinahanglanon sa Canadian Interference-Causing Equipment Regulation.

EUROPE 

Kini nga produkto nagsunod sa mga kinahanglanon sa European Directive 89/336/EEC
Kini nga produkto mahimong dili molihok sa husto pinaagi sa impluwensya sa electro-static discharge; kung mahitabo kini, i-restart lang ang produkto.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

ARTURIA MICROLAB MK3 Portable USB MIDI Keyboard Controller [pdf] Manwal sa Gumagamit MICROLAB MK3 Portable USB MIDI Keyboard Controller, MICROLAB MK3, Portable USB MIDI Keyboard Controller, USB MIDI Keyboard Controller, MIDI Keyboard Controller, Keyboard Controller, Controller

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit