HILTI DX 462 CM Metalni StampPriručnik za upotrebu alata

HILTI DX 462 CM Metalni Stamping Tool

Važno je pročitati upute za uporabu prije prvog puštanja u rad.
Ova uputstva za upotrebu uvek čuvajte zajedno sa alatom.
Vodite računa da uputstvo za upotrebu bude uz alat kada ga dajete drugim osobama.

Opis glavnih dijelova

1. Povratna jedinica klipa izduvnih gasova
2. Vodilica
3. kućište
4. Vodilica za kertridž
5. Dugme za otpuštanje kotača za regulaciju praha
6. Točak za regulaciju snage
7. okidač
8. drška
9. Dugme za otpuštanje jedinice povratnog klipa
10. Prorezi za ventilaciju
11. klip*
12. Glava za označavanje*
13. Dugme za otpuštanje glave za označavanje

Ove dijelove može zamijeniti korisnik/operater.

Sigurnosna pravila

Osnovne sigurnosne upute
Pored sigurnosnih pravila navedenih u pojedinim dijelovima ovih uputa za uporabu, u svakom trenutku se moraju strogo pridržavati sljedećih točaka.

Koristite samo Hilti kertridže ili kertridže ekvivalentnog kvaliteta
Upotreba kertridža lošijeg kvaliteta u Hilti alatima može dovesti do nakupljanja nesagorelog praha, koji može eksplodirati i uzrokovati teške ozljede operatera i prolaznika. U najmanju ruku, patrone moraju:
a) Da ih dobavljač potvrdi da su uspješno testirani u skladu sa EU standardom EN 16264

BILJEŠKA:

• Svi Hilti kertridži za alate sa praškastim pogonom uspešno su testirani u skladu sa EN 16264.
• Testovi definisani u standardu EN 16264 su sistemski testovi koje sprovodi sertifikaciono telo koristeći specifične kombinacije kertridža i alata.
  Oznaka alata, naziv certifikacijskog tijela i broj testa sistema su odštampani na pakovanju kertridža.
• Nositi CE oznaku usaglašenosti (obavezno u EU od jula 2013.).
  Vidi ambalažu sample u:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Koristite kako je predviđeno
Alat je dizajniran za profesionalnu upotrebu u označavanju čelika.

Nepravilna upotreba

• Manipulacija ili modifikacija alata nije dozvoljena.
• Ne koristite alat u eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi, osim ako je alat odobren za takvu upotrebu.
• Kako biste izbjegli rizik od ozljeda, koristite samo originalne Hilti znakove, kertridže, pribor i rezervne dijelove ili one ekvivalentnog kvaliteta.
• Pridržavajte se informacija odštampanih u uputama za upotrebu o radu, njezi i održavanju.
• Nikada nemojte usmjeravati alat prema sebi ili bilo kom prolazniku.
• Nikada nemojte pritiskati cev alata na ruku ili drugi deo tela.
• Ne pokušavajte označiti pretjerano tvrde ili lomljive materijale kao što su staklo, mermer, plastika, bronza, mesing, bakar, kamen, šuplja cigla, keramička cigla ili gasbeton.

tehnologija

• Ovaj alat je dizajniran s najnovijom dostupnom tehnologijom.\
• Alat i njegova pomoćna oprema mogu predstavljati opasnost ako ih neosposobljeno osoblje nepravilno koristi ili ne prema uputama.

Učinite radno mjesto bezbednim

• Predmete koji mogu uzrokovati ozljede treba ukloniti iz radnog područja.
• Koristite alat samo u dobro provetrenim radnim prostorima.
• Alat je samo za ručnu upotrebu.
• Izbjegavajte nepovoljne položaje tijela. Radite iz sigurnog stava i ostanite u ravnoteži u svakom trenutku
• Držite druge osobe, posebno djecu, izvan radnog prostora.
• Držite rukohvat suvim, čistim i bez ulja i masti.

Opće sigurnosne mjere

• Koristite alat samo prema uputama i samo kada je u besprijekornom stanju.
• Ako uložak prestane paliti ili se ne upali, postupite na sljedeći način:
  1. Držite alat pritisnut uz radnu površinu 30 sekundi.
  2. Ako patrona i dalje ne ispali, povucite alat s radne površine, vodeći računa da ne bude usmjeren prema vašem tijelu ili okolnim ljudima.
  3. Ručno pomaknite traku kertridža za jedan kertridž.
     Iskoristite preostale patrone na traci. Uklonite iskorišćenu traku kertridža i odložite je na takav način da se ne može ponovo koristiti ili zloupotrebiti.
• Nakon 2-3 preskakanja (ne čuje se jasna detonacija i rezultirajuće oznake su očigledno manje duboke), postupite na sljedeći način:
  1. Odmah prestanite koristiti alat.
  2. Istovarite i rastavite alat (pogledajte 8.3).
  3. Provjerite klip
  4. Očistite alat od istrošenosti (pogledajte 8.5–8.13)
  5. Nemojte nastaviti koristiti alat ako se problem nastavi nakon poduzimanja gore opisanih koraka.
     Odnesite alat na provjeru i popravak ako je potrebno u Hilti servisnom centru
• Nikada ne pokušavajte da izvadite patronu iz trake magazina ili alata.
• Držite ruke savijenim kada se alat aktivira (ne ispravljajte ruke).
• Nikada ne ostavljajte napunjeni alat bez nadzora.
• Uvijek ispraznite alat prije početka čišćenja, servisiranja ili mijenjanja dijelova i prije skladištenja.
• Neiskorištene patrone i alati koji se trenutno ne koriste moraju se čuvati na mjestu gdje nisu izloženi vlazi ili prekomjernoj toplini. Alat treba transportovati i čuvati u kutiji za alate koja se može zaključati ili osigurati kako bi se spriječila upotreba od strane neovlaštenih osoba.

Temperatura

• Ne rastavljajte alat kada je vruć.
• Nikada nemojte prekoračiti preporučenu maksimalnu brzinu vožnje zatvarača (broj oznaka po satu). Alat bi se inače mogao pregrijati.
• Ako se plastična traka za uložak počne topiti, odmah prestanite koristiti alat i ostavite ga da se ohladi.

Zahtjevi koje korisnici moraju ispuniti

• Alat je namijenjen za profesionalnu upotrebu.
• Alat smije koristiti, servisirati i popravljati samo ovlašteno, obučeno osoblje. Ovo osoblje mora biti obaviješteno o svim posebnim opasnostima na koje se može susresti.
• Pažljivo postupajte i nemojte koristiti alat ako vaša puna pažnja nije na poslu.
• Prestanite raditi s alatom ako se ne osjećate dobro.

Osobne zaštitne opreme

• Rukovalac i druge osobe u neposrednoj blizini moraju uvijek nositi zaštitu za oči, zaštitnu kapu i zaštitu za uši.

Opće informacije

Signalne riječi i njihovo značenje

UPOZORENJE
Riječ UPOZORENJE koristi se da skrene pažnju na potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do teških ozljeda ili smrti.

OPREZ
Riječ OPREZ koristi se da skrene pažnju na potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših ozljeda ili oštećenja opreme ili druge imovine.

Piktogrami

Znaci upozorenja

Znakovi obaveza

1. Brojevi se odnose na ilustracije. Ilustracije se mogu naći na preklopnim naslovnim stranama. Držite ove stranice otvorene dok čitate uputstvo za upotrebu.

U ovim uputama za upotrebu, oznaka "alat" se uvijek odnosi na alat s praškastim aktiviranjem DX 462CM /DX 462HM.

Lokacija identifikacionih podataka na alatu
Oznaka tipa i serijski broj su otisnuti na tipskoj pločici na alatu. Zabilježite ove informacije u svom uputstvu za upotrebu i uvijek ih pogledajte kada postavljate upit svom Hilti predstavniku ili servisu.

Tip:
Serijski broj:

Opis

Hilti DX 462HM i DX 462CM pogodni su za označavanje širokog spektra osnovnih materijala.
Alat radi na dobro dokazanom principu klipa i stoga nije povezan s alatima velike brzine. Princip klipa osigurava optimalnu sigurnost rada i pričvršćivanja. Alat radi sa patronama kalibra 6.8/11.

Klip se vraća u početni položaj i patrone se automatski dovode u komoru za paljenje pritiskom gasa iz ispaljenog patrona.
Sistem omogućava da se oznaka visokog kvaliteta udobno, brzo i ekonomično primeni na različite osnovne materijale sa temperaturama do 50°C za DX 462CM i sa temperaturama do 800°C sa DX 462HM. Oznaka se može napraviti svakih 5 sekundi ili otprilike svakih 30 sekundi ako se znakovi mijenjaju.
Glave za označavanje od poliuretana X-462CM i čelika X-462HM prihvataju ili 7 znakova od 8 mm ili 10 znakova od 5,6 mm, sa visinama od 6, 10 ili 12 mm.
Kao i kod svih alata koji se aktiviraju prahom, DX 462HM i DX 462CM, X-462HM i X-462CM glave za označavanje, znakovi za označavanje i patrone čine „tehničku jedinicu“. To znači da se nesmetano označavanje ovim sistemom može osigurati samo ako se koriste znakovi i kertridži posebno proizvedeni za alat, ili proizvodi ekvivalentnog kvaliteta.
Preporuke za označavanje i primjenu koje daje Hilti primjenjive su samo ako se poštuje ovaj uvjet.
Alat ima sigurnost u 5 smjerova – za sigurnost rukovaoca i promatrača.

Princip klipa

Energija iz pogonskog punjenja prenosi se na klip, čija ubrzana masa gura zatvarač u osnovni materijal. Kako klip apsorbuje približno 95% kinetičke energije, spojnica se ubacuje u osnovni materijal mnogo smanjenom brzinom (manje od 100 m/sec.) na kontrolisan način. Proces vožnje se završava kada klip dođe do kraja svog hoda. Ovo čini opasne prolazne udarce gotovo nemogućim kada se alat pravilno koristi.

Sigurnosni uređaj za paljenje 2 je rezultat spajanja mehanizma za okidanje s pokretom nagiba. Ovo sprečava da Hilti DX alat opali kada padne na tvrdu površinu, bez obzira pod kojim uglom se udar dogodi.

Sigurnosni uređaj za okidač 3 osigurava da se patrona ne može ispaliti samo povlačenjem okidača. Alat se može ispaliti samo kada se pritisne na radnu površinu.

Sigurnosni uređaj za kontaktni pritisak 4 zahtijeva da se alat pritisne na radnu površinu značajnom silom. Alat se može ispaliti samo kada se na ovaj način potpuno pritisne na radnu površinu.

Osim toga, svi Hilti DX alati su opremljeni sigurnosnim uređajem za nenamjerno paljenje 5. Ovo sprječava da alat opali ako se povuče okidač, a alat pritisne na radnu površinu. Alat se može ispaliti samo kada se prvi put pravilno pritisne (1.) na radnu površinu i zatim povuče okidač (2.).

Kartridži, pribor i likovi

Glave za obeležavanje

Oznaka narudžbe Aplikacija

• X-462 CM Poliuretanska glava za označavanje do 50°C
• X-462 HM Čelična glava za označavanje do 800°C

klipovi

Oznaka narudžbe Aplikacija

• X-462 PM Standardni klip za označavanje aplikacija

Pribor
Oznaka narudžbe Aplikacija

• X-PT 460 Također poznat kao alat za motke. Sistem proširenja koji omogućava označavanje na veoma vrućim materijalima na sigurnoj udaljenosti. Koristi se sa DX 462HM
• Paket rezervnih dijelova HM1 Za zamjenu vijaka i O-prstena. Samo sa glavom za označavanje X 462HM
• Uređaji za centriranje Za označavanje na krivim površinama. Samo sa glavom za označavanje X-462CM. (Osovina A40-CML je uvijek potrebna kada se koristi uređaj za centriranje)

likovi
Oznaka narudžbe Aplikacija

• X-MC-S znakovi Oštri znakovi urezani u površinu osnovnog materijala kako bi stvorili otisak. Mogu se koristiti tamo gdje utjecaj označavanja na osnovni materijal nije kritičan
• X-MC-LS znakovi Za upotrebu u osjetljivijim aplikacijama. Sa zaobljenim radijusom, znakovi niskog naprezanja deformiraju, a ne režu, površinu osnovnog materijala. Na taj način se smanjuje njihov uticaj na njega
• X-MC-MS znakovi Karakteri mini-stresa imaju još manji utjecaj na površinu osnovnog materijala od niskog naprezanja. Poput ovih, imaju zaobljen radijus koji deformira, ali svoje karakteristike mini-naprezanja izvode iz isprekidanog uzorka tačaka (dostupno samo na posebnim)

Obratite se lokalnom Hilti centru ili Hilti predstavniku za detalje o drugim zatvaračima i priboru.

Kertridži

90% svih označavanja može se izvršiti korištenjem zelenog uloška. Koristite uložak sa najmanjom mogućom snagom kako biste sveli na minimum habanje klipa, udarne glave i znakova za označavanje

Set za čišćenje
Hilti sprej, ravna četka, velika okrugla četka, mala okrugla četka, strugač, krpa za čišćenje.

Tehnički podaci

Pravo tehničkih izmjena zadržano!

Pre upotrebe

Inspekcija alata

• Uvjerite se da u alatu nema trake s kertridžom. Ako u alatu postoji traka za uložak, uklonite je rukom iz alata.
• Provjeravajte sve vanjske dijelove alata na oštećenja u redovnim intervalima i provjerite da li sve kontrole ispravno rade.
  Nemojte koristiti alat kada su dijelovi oštećeni ili kada kontrole ne rade ispravno. Ako je potrebno, odnesite alat na popravku u Hilti servisnom centru.
• Provjerite istrošenost klipa (pogledajte “8. Održavanje i održavanje”).

Promjena glave za označavanje

1. Provjerite da u alatu nema trake s kertridžom. Ako se u alatu pronađe traka za uložak, povucite je prema gore i rukom izvucite iz alata.
2. Pritisnite dugme za otpuštanje sa strane glave za obeležavanje.
3. Odvrnite glavu za označavanje.
4. Provjerite istrošenost klipa glave za označavanje (pogledajte “Nega i održavanje”).
5. Gurnite klip u alat do kraja.
6. Čvrsto gurnite glavu za označavanje na jedinicu za povrat klipa.
7. Zašrafite glavu za označavanje na alat dok se ne zabravi.

operacija

OPREZ

• Osnovni materijal može se rasprsnuti ili fragmenti trake kertridža mogu odletjeti.
• Leteći komadići mogu ozlijediti dijelove tijela ili oči.
• Nosite zaštitne naočare i zaštitnu kapu (korisnici i posmatrači).

OPREZ

• Označavanje se postiže ispaljivanjem patrone.
• Pretjerana buka može oštetiti sluh.
• Nosite zaštitu za uši (korisnici i posmatrači).

UPOZORENJE

• Alat se može pripremiti za paljenje ako se pritisne na dio tijela (npr. ruku).
• Kada je u stanju „spreman za paljbu“, glava za označavanje se može zabiti u dio tijela.
• Nikada nemojte pritiskati glavu alata uz dijelove tijela.

UPOZORENJE

• Pod određenim okolnostima, alat se može pripremiti za paljbu povlačenjem glave za označavanje unazad.
• Kada je u stanju „spreman za paljbu“, glava za označavanje se može zabiti u dio tijela.
• Nikada nemojte rukom povlačiti glavu za označavanje.

1. Umetnite znakove prema željenoj oznaci.
   Poluga za zaključavanje u deblokiranom položaju
2. Uvijek umetnite znakove za označavanje u sredinu glave za označavanje. Na svakoj strani niza znakova treba umetnuti jednak broj razmaka
3. Ako je potrebno, kompenzujte neujednačenu ivicu pomoću znaka za označavanje <–>. Ovo pomaže da se osigura ravnomjeran učinak
4. Nakon umetanja željenih znakova za označavanje, moraju se osigurati okretanjem poluge za zaključavanje
5. Alat i glava su sada u položaju spreman za rad.

OPREZ:

• Koristite samo originalne znakove za razmak kao prazan prostor. U hitnim slučajevima, normalan lik se može brusiti i koristiti.
• Nemojte umetati znakove za označavanje naopako. To rezultira kraćim vijekom trajanja udarnog ekstraktora i smanjuje kvalitetu označavanja

7.2 Umetanje trake za kertridž
Ubacite traku za uložak (prvo uski kraj) tako što ćete je umetnuti u dno ručke alata dok se ne izjednači. Ako je traka djelimično korištena, provucite je dok neiskorišteni uložak ne bude u komori. (Posljednji vidljivi broj na poleđini trake za uložak označava koji će se patronu ispaliti.)

7.3 Podešavanje pogonske snage
Odaberite nivo snage kertridža i postavku snage koja odgovara aplikaciji. Ako to ne možete procijeniti na osnovu prethodnog iskustva, uvijek počnite s najnižom snagom.

1. Pritisnite dugme za otpuštanje.
2. Okrenite kotač za regulaciju snage na 1.
3. Opalite alat.
4. Ako oznaka nije dovoljno jasna (tj. nije dovoljno duboka), povećajte postavku snage okretanjem kotačića za regulaciju snage. Ako je potrebno, koristite jači uložak.

Označavanje pomoću alata

1. Čvrsto pritisnite alat uz radnu površinu pod pravim uglom.
2. Opalite alat povlačenjem okidača

UPOZORENJE

• Nikada nemojte pritiskati glavu za označavanje dlanom. Ovo je opasnost od nesreće.
• Nikada nemojte prekoračiti maksimalnu brzinu vožnje zatvarača.

7.5 Ponovno punjenje alata
Uklonite iskorišćenu traku kertridža tako što ćete je izvući nagore iz alata. Ubacite novu traku kertridža.

Briga i održavanje

Kada se ovaj tip alata koristi u normalnim radnim uvjetima, prljavština i ostaci nakupljaju se unutar alata, a funkcionalno relevantni dijelovi također su podložni habanju.
Redovni pregledi i održavanje su stoga neophodni kako bi se osigurao pouzdan rad. Preporučujemo da se alat očisti i da se klip i klipna kočnica provjere najmanje jednom tjedno kada je alat podvrgnut intenzivnoj upotrebi, a najkasnije nakon probijanja 10,000 pričvrsnih elemenata.

Briga o alatu
Vanjsko kućište alata izrađeno je od plastike otporne na udarce. Rukohvat se sastoji od sintetičke gume. Otvori za ventilaciju moraju biti neometani i uvijek čisti. Ne dozvolite da strani predmeti uđu u unutrašnjost alata. Koristite malo damp krpom za čišćenje vanjske strane alata u redovnim intervalima. Nemojte koristiti sprej ili sistem za čišćenje parom za čišćenje.

održavanje
Provjeravajte sve vanjske dijelove alata na oštećenja u redovnim intervalima i provjerite da li sve kontrole ispravno rade.
Nemojte koristiti alat kada su dijelovi oštećeni ili kada kontrole ne rade ispravno. Ako je potrebno, odnesite alat na popravku u Hilti servisnom centru.

OPREZ

• Alat se može zagrijati tokom rada.
• Mogao bi da si opečeš ruke.
• Ne rastavljajte alat dok je vruć. Pustite da se alat ohladi.

Servisiranje alata
Alat treba servisirati ako:

1. Kertridži ne pali
2. Pogonska snaga zatvarača je nedosljedna
3. Ako primijetite da:
   • povećava kontaktni pritisak,
   • povećava se sila okidača,
   • regulacija snage je teško podesiva (kruta),
   • traku kertridža je teško ukloniti.

OPREZ prilikom čišćenja alata:

• Nikada nemojte koristiti mast za održavanje/podmazivanje dijelova alata. To može snažno utjecati na funkcionalnost alata. Koristite samo Hilti sprej ili slično ekvivalentnog kvaliteta.
• Prljavština iz DX alata sadrži tvari koje mogu ugroziti vaše zdravlje.
  • Nemojte udisati prašinu od čišćenja.
  • Držite prašinu dalje od hrane.
  • Operite ruke nakon čišćenja alata.

8.3 Rastavite alat

1. Provjerite da u alatu nema trake s kertridžom. Ako se u alatu pronađe traka za uložak, povucite je prema gore i rukom izvucite iz alata.
2. Pritisnite dugme za otpuštanje na strani glave za označavanje.
3. Odvrnite glavu za označavanje.
4. Uklonite glavu za označavanje i klip.

8.4 Provjerite istrošenost klipa

Zamijenite klip ako:

• Pokvaren je
• Vrh je jako istrošen (tj. segment od 90° je odlomljen)
• Klipni prstenovi su slomljeni ili nedostaju
• Savijen je (provjerite valjanjem na ravnoj površini)

BILJEŠKA

• Nemojte koristiti istrošene klipove. Nemojte modificirati ili brusiti klipove

8.5 Čišćenje klipnih prstenova

1. Očistite klipne prstenove ravnom četkom dok se ne pokreću slobodno.
2. Poprskajte klipne prstenove lagano Hilti sprejom.

8.6 Očistite navojni dio glave za označavanje

1. Očistite konac ravnom četkom.
2. Lagano poprskajte konac Hilti sprejom.

8.7 Rastavite povratnu jedinicu klipa

1. Pritisnite dugme za otpuštanje na delu za hvatanje.
2. Odvrnite povratnu jedinicu klipa.

8.8 Očistite povratnu jedinicu klipa

1. Očistite oprugu ravnom četkom.
2. Očistite prednji kraj ravnom četkom.
3. Koristite malu okruglu četku da očistite dvije rupe na prednjoj strani.
4. Koristite veliku okruglu četku za čišćenje velike rupe.
5. Poprskajte povratnu jedinicu klipa lagano Hilti sprejom.

8.9 Očistite unutrašnjost kućišta

1. Koristite veliku okruglu četku za čišćenje unutrašnjosti kućišta.
2. Lagano poprskajte unutrašnjost kućišta Hilti sprejom.

8.10 Očistite vodilicu trake kertridža
Koristite isporučeni strugač za čišćenje desne i lijeve vodilice trake kertridža. Gumeni poklopac se mora lagano podići kako bi se olakšalo čišćenje vodilice.

8.11 Lagano poprskajte točak za regulaciju snage Hilti sprejom.

 

8.12 Montirajte povratnu jedinicu klipa

1. Poravnajte strelice na kućištu i na povratnoj jedinici klipa izduvnih gasova.
2. Gurnite povratnu jedinicu klipa u kućište do kraja.
3. Zavrnite povratnu jedinicu klipa na alat dok se ne zabravi.

8.13 Sastavite alat

1. Gurnite klip u alat do kraja.
2. Čvrsto pritisnite glavu za označavanje na jedinicu za povrat klipa.
3. Zašrafite glavu za označavanje na alat dok se ne zabravi.

8.14 Čišćenje i servisiranje glave za označavanje čelika X-462 HM
Čeličnu glavu za označavanje treba očistiti: nakon velikog broja oznaka (20,000) / kada se pojave problemi, npr. oštećen izvlakač udara / kada se kvaliteta označavanja pogorša

1. Uklonite znakove za označavanje okretanjem poluge za zaključavanje u otvoreni položaj
2. Uklonite 4 zavrtnja za zaključavanje M6x30 sa imbus ključem
3. Odvojite gornji i donji dio kućišta primjenom određene sile, nprample uz pomoć gumenog čekića
4. Uklonite i pojedinačno provjerite istrošenost, izvlakač udarca s O-prstenom, amortizere i sklop adaptera
5. Skinite polugu za zaključavanje sa osovinom
6. Obratite posebnu pažnju na istrošenost udarnog ekstraktora. Nezamjena istrošenog ili napuklog izvlakača može uzrokovati prijevremeni lom i loš kvalitet označavanja.
7. Očistite unutrašnju glavu i osovinu
8. Ugradite adapterski dio u kućište
9. Postavite novi gumeni O-prsten na izvlakač udara
10. Umetnite osovinu sa polugom za zaključavanje u provrt
11. Nakon ugradnje udarnog ekstraktora postavite amortizere
12. Spojite gornje i donje kućište. Učvrstite 4 zavrtnja za zaključavanje M6x30 pomoću loctite i imbus ključa.

8.15 Čišćenje i servisiranje poliuretanske glave za označavanje X-462CM
Poliuretansku glavu za označavanje treba očistiti: nakon velikog broja oznaka (20,000) / kada se pojave problemi, npr. oštećen izvlakač udara / kada se kvaliteta označavanja pogorša

1. Uklonite znakove za označavanje okretanjem poluge za zaključavanje u otvoreni položaj
2. Odvrnite vijak za zaključavanje M6x30 približno 15 puta pomoću imbus ključa
3. Uklonite zatvarač s glave za označavanje
4. Uklonite i pojedinačno provjerite istrošenost, izvlačenje udarca sa O-prstenom, apsorbere i sklop adaptera. Ako je potrebno, umetnite bušilicu kroz provrt.
5. Uklonite polugu za zaključavanje s osovinom tako što ćete je okrenuti u otključani položaj i primijeniti određenu silu.
6. Obratite posebnu pažnju na istrošenost udarnog ekstraktora. Nezamjena istrošenog ili napuklog izvlakača može uzrokovati prijevremeni lom i loš kvalitet označavanja.
7. Očistite unutrašnju glavu i osovinu
8. Umetnite osovinu sa polugom za zaključavanje u provrt i čvrsto je pritisnite dok ne klikne na svoje mjesto
9. Postavite novi gumeni O-prsten na izvlakač udara
10. Nakon postavljanja apsorbera na izvlakač udara, umetnite ih u glavu za označavanje
11. Umetnite zatvarač u glavu za označavanje i pričvrstite vijak za zaključavanje M6x30 imbus ključem

8.16 Provjera alata nakon njege i održavanja
Nakon obavljanja njege i održavanja na alatu, provjerite da li su svi zaštitni i sigurnosni uređaji postavljeni i da li ispravno rade.

BILJEŠKA

• Upotreba drugih maziva osim Hilti spreja može oštetiti gumene dijelove.

Rješavanje problema

greška	uzrok	Mogući lijekovi
Kertridž nije transportovan	■ Oštećena traka kertridža ■ Nagomilavanje ugljenika     ■ Alat je oštećen	■ Zamijenite traku kertridža ■ Očistite vodilicu trake kertridža (pogledajte 8.10) Ako problem potraje: ■ Kontaktirajte Hilti servisni centar
Kartridž traka ne može biti udaljen	■ Alat se pregrijao zbog velike brzine podešavanja   ■ Alat je oštećen UPOZORENJE Nikada ne pokušavajte da izvadite uložak iz trake ili alata.	■ Pustite da se alat ohladi, a zatim pažljivo pokušajte da uklonite traku kertridža ako nije moguće: ■ Kontaktirajte Hilti servisni centar
Kertridž se ne može ispaliti	■ Loš kertridž ■ Nakupljanje ugljenika UPOZORENJE Nikada ne pokušavajte da izvadite patronu iz trake magazina ili alata.	■ Ručno pomaknite traku kertridža za jedan kertridž Ako se problem češće javlja: Očistite alat (pogledajte 8.3–8.13) Ako problem potraje: ■ Kontaktirajte Hilti servisni centar
Kartridž traka se topi	■ Alat je predugo pritisnut tokom pričvršćivanja. ■ Učestalost pričvršćivanja je previsoka	■ Alat pritiskajte kraće tokom pričvršćivanja. ■ Uklonite traku kertridža ■ Rastavite alat (pogledajte 8.3) radi brzog hlađenja i izbjegavanja mogućih oštećenja Ako se alat ne može rastaviti: ■ Kontaktirajte Hilti servisni centar
Kertridž ispada iz traka za kertridž	■ Učestalost pričvršćivanja je previsoka UPOZORENJE Nikada ne pokušavajte da izvadite uložak iz trake ili alata.	■ Odmah prekinite korištenje alata i ostavite ga da se ohladi ■ Uklonite traku kertridža ■ Pustite da se alat ohladi. ■ Očistite alat i uklonite labav uložak. Ako je nemoguće rastaviti alat: ■ Kontaktirajte Hilti servisni centar

greška	uzrok	Mogući lijekovi
Operater primećuje: -  povećan kontaktni pritisak -  povećana sila okidača -  regulacija snage kruta za podešavanje -  traku za uloške je teško ukloniti	■ Nakupljanje ugljenika	■ Očistite alat (pogledajte 8.3-8.13) ■ Provjerite da li se koriste ispravni kertridži (pogledajte 1.2) i da li su u besprijekornom stanju.

Povratna jedinica klipa je zaglavljena	■ Nakupljanje ugljenika	■ Ručno izvucite prednji dio povratne jedinice klipa iz alata ■ Provjerite da li se koriste ispravni kertridži (pogledajte 1.2) i da li su u besprijekornom stanju. ■ Očistite alat (pogledajte 8.3-8.13) Ako problem potraje: ■ Kontaktirajte Hilti servisni centar
Varijacije u kvaliteti označavanja	■ Klip oštećen ■ Oštećeni dijelovi (izvlakač udara, O-prsten) u glavu za označavanje ■ Istrošeni likovi	■ Provjerite klip. Zamijenite ako je potrebno ■ Čišćenje i servisiranje glave za označavanje (vidi 8.14–8.15)   ■ Provjerite kvalitet znakova za označavanje

Zbrinjavanje

Većina materijala od kojih se proizvode Hilti električni alati mogu se reciklirati. Materijali se moraju pravilno razdvojiti prije nego što se mogu reciklirati. U mnogim zemljama, Hilti je već napravio aranžmane za vraćanje vaših starih alata na prah za recikliranje. Za dodatne informacije obratite se svom odjelu za korisničku podršku Hilti ili Hilti prodajnom predstavniku.
Ako želite da sami vratite električni alat u odlagalište na reciklažu, postupite na sljedeći način:
Rastavite alat koliko god je to moguće bez potrebe za posebnim alatima.

Odvojite pojedinačne dijelove na sljedeći način:

Dio / sklop	Glavni materijal	Recikliranje
kutija za alat	plastika	Recikliranje plastike
Vanjsko kućište	Plastika/sintetička guma	Recikliranje plastike
Vijci, sitni dijelovi	čelik	Metalni otpad
Korištena traka za patrone	Plastika/čelik	Prema lokalnim propisima

Garancija proizvođača – DX alati

Hilti garantuje da isporučeni alat nema grešaka u materijalu i izradi. Ova garancija važi pod uslovom da se alatom pravilno rukuje i rukuje, da se pravilno čisti i servisira u skladu sa Hilti uputstvima za upotrebu i da se tehnički sistem održava.
To znači da se u alatu mogu koristiti samo originalni Hilti potrošni materijali, komponente i rezervni dijelovi ili drugi proizvodi jednakog kvaliteta.

Ova garancija omogućava besplatnu popravku ili zamjenu neispravnih dijelova samo tijekom cijelog vijeka trajanja alata. Dijelovi koji zahtijevaju popravku ili zamjenu kao rezultat normalnog habanja nisu pokriveni ovom garancijom.

Dodatni zahtjevi su isključeni, osim ako stroga nacionalna pravila ne zabranjuju takvo isključenje. Konkretno, Hilti nije obavezan za direktne, indirektne, slučajne ili posljedične štete, gubitke ili troškove u vezi sa ili zbog upotrebe ili nemogućnosti korištenja alata u bilo koju svrhu. Podrazumijevane garancije o mogućnosti prodaje ili pogodnosti za određenu svrhu su posebno isključene.

Za popravku ili zamjenu, pošaljite alat ili povezane dijelove odmah po otkrivanju kvara na adresu lokalne Hilti marketinške organizacije.
Ovo predstavlja cjelokupnu Hiltijevu obavezu u pogledu garancije i zamjenjuje sve prethodne ili istovremene komentare.

EC izjava o usklađenosti (original)

Oznaka: Alat na prah
Tip: DX 462 HM/CM
Godina dizajna: 2003

Izjavljujemo, na našu isključivu odgovornost, da je ovaj proizvod usklađen sa sljedećim direktivama i standardima: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Šef upravljanja kvalitetom i procesima Šef BU mjernih sistema
BU Direktno pričvršćivanje BU mjerni sistemi
08 / 2012 08 / 2012

Tehnička dokumentacija filed u:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Oznaka CIP odobrenja

Sljedeće se odnosi na zemlje članice CIP-a izvan EU i EFTA pravosudnog područja:
Hilti DX 462 HM/CM je testiran sistem i tip. Kao rezultat toga, alat nosi kvadratnu oznaku odobrenja sa brojem odobrenja S 812. Hilti tako garantuje usklađenost sa odobrenim tipom.

Neprihvatljivi nedostaci ili nedostaci, itd. utvrđeni tokom upotrebe alata, moraju se prijaviti licu odgovornom u organu za odobravanje (PTB, Braunschweig)) i Uredu Stalne međunarodne komisije (CIP) (Permanent InternationalCommission, Avenue de la Renaissance) 30, B-1000 Brisel, Belgija).

Zdravlje i sigurnost korisnika

Informacije o buci

Alat pokretan prahom

• Tip: DX 462 HM/CM
• Model: Serijska proizvodnja
• Kalibar: 6.8/11 zelena
• Postavka snage: 4
• aplikacija: Označavanje čeličnih blokova sa utisnutim znakovima (400×400×50 mm)

Deklarisane izmjerene vrijednosti karakteristika buke prema 2006/42/EC

Uslovi rada i podešavanja:
Postavljanje i rad pin drajvera u skladu sa E DIN EN 15895-1 u polunehogenoj ispitnoj sobi Müller-BBM GmbH. Ambijentalni uslovi u prostoriji za testiranje su u skladu sa DIN EN ISO 3745.

Procedura testiranja:
Metoda omotačke površine u bezehoj prostoriji na reflektirajućoj površini u skladu sa E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201.

BILJEŠKA: Izmjerene emisije buke i povezana mjerna nesigurnost predstavljaju gornju granicu za vrijednosti buke koje se očekuju tokom mjerenja.
Varijacije u radnim uslovima mogu uzrokovati odstupanja od ovih vrijednosti emisije.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

vibracija
Deklarisana ukupna vrijednost vibracija prema 2006/42/EC ne prelazi 2.5 m/s2.
Dodatne informacije o zdravlju i sigurnosti korisnika možete pronaći u Hiltiju web site: www.hilti.com/hse

Glava za označavanje X-462 HM

Glava za označavanje X-462 CM

Za Ujedinjeno Kraljevstvo je zahtjev da kertridži moraju biti usklađeni sa UKCA i moraju nositi UKCA oznaku usklađenosti.

EC izjava o usklađenosti | UK Deklaracija o usklađenosti

Proizvođač:
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Lihtenštajn

Uvoznik:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Serijski brojevi: 1-99999999999
2006/42/EC | Nabavka mašina (sigurnost)
Propisi 2008

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 234 21 11
Faks: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Dokumenti / Resursi

HILTI DX 462 CM Metalni Stamping Tool [pdf] Uputstvo za upotrebu DX 462 CM, Metal Stamping Alat, DX 462 CM Metal Stamping Tool, StampAlat, DX 462 HM