HILTI DX 462 CM Metal StampManual d'instruccions de l'eina

HILTI DX 462 CM Metal Stampeina d'ingrés

És essencial que llegeixin les instruccions d'ús abans d'utilitzar l'eina per primera vegada.
Conserveu sempre aquestes instruccions d'ús juntament amb l'eina.
Assegureu-vos que les instruccions d'operació estiguin amb l'eina quan la doneu a altres persones.

Descripció de les parts principals

1. Unitat de retorn del pistó dels gasos d'escapament
2. Màniga guia
3. Habitatges
4. Guia del cartutx
5. Botó d'alliberament de la roda de regulació de pols
6. Roda de regulació de potència
7. gallet
8. Encaixada
9. Botó d'alliberament de la unitat de retorn del pistó
10. Ranures de ventilació
11. Pistó*
12. Cap de marcatge*
13. Botó d'alliberament del capçal de marcatge

Aquestes peces poden ser substituïdes per l'usuari/operador.

Normes de seguretat

Instruccions bàsiques de seguretat
A més de les normes de seguretat enumerades a les seccions individuals d'aquestes instruccions d'ús, els punts següents s'han de respectar estrictament en tot moment.

Utilitzeu només cartutxos Hilti o cartutxos de qualitat equivalent
L'ús de cartutxos de qualitat inferior a les eines Hilti pot provocar l'acumulació de pols sense cremar, que pot explotar i causar lesions greus als operadors i als espectadors. Com a mínim, els cartutxos han de:
a) Ser confirmat pel seu proveïdor que ha estat provat amb èxit d'acord amb la norma de la UE EN 16264

NOTA:

• Tots els cartutxos Hilti per a eines accionades amb pols s'han provat amb èxit d'acord amb la norma EN 16264.
• Les proves definides a la norma EN 16264 són proves del sistema realitzades per l'autoritat de certificació mitjançant combinacions específiques de cartutxos i eines.
  La designació de l'eina, el nom de l'autoritat de certificació i el número de prova del sistema s'imprimeixen a l'embalatge del cartutx.
• Portar la marca de conformitat CE (obligatòria a la UE a partir de juliol de 2013).
  Veure embalatge sampli a:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Utilitzeu-lo segons el previst
L'eina està dissenyada per a ús professional en el marcatge d'acer.

Ús inadequat

• No es permet la manipulació o modificació de l'eina.
• No utilitzeu l'eina en una atmosfera explosiva o inflamable, tret que l'eina estigui aprovada per a aquest ús.
• Per evitar el risc de lesions, utilitzeu només caràcters Hilti, cartutxos, accessoris i recanvis originals o de qualitat equivalent.
• Observeu la informació impresa a les instruccions d'ús sobre funcionament, cura i manteniment.
• No apunteu mai l'eina cap a vosaltres mateixos ni cap a cap espectador.
• No premeu mai el musell de l'eina contra la mà o una altra part del cos.
• No intenteu marcar materials excessivament durs o trencadissos com ara vidre, marbre, plàstic, bronze, llautó, coure, roca, maó buit, maó ceràmic o formigó de gas.

Tecnologia

• Aquesta eina està dissenyada amb l'última tecnologia disponible.\
• L'eina i els seus equips auxiliars poden presentar perills quan s'utilitzen incorrectament per personal no format o no segons les instruccions.

Fer el lloc de treball segur

• Els objectes que puguin causar lesions s'han de retirar de la zona de treball.
• Utilitzeu l'eina només en zones de treball ben ventilades.
• L'eina només és per a ús manual.
• Eviteu les posicions corporals desfavorables. Treballa des d'una posició segura i manté l'equilibri en tot moment
• Mantenir altres persones, especialment nens, fora de l'àrea de treball.
• Mantingueu l'empunyadura seca, neta i lliure d'oli i greix.

Precaucions generals de seguretat

• Utilitzeu l'eina només segons les instruccions i només quan estigui en perfectes condicions.
• Si un cartutx falla o no s'encén, procediu de la següent manera:
  1. Mantingueu l'eina pressionada contra la superfície de treball durant 30 segons.
  2. Si el cartutx encara no s'encén, retireu l'eina de la superfície de treball, tenint cura que no s'apunti cap al vostre cos ni cap als espectadors.
  3. Avança manualment la tira del cartutx un cartutx.
     Utilitzeu els cartutxos restants a la tira. Traieu la tira de cartutx usada i llenceu-la de manera que no es pugui reutilitzar ni fer un mal ús.
• Després de 2-3 errors d'encendit (no s'escolta cap detonació clara i les marques resultants són òbviament menys profundes), procediu de la següent manera:
  1. Deixeu d'utilitzar l'eina immediatament.
  2. Descarregueu i desmunteu l'eina (vegeu 8.3).
  3. Comproveu el pistó
  4. Netegeu l'eina per desgast (vegeu 8.5–8.13)
  5. No continueu utilitzant l'eina si el problema persisteix després de realitzar els passos descrits anteriorment.
     Feu revisar i reparar l'eina si cal en un centre de reparació Hilti
• Mai intenteu treure un cartutx de la tira del carregador o de l'eina.
• Mantingueu els braços flexionats quan es dispara l'eina (no estireu els braços).
• No deixeu mai l'eina carregada sense vigilància.
• Descarregueu sempre l'eina abans de començar la neteja, el manteniment o el canvi de peces i abans de l'emmagatzematge.
• Els cartutxos i les eines que no s'utilitzen actualment s'han d'emmagatzemar en un lloc on no estiguin exposats a la humitat o a la calor excessiva. L'eina s'ha de transportar i emmagatzemar en una caixa d'eines que es pugui bloquejar o assegurar per evitar l'ús per part de persones no autoritzades.

Temperatura

• No desmunteu l'eina quan estigui calenta.
• No supereu mai la velocitat màxima de conducció recomanada (nombre de marques per hora). En cas contrari, l'eina es podria sobreescalfar.
• Si la tira de cartutx de plàstic comença a fondre's, deixeu d'utilitzar l'eina immediatament i deixeu-la refredar.

Requisits que han de complir els usuaris

• L'eina està pensada per a un ús professional.
• L'eina només pot ser operada, reparada i reparada per personal autoritzat i format. Aquest personal ha de ser informat dels riscos especials que es puguin trobar.
• Aneu amb compte i no utilitzeu l'eina si la vostra atenció no està en el treball.
• Deixeu de treballar amb l'eina si no us trobeu bé.

Equip de protecció personal

• L'operador i les altres persones que es troben a les proximitats han de portar sempre protecció ocular, casc i protecció auditiva.

informació general

Paraules senyalitzadores i el seu significat

ADVERTÈNCIA
La paraula ADVERTÈNCIA s'utilitza per cridar l'atenció sobre una situació potencialment perillosa que podria provocar lesions personals greus o la mort.

ATENCIÓ
La paraula PRECAUCIÓ s'utilitza per cridar l'atenció sobre una situació potencialment perillosa que podria provocar lesions personals lleus o danys a l'equip o altres propietats.

Pictogrames

Senyals d'avís

Signes d'obligació

1. Els números fan referència a les il·lustracions. Les il·lustracions es poden trobar a les portades desplegables. Mantingueu aquestes pàgines obertes mentre llegiu les instruccions d'ús.

En aquestes instruccions d'ús, la designació "l'eina" sempre es refereix a l'eina accionada per pols DX 462CM / DX 462HM.

Localització de les dades d'identificació a l'eina
La designació del tipus i el número de sèrie estan impresos a la placa de tipus de l'eina. Anoteu aquesta informació a les vostres instruccions d'ús i consulteu-la sempre quan feu una consulta al vostre representant o departament de servei de Hilti.

tipus:
Número de sèrie.:

Descripció

Els Hilti DX 462HM i DX 462CM són adequats per al marcatge d'una gran varietat de materials base.
L'eina funciona segons el principi del pistó ben provat i, per tant, no està relacionada amb eines d'alta velocitat. El principi del pistó proporciona una seguretat òptima de treball i fixació. L'eina funciona amb cartutxos de calibre 6.8/11.

El pistó es torna a la posició inicial i els cartutxos s'alimenten a la cambra de cocció automàticament mitjançant la pressió del gas del cartutx disparat.
El sistema permet aplicar una marca d'alta qualitat còmoda, ràpida i econòmica a una varietat de materials base amb temperatures de fins a 50 °C per al DX 462CM i amb temperatures de fins a 800 °C amb DX 462HM. Es pot fer una marca cada 5 segons o aproximadament cada 30 segons si es canvien els caràcters.
Els capçals de marcatge de poliuretà X-462CM i d'acer X-462HM accepten 7 caràcters de tipus 8 mm o 10 caràcters de tipus 5,6 mm, amb alçades de 6, 10 o 12 mm.
Com amb totes les eines accionades per pols, el DX 462HM i el DX 462CM, els capçals de marcatge X-462HM i X-462CM, els caràcters de marcatge i els cartutxos formen una "unitat tècnica". Això vol dir que el marcatge sense problemes amb aquest sistema només es pot assegurar si s'utilitzen els caràcters i cartutxos fabricats especialment per a l'eina, o productes de qualitat equivalent.
Les recomanacions de marcatge i aplicació donades per Hilti només són aplicables si es compleix aquesta condició.
L'eina compta amb seguretat de 5 direccions, per a la seguretat de l'operador i dels espectadors.

El principi del pistó

L'energia de la càrrega propulsora es transfereix a un pistó, la massa accelerada del qual impulsa la fixació al material base. Com que aproximadament el 95% de l'energia cinètica és absorbida pel pistó, la fixació s'introdueix al material base a una velocitat molt reduïda (menys de 100 m/s) de manera controlada. El procés de conducció acaba quan el pistó arriba al final del seu recorregut. Això fa que els tirs perillosos siguin pràcticament impossibles quan l'eina s'utilitza correctament.

El dispositiu de seguretat de caiguda 2 és el resultat de l'acoblament del mecanisme de tret amb el moviment d'armament. Això evita que l'eina Hilti DX dispari quan es deixa caure sobre una superfície dura, independentment de l'angle en què es produeixi l'impacte.

El dispositiu de seguretat del disparador 3 garanteix que el cartutx no es pugui disparar només prement el gallet. L'eina només es pot disparar quan es pressiona contra la superfície de treball.

El dispositiu de seguretat de pressió de contacte 4 requereix que l'eina estigui pressionada contra la superfície de treball amb una força important. L'eina només es pot disparar quan es pressiona completament contra la superfície de treball d'aquesta manera.

A més, totes les eines Hilti DX estan equipades amb un dispositiu de seguretat de tir no intencionat 5. Això evita que l'eina dispari si prem el gallet i l'eina després es pressiona contra la superfície de treball. L'eina només es pot disparar quan es premeu per primera vegada (1.) contra la superfície de treball correctament i després es premeu el gallet (2.).

Cartutxos, accessoris i personatges

Marcant caps

Sol·licitud de designació de comanda

• X-462 CM Capçal de poliuretà per marcar fins a 50°C
• X-462 HM Capçal d'acer per marcar fins a 800°C

Pistons

Sol·licitud de designació de comanda

• X-462 PM Piston estàndard per a aplicacions de marcatge

Accessoris
Sol·licitud de designació de comanda

• X-PT 460 També coneguda com l'eina de pal. Un sistema d'extensió que permet marcar sobre materials molt calents a una distància segura. S'utilitza amb DX 462HM
• Paquet de recanvis HM1 Per substituir els cargols i l'anell O. Només amb capçal de marcatge X 462HM
• Dispositius de centratge Per marcar superfícies corbes. Només amb capçal de marcatge X-462CM. (Sempre cal l'eix A40-CML quan s'utilitza el dispositiu de centrat)

Personatges
Sol·licitud de designació de comanda

• Personatges X-MC-S Els caràcters afilats tallen la superfície del material base per formar una impressió. Es poden utilitzar quan la influència del marcatge sobre el material base no és crítica
• Caràcters X-MC-LS Per al seu ús en aplicacions més sensibles. Amb un radi arrodonit, els caràcters de baixa tensió deformen, en lloc de tallar, la superfície del material base. D'aquesta manera, es redueix la seva influència
• Caràcters X-MC-MS Els caràcters de mini-estrès exerceixen encara menys influència sobre la superfície del material base que els de baix estrès. Com aquests, tenen un radi arrodonit i deformant, però deriven les seves característiques de mini-estrès del patró de punts interromputs (només disponible en especial)

Si us plau, poseu-vos en contacte amb el vostre centre Hilti local o representant Hilti per obtenir més informació sobre altres elements de fixació i accessoris.

Cartutxos

El 90% de tot el marcatge es pot realitzar amb el cartutx verd. Utilitzeu el cartutx amb la potència més baixa possible per reduir al mínim el desgast del pistó, el cap d'impacte i els caràcters de marcatge.

Joc de neteja
Aerosol Hilti, raspall pla, raspall rodó gran, raspall rodó petit, raspall, drap de neteja.

Dades tècniques

Reservat el dret de modificacions tècniques!

Abans d'usar

Inspecció d'eines

• Assegureu-vos que no hi hagi cap tira de cartutx a l'eina. Si hi ha una tira de cartutx a l'eina, traieu-la a mà de l'eina.
• Comproveu totes les parts externes de l'eina per detectar danys a intervals regulars i comproveu que tots els controls funcionin correctament.
  No feu servir l'eina quan les peces estiguin danyades o quan els controls no funcionin correctament. Si cal, feu reparar l'eina en un centre de servei Hilti.
• Comproveu el desgast del pistó (vegeu “8. Cura i manteniment”).

Canviar el capçal de marcatge

1. Comproveu que no hi hagi cap tira de cartutx a l'eina. Si es troba una tira de cartutx a l'eina, estireu-la cap amunt i fora de l'eina amb la mà.
2. Premeu el botó d'alliberament al costat del capçal de marcatge.
3. Desenrosqueu el capçal de marcatge.
4. Comproveu el desgast del pistó del capçal de marcatge (vegeu "Cura i manteniment").
5. Empenyeu el pistó a l'eina tan lluny com pugui.
6. Empenyeu fermament el capçal de marcatge a la unitat de retorn del pistó.
7. Enrosqueu el capçal de marcatge a l'eina fins que s'enganxi.

operació

ATENCIÓ

• El material base es pot estellar o els fragments de la tira del cartutx poden sortir volant.
• Els fragments voladors poden ferir parts del cos o els ulls.
• Utilitzeu ulleres de seguretat i un casc (usuaris i espectadors).

ATENCIÓ

• El marcatge s'aconsegueix disparant un cartutx.
• Un soroll excessiu pot danyar l'oïda.
• Utilitzeu protecció auditiva (usuaris i espectadors).

ADVERTÈNCIA

• L'eina es podria preparar per disparar si es pressiona contra una part del cos (per exemple, la mà).
• Quan es troba en l'estat "a punt per disparar", es podria introduir un cap de marcatge en una part del cos.
• No premeu mai el capçal de marcatge de l'eina contra parts del cos.

ADVERTÈNCIA

• En determinades circumstàncies, l'eina es podria preparar per disparar tirant cap enrere el capçal de marcatge.
• Quan es troba en l'estat "a punt per disparar", es podria introduir un cap de marcatge en una part del cos.
• No tireu mai cap enrere amb la mà del capçal de marcatge.

1. Inseriu els caràcters segons la marca desitjada.
   Palanca de bloqueig en posició desbloquejada
2. Inseriu sempre els caràcters de marcatge al mig del capçal de marcatge. S'ha d'inserir un nombre igual d'espais a cada costat de la cadena de caràcters
3. Si cal, compenseu una distància de vora desigual utilitzant el caràcter de marca <–>. Això ajuda a garantir un impacte uniforme
4. Després d'inserir els caràcters de marcatge desitjats, s'han de fixar girant la palanca de bloqueig
5. L'eina i el capçal es troben ara en la posició a punt per funcionar.

PRECAUCIÓ:

• Utilitzeu només espais originals com a espai en blanc. En cas d'emergència, un caràcter normal es pot esborrar i utilitzar.
• No introduïu caràcters de marcatge cap per avall. Això es tradueix en una vida útil més curta de l'extractor d'impacte i redueix la qualitat del marcatge

7.2 Inserció de la tira de cartutx
Carregueu la tira del cartutx (primer l'extrem estret) introduint-la a la part inferior de l'empunyadura de l'eina fins que quedi a ras. Si la tira s'ha utilitzat parcialment, estireu-la fins que hi hagi un cartutx no utilitzat a la cambra. (L'últim número visible a la part posterior de la tira de cartutx indica quin cartutx s'ha de disparar).

7.3 Ajust de la potència motriu
Seleccioneu un nivell de potència del cartutx i una configuració de potència que s'adapti a l'aplicació. Si no podeu estimar això sobre la base de l'experiència prèvia, comenceu sempre amb la potència més baixa.

1. Premeu el botó d'alliberament.
2. Gireu la roda de regulació de potència a 1.
3. Dispara l'eina.
4. Si la marca no és prou clara (és a dir, no és prou profunda), augmenteu la configuració de potència girant la roda de regulació de potència. Si cal, utilitzeu un cartutx més potent.

Marcat amb l'eina

1. Premeu l'eina fermament contra la superfície de treball en angle recte.
2. Dispara l'eina prement el gallet

ADVERTÈNCIA

• No premeu mai el capçal de marcatge amb el palmell de la mà. Això és un perill d'accident.
• No supereu mai la velocitat màxima de conducció de fixació.

7.5 Recàrrega de l'eina
Traieu la tira de cartutx usada estirant-la cap amunt fora de l'eina. Carregueu una tira de cartutx nova.

Cures i manteniment

Quan s'utilitza aquest tipus d'eina en condicions de funcionament normals, la brutícia i els residus s'acumulen a l'interior de l'eina i les peces rellevants funcionalment també estan subjectes a desgast.
Per tant, les inspeccions i el manteniment periòdics són essencials per garantir un funcionament fiable. Recomanem netejar l'eina i revisar el pistó i el fre del pistó almenys una vegada a la setmana quan l'eina està sotmesa a un ús intensiu i, com a molt tard, després d'haver conduït 10,000 elements de subjecció.

Cura de l'eina
La carcassa exterior de l'eina està fabricada amb plàstic resistent a l'impacte. L'empunyadura consta d'una secció de cautxú sintètic. Les ranures de ventilació han d'estar sense obstruccions i mantenir-se netes en tot moment. No permeteu que objectes estranys entrin a l'interior de l'eina. Utilitzeu una mica damp drap per netejar l'exterior de l'eina a intervals regulars. No utilitzeu un sistema de neteja amb esprai o vapor per netejar.

manteniment
Comproveu totes les parts externes de l'eina per detectar danys a intervals regulars i comproveu que tots els controls funcionin correctament.
No feu servir l'eina quan les peces estiguin danyades o quan els controls no funcionin correctament. Si cal, feu reparar l'eina en un centre de servei Hilti.

ATENCIÓ

• L'eina pot escalfar-se mentre funciona.
• Et pots cremar les mans.
• No desmunteu l'eina mentre estigui calenta. Deixeu que l'eina es refredi.

Manteniment de l'eina
L'eina ha de ser reparada si:

1. Els cartutxos fallen
2. La potència de conducció del fixador és inconsistent
3. Si observeu que:
   • augmenta la pressió de contacte,
   • augmenta la força del disparador,
   • la regulació de potència és difícil d'ajustar (rígida),
   • la tira del cartutx és difícil de treure.

ATENCIÓ durant la neteja de l'eina:

• No utilitzeu mai greix per al manteniment/lubricació de les peces de l'eina. Això pot afectar molt la funcionalitat de l'eina. Utilitzeu només un esprai Hilti o un altre de qualitat equivalent.
• La brutícia de l'eina DX conté substàncies que poden posar en perill la vostra salut.
  • No respireu la pols de la neteja.
  • Manteniu la pols lluny dels aliments.
  • Renteu-vos les mans després de netejar l'eina.

8.3 Desmuntar l'eina

1. Comproveu que no hi hagi cap tira de cartutx a l'eina. Si es troba una tira de cartutx a l'eina, estireu-la cap amunt i fora de l'eina amb la mà.
2. Premeu el botó d'alliberament al costat del capçal de marcatge.
3. Desenrosqueu el capçal de marcatge.
4. Traieu el capçal de marcatge i el pistó.

8.4 Comproveu el desgast del pistó

Substituïu el pistó si:

• Està trencat
• La punta està molt desgastada (és a dir, un segment de 90° està tallat)
• Els anells dels pistons estan trencats o falten
• Està doblegat (comproveu fent rodar sobre una superfície plana)

NOTA

• No utilitzeu pistons gastats. No modifiqueu ni tritureu els pistons

8.5 Neteja dels segments del pistó

1. Netegeu els anells del pistó amb el raspall pla fins que es moguin lliurement.
2. Ruixeu lleugerament els anells del pistó amb esprai Hilti.

8.6 Netegeu la secció roscada del capçal de marcatge

1. Netegeu el fil amb el raspall pla.
2. Ruixeu lleugerament el fil amb esprai Hilti.

8.7 Desmunteu la unitat de retorn del pistó

1. Premeu el botó d'alliberament de la part de subjecció.
2. Desenrosqueu la unitat de retorn del pistó.

8.8 Netegeu la unitat de retorn del pistó

1. Netegeu la molla amb el raspall pla.
2. Netegeu la part davantera amb el raspall pla.
3. Utilitzeu el petit raspall rodó per netejar els dos forats de la cara final.
4. Utilitzeu el raspall rodó gran per netejar el forat gran.
5. Ruixeu lleugerament la unitat de retorn del pistó amb esprai Hilti.

8.9 Netejar l'interior de la carcassa

1. Utilitzeu el raspall rodó gran per netejar l'interior de la carcassa.
2. Ruixeu lleugerament l'interior de la carcassa amb esprai Hilti.

8.10 Netegeu la guia de la tira del cartutx
Utilitzeu el rascador proporcionat per netejar les guies de la tira de cartutx dreta i esquerra. La coberta de goma s'ha d'aixecar lleugerament per facilitar la neteja de la guia.

8.11 Ruixeu lleugerament la roda de regulació de potència amb esprai Hilti.

 

8.12 Col·loqueu la unitat de retorn del pistó

1. Alineeu les fletxes de la carcassa i de la unitat de retorn del pistó dels gasos d'escapament.
2. Empenyeu la unitat de retorn del pistó a la carcassa tan lluny com pugui.
3. Enrosqueu la unitat de retorn del pistó a l'eina fins que encaixi.

8.13 Muntar l'eina

1. Empenyeu el pistó a l'eina tan lluny com pugui.
2. Premeu fermament el capçal de marcatge sobre la unitat de retorn del pistó.
3. Enrosqueu el capçal de marcatge a l'eina fins que s'enganxi.

8.14 Neteja i manteniment del capçal de marcatge d'acer X-462 HM
El capçal de marcatge d'acer s'ha de netejar: després d'un gran nombre de marques (20,000) / quan es produeixen problemes, per exemple, l'extractor d'impacte està danyat / quan la qualitat del marcatge disminueix

1. Traieu els caràcters de marcatge girant la palanca de bloqueig a la posició oberta
2. Traieu els 4 cargols de bloqueig M6x30 amb una clau Allen
3. Separeu les parts de la carcassa superior i inferior aplicant una mica de força, per exempleampfer servir un martell de goma
4. Traieu i comproveu individualment el desgast, l'extractor d'impacte amb junta tòrica, els absorbidors i el conjunt adaptador
5. Traieu la palanca de bloqueig amb l'eix
6. Presteu especial atenció al desgast de l'extractor d'impacte. No substituir un extractor d'impacte desgastat o esquerdat pot causar trencaments prematurs i una mala qualitat de marcatge.
7. Netegeu el capçal interior i l'eix
8. Instal·leu la peça adaptadora a la carcassa
9. Munteu una nova junta tòrica de goma a l'extractor d'impacte
10. Introduïu l'eix amb la palanca de bloqueig al forat
11. Després d'instal·lar l'extractor d'impacte col·loqueu els absorbidors
12. Uneix la carcassa superior i inferior. Fixeu els 4 cargols de bloqueig M6x30 amb loctite i clau Allen.

8.15 Neteja i manteniment del capçal de marcatge de poliuretà X-462CM
El capçal de marcatge de poliuretà s'ha de netejar: després d'un gran nombre de marques (20,000) / quan es produeixen problemes, per exemple, l'extractor d'impacte està danyat / quan la qualitat del marcatge disminueix

1. Traieu els caràcters de marcatge girant la palanca de bloqueig a la posició oberta
2. Desenrosqueu el cargol de bloqueig M6x30 aproximadament 15 vegades amb una clau Allen
3. Traieu la recámara del capçal de marcatge
4. Retireu i comproveu individualment el desgast, l'extractor d'impacte amb junta tòrica, els absorbidors i el conjunt adaptador. Si és necessari, introduïu un punxó de deriva pel forat.
5. Traieu la palanca de bloqueig amb l'eix girant-la a la posició desbloquejada i aplicant una mica de força.
6. Presteu especial atenció al desgast de l'extractor d'impacte. No substituir un extractor d'impacte desgastat o esquerdat pot causar trencaments prematurs i una mala qualitat de marcatge.
7. Netegeu el capçal interior i l'eix
8. Introduïu l'eix amb la palanca de bloqueig al forat i premeu-lo fermament fins que encaixi al seu lloc
9. Munteu una nova junta tòrica de goma a l'extractor d'impacte
10. Després de col·locar l'absorbidor a l'extractor d'impacte, introduïu-los al capçal de marcatge
11. Introduïu la recàrrega al capçal de marcatge i fixeu el cargol de bloqueig M6x30 amb una clau Allen

8.16 Comprovació de l'eina després de la cura i el manteniment
Després de realitzar la cura i el manteniment de l'eina, comproveu que tots els dispositius de protecció i seguretat estiguin instal·lats i que funcionin correctament.

NOTA

• L'ús de lubricants diferents de l'esprai Hilti podria danyar les peces de cautxú.

Solució de problemes

criticar	Causar	Remeis possibles
El cartutx no es transporta	■ Tira de cartutx danyada ■ Acumulació de carboni     ■ Eina danyada	■ Canviar la tira de cartutx ■ Netegeu la guia de la tira del cartutx (vegeu 8.10) Si el problema persisteix: ■ Contacteu amb el centre de reparació Hilti
La tira de cartutx no pot ser eliminat	■ L'eina s'ha sobreescalfat a causa de l'alta velocitat de fixació   ■ Eina danyada ADVERTÈNCIA No intenteu mai treure un cartutx de la tira o eina de la revista.	■ Deixeu que l'eina es refredi i, a continuació, intenteu treure amb cura la tira del cartutx Si no és possible: ■ Contacteu amb el centre de reparació Hilti
El cartutx no es pot disparar	■ Mal cartutx ■ Acumulació de carboni ADVERTÈNCIA Mai intenteu treure un cartutx de la tira del carregador o de l'eina.	■ Avançar manualment la tira de cartutx d'un cartutx Si el problema es produeix més sovint: Netegeu l'eina (vegeu 8.3–8.13) Si el problema persisteix: ■ Contacteu amb el centre de reparació Hilti
La tira del cartutx es fon	■ L'eina està comprimida massa durant la subjecció. ■ La freqüència de fixació és massa alta	■ Comprimiu l'eina menys durant la fixació. ■ Traieu la tira del cartutx ■ Desmunteu l'eina (vegeu 8.3) per a un refredament ràpid i per evitar possibles danys Si l'eina no es pot desmuntar: ■ Contacteu amb el centre de reparació Hilti
El cartutx cau del tira de cartutx	■ La freqüència de fixació és massa alta ADVERTÈNCIA No intenteu mai treure un cartutx de la tira o eina de la revista.	■ Deixeu d'utilitzar immediatament l'eina i deixeu-la refredar ■ Traieu la tira de cartutx ■ Deixeu que l'eina es refredi. ■ Netegeu l'eina i traieu el cartutx solt. Si és impossible desmuntar l'eina: ■ Contacteu amb el centre de reparació Hilti

criticar	Causar	Remeis possibles
L'operador nota: -  augment de la pressió de contacte -  augment de la força del disparador -  regulació de potència rígida per ajustar -  la tira de cartutx és difícil de fer treure	■ Acumulació de carboni	■ Netegeu l'eina (vegeu 8.3–8.13) ■ Comproveu que s'utilitzen els cartutxos correctes (vegeu 1.2) i que estiguin en perfectes condicions.

La unitat de retorn del pistó està bloquejada	■ Acumulació de carboni	■ Estireu manualment la part davantera de la unitat de retorn del pistó fora de l'eina ■ Comproveu que s'utilitzen els cartutxos correctes (vegeu 1.2) i que estiguin en perfectes condicions. ■ Netegeu l'eina (vegeu 8.3–8.13) Si el problema persisteix: ■ Contacteu amb el centre de reparació Hilti
Variació en la qualitat del marcatge	■ Pistó danyat ■ Peces danyades (extractor d'impacte, junta tòrica) al capçal de marcatge ■ Personatges desgastats	■ Comproveu el pistó. Substituïu si cal ■ Neteja i manteniment del capçal de marcatge (vegeu 8.14–8.15)   ■ Comproveu la qualitat dels caràcters de marcatge

Disposició

La majoria dels materials amb què es fabriquen les eines d'accionament elèctric Hilti es poden reciclar. Els materials s'han de separar correctament abans de poder ser reciclats. En molts països, Hilti ja ha fet arranjaments per recuperar les vostres eines antigues accionades amb pols per reciclar-les. Si us plau, pregunteu al vostre departament d'atenció al client de Hilti o al representant de vendes de Hilti per obtenir més informació.
Si voleu tornar l'eina accionada elèctricament vosaltres mateixos a una instal·lació d'eliminació per al seu reciclatge, procediu de la següent manera:
Desmunteu les eines tant com sigui possible sense necessitat d'eines especials.

Separeu les parts individuals de la següent manera:

Part / muntatge	Material principal	Reciclatge
Caixa d'eines	Plàstic	Reciclatge de plàstics
Carcassa exterior	Plàstic/cautxú sintètic	Reciclatge de plàstics
Cargols, peces petites	acer	Ferralla
Tira de cartutx usada	Plàstic/acer	Segons la normativa local

Garantia del fabricant – eines DX

Hilti garanteix que l'eina subministrada està lliure de defectes de material i mà d'obra. Aquesta garantia és vàlida sempre que l'eina s'utilitzi i manipuli correctament, s'ha de netejar i fer un servei adequat i d'acord amb les instruccions d'operació de Hilti, i es mantingui el sistema tècnic.
Això vol dir que només es poden utilitzar a l'eina consumibles, components i recanvis originals de Hilti o altres productes de qualitat equivalent.

Aquesta garantia ofereix la reparació o substitució gratuïta de peces defectuoses només durant tota la vida útil de l'eina. Les peces que requereixen reparació o substitució com a resultat del desgast normal no estan cobertes per aquesta garantia.

S'exclouen les reclamacions addicionals, tret que les normes nacionals estrictes prohibeixen aquesta exclusió. En particular, Hilti no està obligat a fer front a danys, pèrdues o despeses directes, indirectes, incidentals o conseqüents en relació amb, o per raó de, l'ús o la impossibilitat d'utilitzar l'eina per a qualsevol propòsit. S'exclouen específicament les garanties implícites de comerciabilitat o adequació per a un propòsit particular.

Per a la reparació o substitució, envieu l'eina o les peces relacionades immediatament després de descobrir el defecte a l'adreça de l'organització de màrqueting local de Hilti proporcionada.
Això constitueix tota l'obligació de Hilti pel que fa a la garantia i substitueix tots els comentaris anteriors o contemporanis.

Declaració CE de conformitat (original)

Denominació: Eina accionada per pols
Tipus: DX 462 HM/CM
Any de disseny: 2003

Declarem, sota la nostra exclusiva responsabilitat, que aquest producte compleix les directrius i estàndards següents: 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Cap de Gestió de Qualitat i Processos Cap BU Sistemes de Mesura
BU Subjecció directa BU Sistemes de mesura
08 / 2012 08 / 2012

Documentació tècnica filed a:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Alemanya

Marca d'homologació CIP

El següent s'aplica als estats membres de la CIP fora de l'àmbit judicial de la UE i l'EFTA:
La Hilti DX 462 HM/CM ha estat provada per tipus i sistema. Com a resultat, l'eina porta la marca d'homologació quadrada que mostra el número d'homologació S 812. D'aquesta manera, Hilti garanteix el compliment del tipus homologat.

Els defectes o deficiències inacceptables, etc. determinats durant l'ús de l'eina s'han de comunicar a la persona responsable de l'autoritat d'homologació (PTB, Braunschweig) i a l'Oficina de la Comissió Internacional Permanent (CIP) (Comissió Internacional Permanent, Avenue de la Renaissance). 30, B-1000 Brussel·les, Bèlgica).

Salut i seguretat de l'usuari

Informació sobre el soroll

Eina accionada per pols

• tipus: DX 462 HM/CM
• Model: Producció en sèrie
• Calibre: 6.8/11 verd
• Configuració de potència: 4
• sol·licitud: Marcació de blocs d'acer amb caràcters en relleu (400×400×50 mm)

Valors mesurats declarats de les característiques del soroll segons 2006/42/CE

Condicions de funcionament i muntatge:
Configuració i funcionament del controlador de pins d'acord amb E DIN EN 15895-1 a la sala de proves semi-anecoica de Müller-BBM GmbH. Les condicions ambientals a la sala de proves s'ajusten a la norma DIN EN ISO 3745.

Procediment de prova:
Mètode de superfície envoltant en sala anecoica sobre superfície reflectant segons E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201.

NOTA: Les emissions de soroll mesurades i la incertesa de mesura associada representen el límit superior dels valors de soroll que cal esperar durant les mesures.
Les variacions en les condicions de funcionament poden provocar desviacions d'aquests valors d'emissió.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

Vibració
El valor total de vibració declarat segons 2006/42/CE no supera els 2.5 m/s2.
Podeu trobar més informació sobre la salut i la seguretat de l'usuari a Hilti web lloc: www.hilti.com/hse

Capçal de marcatge X-462 HM

Capçal de marcatge X-462 CM

És un requisit per al Regne Unit que els cartutxos han de ser compatibles amb UKCA i han de portar la marca de conformitat UKCA.

Declaració de conformitat CE | Declaració de conformitat del Regne Unit

Fabricant:
Corporació Hilti
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein

Importador:
Hilti (Gt. Gran Bretanya) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Números de sèrie: 1-99999999999
2006/42/CE | Subministrament de maquinària (Seguretat)
Normativa 2008

Corporació Hilti
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Documents/Recursos

HILTI DX 462 CM Metal Stampeina d'ingrés [pdf] Manual d'instruccions DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM