APF401 Portable Fan
“
Product Information
Specifications:
- Voltage: DC 5V
- Battery Capacity: 4000 mAh
- Charging Port: USB type C
- Charging Time: 360 minutes
Product Usage Instructions
Cleaning and Maintenance:
Before cleaning and maintenance, ensure that the fan is
disconnected from the power source. Regularly clean the fan by
wiping the body and blades with a dry cloth. Use compressed air or
a vacuum cleaner to clean the interior.
FAQ (Frequently Asked Questions)
1. What should I do with used batteries from the product?
Dispose of used batteries according to local regulations for
separate battery collection. Do not dispose of them with normal
household waste.
2. How can I ensure the proper disposal of the product and its
packaging?
Follow local regulations for disposing of packaging materials,
exhausted batteries, and old equipment. Do not dispose of the
product in common waste bins.
3. What does the CE mark on the product indicate?
The CE mark signifies that the product meets the requirements of
EU directives, specifically regarding Electromagnetic Compatibility
(EMC).
“`
Instruction manual Upute za uporabu
Bedienungsanleitung
Instrukcja obslugi
Návod k pouzití
Manual de instructiuni
Návod na pouzitie
Instrukcij vadovas
Használati utasítás Kasutusjuhendit
Navodila
Instrukcijas rokasgrmata
APF401
Desk fan Schreibtisch-Lüfter Wentylator biurkowy
Stolní ventilátor Stolný ventilátor asztali ventilátor Namizni ventilator
Stolni ventilator
Ventilator de birou
Stalinis ventiliatorius Lauaventilaator
APF401
IMPORTANT NOTES
Before operating the appliance, please read the instruction manual and follow the instructions provided. The manufacturer is not liable for any damages resulting from use of the appliance contrary to its intended use or inappropriate use. Keep the instruction manual for future reference. The appliance is intended for home use only. Do not use for other purposes contrary to its intended use. Do not use for medical or commercial purposes. This appliance may be used by children of at least 8 years of age and by persons with reduced physical, mental abilities and persons with no experience or knowledge of the equipment, if supervised or instructed on its safe use so that the risks associated with it were understandable. Children should not play with the appliance nor clean or carry out maintenance of the appliance unattended. Only Original accessories should be used, as well as accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use. Do not block the airflow or cover the device. Regularly clean the fan of dust so that dirt does not block the air flow. Do not insert any objects between the machine’s protective grilles. Do not use the fan in rooms with high humidity, such as bathrooms, etc. Do not place the fan in places where it could fall into a bathtub, wash basin or other water tank. Never use the fan without the fan grilles installed. Do not turn on the fan if it is not assembled properly, particularly when fan grilles are not installed. Do not place the fan near curtains or other objects that can get accidentally caught by the fan. Never expose the product to atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
Your product contains batteries covered by the Regulation (EU) 2023/1542 of the European Parliament, which cannot be dispose with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health.
Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.
Device is compliant with EU directives: – Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label
Your products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
1
APF401
Technical data: Voltage: DC 5V Battery capacity: 4000 mAh Charging port: USB type C Charging time: 360minutes
1.LED lamp 2.Fan switch button 3.Light switch button 4.Battery
5.USB-C socket 6.Control diodes (red: charging, low battery; Green: operation, full charge)
USING THE DEVICE The device is battery-powered. Charging the battery takes 6 hours. The device is charged via the USB-C port with a minimum current of 2 A. Charging is indicated by a red diode. Full charge is indicated by a Green diode. A flashing Green LED will indicate a low battery level. To start the fan, press the fan switch button. Each press of the button changes the fan speed, then turns the device off. To turn on the lighting, press the light switch button. Each press changes the lighting brightness level, then turns the device off.
CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning and maintenance, make sure that the fan has been disconnected from the power source. The fan should be cleaned regularly. Body, posture should be wiped with a dry cloth. The interior should be blown out with compressed air or vacuumed with a vacuum cleaner.
2
DEDEUTUSTCSCHH
APF401
Wichtige informationen Vor dem Beginn der Nutzung des Gerätes, bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und gemäß den vorgeschriebenen Anweisungen verfahren. Der Hersteller ist für die Schäden nicht verantwortlich, die infolge einer zweckwidrigen Nutzung, bzw. Bedienung entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte gut aufbewahrt werden, damit sie auch während einer späteren Nutzung befolgt werden kann. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät nur gemäß seiner Bestimmung benutzen. Nicht für medizinische und kommerzielle Zwecke geeignet. Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen Fähigkeiten, sowie von Personen ohne Gerätekenntnis benutzt werden, sodass eine Aufsicht oder Einweisung bezüglich der Nutzung des Gerätes, in einer sicheren Weise garantiert wird und die damit verbundenen Gefahren verstanden werden. Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen und ohne Aufsicht die Reinigung und Wartung nicht durchführen. Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden. Blockieren Sie den Luftstrom nicht und decken Sie das Gerät nicht ab. Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig von Staub, damit der Luftstrom nicht durch Schmutz blockiert wird. Legen Sie keine Gegenstände zwischen die Schutzgitter des Gerätes. Verwenden Sie den Ventilator nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmer usw. Stellen Sie den Ventilator nicht an Orten auf, von denen er in eine Badewanne, ein Waschbecken oder einen anderen Wasserbehälter fallen könnte. Benutzen Sie den Lüfter niemals ohne installierte Schutzgitter. Schalten Sie den Lüfter nicht ein, wenn er nicht korrekt montiert ist, insbesondere nicht ohne installierte Schutzgitter. Stellen Sie den Lüfter nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen Gegenständen auf, die vom Lüfter eingezogen werden können. Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht oder Regen usw. aus.
Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet, bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht. Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.
Ihr Produkt enthält Batterien, die unter die Verordnung (EU) 2023/1542 des Europäischen Parlaments fallen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften zur getrennten Sammlung von Batterien, denn die richtige Entsorgung trägt dazu bei, negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Device is compliant with EU directives: – Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label
Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien und Bauelementen hergestellt.
3
APF401
Technische Daten: Spannung: DC 5V Batteriekapazität: 4000 mAh Ladeanschluss: USB Typ C Ladezeit: 360 Minuten
1. LED-Lampe 2. Lüfterschalter 3. Lichtschalter 4. Batterie
5. USB-C-Buchse 6. Kontrollleuchten (rot: Laden, schwacher Akku; Grün: funktionsfähig, vollständig geladen)
VERWENDUNG DES GERÄTS Das Gerät ist batteriebetrieben. Das Aufladen des Akkus dauert 6 Stunden. Geladen wird das Gerät über den USB-C-Anschluss mit einem Mindeststrom von 2 A. Der Ladevorgang wird durch eine rote Diode angezeigt. Der volle Ladezustand wird durch eine Grün Diode angezeigt. Eine blinkende Grün LED zeigt einen niedrigen Batteriestand an. Um den Lüfter zu starten, drücken Sie die Lüfterschalttaste. Jeder Tastendruck ändert die Lüftergeschwindigkeit und schaltet das Gerät dann aus. Um die Beleuchtung einzuschalten, drücken Sie die Lichtschaltertaste. Bei jedem Tastendruck wird die Helligkeit der Beleuchtung geändert und das Gerät anschließend ausgeschaltet.
REINIGUNG UND WARTUNG Vergewissern Sie sich vor der Reinigung und Wartung, dass der Ventilator von der Stromversorgung getrennt wurde. Der Ventilator sollte regelmäßig gereinigt werden. Das Gehäuse und die Basis sollten mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Die Innenseite sollte mit Druckluft ausgeblasen oder mit einem Staubsauger abgesaugt werden.
4
POLSKI
APF401
WANE INFORMACJE
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley przeczyta instrukcj obslugi i postpowa wedlug wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. Instrukcj obslugi naley zachowa, aby mona bylo korzysta z niej równie w trakcie póniejszego uytkowania sprztu. Urzdzenie sluy wylcznie do uytku domowego. Nie uywa do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem. Nie uywa do celów medycznych i komercyjnych. Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, umyslowych i osoby o braku dowiadczenia i znajomoci sprztu, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub instrukta odnonie uytkowania sprztu w bezpieczny sposób, tak aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. Dzieci nie powinny bawi si urzdzeniem i bez nadzoru wykonywa czyszczenia i konserwacji sprztu. Uywaj tylko oryginalnych akcesoriów do urzdzenia lub rekomendowanych przez producenta. Uywanie akcesoriów nierekomendowanych przez producenta moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia oraz zagrozi bezpieczestwu uytkowania. Nie naley blokowa przeplywu powietrza ani zakrywa urzdzenia. Regularnie oczyszcza wentylator z kurzu, by zanieczyszczenia nie blokowaly przeplywu powietrza. Nie naley wklada adnych przedmiotów midzy kratki oslonowe urzdzenia. Nie uywa wentylatora w pomieszczeniach o podwyszonej wilgotnoci jak lazienki itp. Nie ustawia wentylatora w miejscach, z których móglby spa do wanny, umywalki czy innego zbiornika z wod. Nigdy nie uywa wentylatora bez zamontowanych kratek oslonowych. Nie wlcza wentylatora jeeli nie zostal poprawnie zmontowany, szczególnie bez zamontowanych kratek oslonowych. Nie naley ustawia wentylatora w pobliu firanek i innych obiektów, które mog zosta wcignite przez wentylator. Nie wystawiaj urzdzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, sloca, etc.)
Jeli na urzdzeniu znajduje si znak przekrelonego kosza na mieci, oznacza to, e produkt jest objty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Naley zapozna si z wymaganiami dotyczcymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Naley postpowa zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzuca tego produktu razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Prawidlowe usunicie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Szczególowe informacje o najbliszym punkcie zbiórki mona uzyska bezporednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Pulawska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 688 08 33, email: sda@blaupunkt.pl
Twój produkt zawiera baterie objte rozporzdzeniem Parlamentu Europejskiego (UE) 2023/1542, których nie mona wyrzuca razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Zapoznaj si z lokalnymi przepisami dotyczcymi selektywnej zbiórki baterii, poniewa prawidlowa utylizacja pomaga zapobiega negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia ludzi.
5
APF401
Informacje o ochronie rodowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbdne elementy. Doloono wszelkich stara, aby trzy materialy skladowe opakowania byly latwe do oddzielenia: karton (pudelko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia wewntrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urzdzenie wyprodukowano z materialów, które mona podda recyklingowi i uy ponownie po ich demontau przez wyspecjalizowan firm. Naley przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych utylizacji materialów opakowaniowych, zuytych baterii i niepotrzebnych urzdze.
Urzdzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii Europejskiej: – Kompatybilno elektromagnetyczna – Electromagnetic compatibility (EMC) Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej
Produkt zostal wyprodukowany z wysokiej jakoci materialów i podzespolów, które mona podda recyklingowi i ponownie uy.
Dane techniczne: Napicie: 4 V Pojemno baterii: 2000 mAh Port ladowania: USB typu C Czas ladowania: 60 minut
1. Lampka LED 2. Wlcznik wentylatora 3. Wlcznik owietlenia
4. Akumulator 5. Gniazdo USB-C 6. Diody kontrolne (czerwona: ladowanie, niski poziom baterii; Zielony: praca, pelne naladowanie)
UYTKOWANIE URZDZENIA Urzdzenie zasilane jest akumulatorowo. Ladowanie akumulatora trwa 6 godziny. Ladowanie urzdzenia odbywa si przez port USB-C przy minimalnym nateniu prdu 2 A. Ladowanie sygnalizowane jest czerwon diod. Pelne naladowanie sygnalizuje zielony dioda. Migajca zielony dioda bdzie sygnalizowa niski poziom naladowania akumulatora. Aby uruchomi wentylator naley nacisn przycisk wlcznika wentylatora. Kade nacinicie przycisku zmienia prdko obrotow wentylatora, nastpnie wylcza urzdzenie. Aby uruchomi owietlenie nacisn przycisk wlcznika owietlenia. Kade nacinicie zmienia poziom jasnoci owietlenia, nastpnie wylcza urzdzenie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystpieniem do czynnoci czyszczenia i konserwacji naley upewni si, e wentylator zostal odlczony od ródla zasilania. Wentylator powinien by regularnie czyszczony. Korpus, postawa powinna by przecierane such ciereczk. Wntrze naley przedmucha spronym powietrzem lub odkurzy odkurzaczem.
6
APF401
Ped pouzitím pístroje si pectte návod k pouzití a postupujte podle pokyn v nm obsazených. Výrobce neodpovídá za skody zpsobené pouzitím zaízení v nesouladu s jeho urceným pouzitím nebo nesprávnou manipulací. Uchovávejte si tento návod, abyste jej mohli pouzívat i pi následném pouzívání zaízení. Pístroj je urcen pouze pro domácí pouzití. Nepouzívejte k jiným úcelm, které nejsou v souladu s urceným pouzitím. Nepouzívejte k lékaským a komercním úcelm. Toto zaízení smí pouzívat dti od 8 let a osoby se snízenými fyzickými a dusevními schopnostmi i osoby bez zkuseností nebo znalostí o tomto zaízení, pod podmínkou zajistní dohledu nebo instruktázi k pouzívání zaízení bezpecným zpsobem tak, aby byla rizika srozumiteln pochopena. Dti by si s pístrojem nemly hrát a provádt cistní a údrzbu zaízení bez dozoru. Pouzívejte pouze originální píslusenství nebo píslusenství doporucená výrobcem. Pouzívání píslusenství nedoporucených výrobcem mze vést k poskození zaízení a ohrozit bezpecnost uzivatele. Nepejízdjte vysavacem nebo sacími kartáci pes napájecí kabel. Je zakázáno omezovat proudní vzduchu nebo ventilátor zakrývat. Ventilátor pravideln cistte od prachu tak, aby necistoty nezabraovaly v proudní vzduchu. Nevkládejte zádné pedmty mezi krycí mízky ventilátoru. Nepouzívejte ventilátor v místnostech se zvýsenou vlhkostí, napíklad v koupeln atd. Neumísujte ventilátor na místa, ze kterých by mohl spadnout do vany, umyvadla nebo jiné nádoby s vodou. Nikdy nepouzívejte ventilátor bez nainstalovaných ochranných mízek. Nezapínejte ventilátor, pokud nebyl správn namontován, zejména bez namontovaných ochranných mízek. Neumisujte ventilátor do blízkosti záclon nebo jiných pedmt, které by mohly být zachyceny ventilátorem. Spotebic nevystavujte psobení atmosférických vliv (dest, slunce atd.)
Je-li produkt oznacen tímto symbolem peskrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské smrnici 2012/19/EU. Seznamte se s pozadavky místního systému zptného odbru elektrických a elektronických zaízení. Postupujte v souladu s místními platnými pedpisy. Výrobek nevyhazujte s bzným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu pedchází potenciálnímu poskození zivotního prostedí a zdraví. Vás výrobek obsahuje baterie, na které se vztahuje naízení Evropského parlamentu (EU) 2023/1542, které nelze likvidovat s bzným domovním odpadem. Informujte se prosím o místních pravidlech pro oddlený sbr baterií, protoze správná likvidace pomáhá pedcházet negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví. Informace o ochran zivotního prostedí Obal se skládá pouze z nezbytn nutných prvk. Byla vynalozena veskerá péce pro snadné tídní tí slozek obalu: karton (krabice), polystyrénová pna (vnitní ochrana) a polyethylen (sácky, ochranný arch). Zaízení je vyrobeno z materiál, které lze recyklovat a po demontázi provedené specializovanou firmou znovu pouzít. Dodrzujt místní pedpisy o likvidaci obalových materiál, pouzitých baterií a zaízení po skoncení zivotnosti.
7
APF401
Zaízení spluje pozadavky smrnic Evropské unie: – O elektromagnetické kompatibilit – Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobek je opaten oznacením CE na popisném stítku
Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiál a slozek, které lze recyklovat a opakovan pouzívat.
Technické údaje: Naptí: DC 5V Kapacita baterie: 4000 mAh Nabíjecí port: USB Type-C Doba nabíjení: 360 minutách
1. LED lampa 2. Spínac ventilátoru 3. Vypínac svtel 4. Baterie
5. Zásuvka USB-C 6. Kontrolky (cervená: nabíjení, vybitá baterie; Zelená: funkcní, pln nabitá)
POUZÍVÁNÍ ZAÍZENÍ Zaízení je napájeno bateriemi. Nabíjení baterie trvá 6 hodiny. Zaízení se nabíjí pes USB-C port s minimálním proudem 2 A. Nabíjení je indikováno cervenou diodou. Plné nabití je indikováno zelená diodou. Blikající zelená LED signalizuje nízkou úrove nabití baterie. Chcete-li spustit ventilátor, stisknte tlacítko spínace ventilátoru. Kazdým stisknutím tlacítka se zmní rychlost ventilátoru a poté se zaízení vypne.
Pro zapnutí osvtlení stisknte tlacítko vypínace svtla. Kazdým stisknutím se zmní úrove jasu osvtlení a poté se zaízení vypne.
CISTNÍ A ÚDRZBA Pedtím, nez pistoupíte k cistní a údrzb ventilátoru, ujistte se, ze jste ho odpojili od elektrické sít. Ventilátor cistte pravideln. Tleso i podstavec cistte suchou utrkou. Vnitek ventilátoru profouknte stlaceným vzduchem nebo vysajte vysavacem.
8
APF401
Dôlezité informácie
Pred zacatím pouzívania zariadenia sa oboznámte s uzívateskou príruckou a dodrziavajte pokyny a odporúcania, ktoré sú v nej uvedené. Výrobca neodpovedá za skody, ktoré vznikli následkom pouzívania zariadenia v rozpore s jeho urcením alebo následkom jeho nesprávneho pouzívania. Uzívateskú prírucku uchovajte, aby ste ju mohli v prípade potreby pouzi v budúcnosti. Zariadenie je urcené iba na domáce, neprofesionálne pouzitie. Zariadenie nepouzívajte na vykonávanie prác, na ktoré nie je urcené. Zariadenie nie je urcené na zdravotnícke a komercné úcely. Toto zariadenie môzu pouzíva deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslusné vedomosti a skúsenosti s pouzívaním zariadenia, ak budú pod neustálym dohadom, alebo ak boli predtým príslusne zaskolené o spôsobe pouzívania zariadenia bezpecným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s pouzívaním tohto zariadenia. Deti sa so zariadením v ziadnom prípade nesmú hra; bez dozoru nesmú zariadenie cisti alebo vykonáva údrzbu. Pouzívajte iba originálne príslusenstvo k zariadeniu alebo príslusenstvo odporúcané výrobcom. Pouzívanie príslusenstva neodporúcaného výrobcom môze vies k poskodeniu zariadenia a ohrozi bezpecnos pouzívania. V ziadnom prípade neblokujte prietok vzduchu ani nezakrývajte zariadenie. Ventilátor pravidelne cistite, odstraujte prach a iné necistoty, aby neblokovali prietok vzduchu. Medzi krycie mriezky zariadenia v ziadnom prípade nevkladajte nejaké predmety. Ventilátor nepouzívajte v miestnostiach s vyssou vlhkosou, ako sú kúpene ap. Ventilátor neumiestujte na miestach, z ktorých môze spadnú do vane, umývadla ci do inej nádrze s vodou. Nikdy nepouzívajte ventilátor bez nainstalovaných ochranných mriezok. Nezapínajte ventilátor, pokia nebol správne namontovaný, najmä bez namontovaných ochranných mriezok. Neumiestujte ventilátor do blízkosti záclon alebo iných predmetov, ktoré by mohli by zachytené ventilátorom. Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických podmienok (daza, slnka at.)
Pokia sa na zariadení nachádza symbol preskrtnutého odpadkového kosa, znamená to, ze sa na tento výrobok vzahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je mozné vyhodi spolocne s bezným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabrauje prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na udské zdravie.
Vás výrobok obsahuje batérie, na ktoré sa vzahuje nariadenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2023/1542, ktoré nemozno likvidova s bezným domovým odpadom. Informujte sa o miestnych pravidlách separovaného zberu batérií, pretoze správna likvidácia pomáha predchádza negatívnym následkom na zivotné prostredie a udské zdravie.
Informácie o ochrane zivotného prostredia Balenie obsahuje len nevyhnutné súcasti. Bolo vyvinuté vsetko úsilie, aby tri materiály tvoriace obal slo ahko oddeli: lepenku (skatua), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú recyklova a znovu pouzi po ich demontovaní specializovanou firmou. Dodrzujte miestne predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, pouzitých batérií a nepotrebných zariadení.
9
APF401
Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie: – Elektromagnetická kompatibilita – Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobok je na typovom stítku oznacený CE
Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súciastok, ktoré mozno recyklova a znovu pouzi.
Technické parametre: Napajanje: DC 5V Prostornina akumulatorja: 4000 mAh Vhod za polnjenje: USB tipa C Cas polnjenja: 360 minut
1.LED svietidlo 2.Prepnutie ventilátora 3.tlacidlo svetelného vypínaca
4.Batéria 5.USB-C socket 6.Riadiace diódy (cervené: nabíjanie, nízka batéria; zelené: prevádzka, plné nabíjanie)
POUZÍVANIE ZARIADENIA Zariadenie je napájané z batérie. Nabitie batérie trvá 6 hodiny. Zariadenie sa nabíja cez USB-C port s minimálnym prúdom 2 A. Nabíjanie je indikované cervenou diódou. Plné nabitie signalizuje zelené dióda. Blikajúca zelené LED signalizuje nízku úrove nabitia batérie. Ak chcete spusti ventilátor, stlacte tlacidlo spínaca ventilátora. Kazdým stlacením tlacidla sa zmení rýchlos ventilátora a potom sa zariadenie vypne. Ak chcete zapnú osvetlenie, stlacte tlacidlo vypínaca svetla. Kazdým stlacením sa zmení úrove jasu osvetlenia a potom sa zariadenie vypne.
CISTENIE A ÚDRZBA Predtým, nez zacnete ventilátor cisti alebo vykonáva jeho údrzbu, najprv skontrolujte, ci je odpojený od el. napätia. Ventilátor pravidelne cistite. Korpus a podstavec utierajte suchou handrickou. Vnútro prefukujte stlaceným vzduchom alebo vysávajte vysávacom.
10
APF401
A készülék használatának megkezdése eltt kérjük, olvassa el a használati útmutatót és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszer használatából vagy nem megfelel kezelésébl ered károkért a gyártó felelsséget nem vállal. A használati utasítást rizze meg, hogy a termék jövbeni használata során is a rendelkezésére álljon. A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más, nem rendeltetésszer célokra nem használható. Ne használja orvosi és kereskedelmi célokra. Jelen terméket 8 évnél idsebb gyermekek, fizikai vagy értelmi fogyatékossággal él személyek, valamint a termék használatában kis tapasztalattal rendelkez személyek is használhatják, vagy megfelel felügyelet mellett, vagy ha ki lettek oktatva a termék biztonságos használatáról. Gyermekek ne játsszanak a termékkel és felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne végezzenek rajta karbantartási munkálatokat. A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. Ne akadályozza a légáramlást és ne fedje le a készüléket. Rendszeresen portalanítsa a ventilátort, hogy a szennyezdések ne akadályozzák a légáramlást. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék védrácsába. Ne használja a ventilátort megnövekedett páratartalmú helyiségekben, pl. fürdszobában stb. Ne helyezze a ventilátort olyan helyre, ahonnan kádba, mosogatóba vagy egyéb víztartályba eshet. Soha ne használja a ventilátort rögzített védrács nélkül. Ne kapcsolja be a ventilátort, ha az nincs megfelelen összeszerelve, különösen ha a védrács nincs rögzítve. Ne helyezze a ventilátort függöny vagy egyéb, ventilátorba esetlegesen beakadó tárgy közelébe. A készüléket kültéri behatások (es, nap, stb.)
Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a 2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi elektromos és elektronikus hulladékgyjtési rendszer szabályaival. A helyi elírások szerint járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék megfelel ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg.
Az Ön terméke az (EU) 2023/1542 európai parlamenti rendelet hatálya alá tartozó elemeket tartalmaz, amelyeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. Kérjük, tájékozódjon az elemek szelektív gyjtésének helyi szabályairól, mert a helyes ártalmatlanítás segít megelzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív következményeket.
Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz. Minden erfeszítést elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthet legyen: karton (doboz), polisztirol (bels védelem) és polietilén (zacskók, védlap). A berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett szétszerelését követen elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok, elhasznált elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó elírások betartása
11
APF401
A berendezés az Európai Unió irányelvei követelményeinek megfelel: – Elektromágneses összeférhetség – Electromagnetic compatibility (EMC) A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.
A termék kiváló minség, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekbl készült.
Mszaki adatok: Feszültség: DC 5V Akkumulátor kapacitás: 4000 mAh Töltport: C típusú USB Töltési id: 360 perc
1. LED lámpa 2. Ventilátor kapcsoló 3. Világításkapcsoló 4. Akkumulátor
5. USB-C aljzat 6. Visszajelz lámpák (piros: töltés, alacsony akkumulátor töltöttség; Zöld: mködik, teljesen feltöltve)
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A készülék akkumulátorról mködik. Az akkumulátor töltése 6 órát vesz igénybe. A készülék töltése az USB-C porton keresztül történik, minimum 2 A áramersséggel. A töltést piros dióda jelzi. A teljes töltöttséget zöld dióda jelzi. A villogó zöld LED az akkumulátor alacsony töltöttségi szintjét jelzi. A ventilátor elindításához nyomja meg a ventilátor kapcsoló gombját. A gomb minden egyes megnyomása megváltoztatja a ventilátor sebességét, majd kikapcsolja a készüléket. A világítás bekapcsolásához nyomja meg a világításkapcsoló gombot. Minden egyes megnyomás megváltoztatja a világítás fényerejét, majd kikapcsolja a készüléket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A termék tisztítása és karbantartása eltt gyzdjön meg, hogy a ventilátor ki van húzva a konnektorból. Rendszeresen tisztítsa a ventilátort. A házat és az alapegységet száraz ronggyal törölje le. A ventilátor belsejét srített levegvel vagy porszívóval tisztítsa.
12
APF401
Pred zacetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo in slediti njihovim dolocilom. Proizvajalec ne odgovarja za skodo, ki nastane zaradi neprimerne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti. Naprava se uporablja izkljucno v gospodinjstvu. Ne uporabljati v nasprotju z namenom. Ne uporabljati v medicinske in komercialne namene. Napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej, fizicno omejene, dusevnomotene osebe in ljudje, ki nimajo izkusenj s tovrstno opremo, toda samo takrat, kadar je zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe, tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave ne smejo cistiti ali vzdrzevati brez nadzora. Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca priporocene dodatke in pripomocke. Uporaba neustreznih dodatkov lahko privede do poskodbe naprave ter nevarnosti za clovekovo zdravje. Ne sme se blokirati pretoka zraka, ne sme se prekrivati naprave. Redno cistite ventilator prahu, da umazanija ne bo ovirala pretoka zraka. Ne vstavljajte nobenih predmetov med zascitne resetke naprave. Ne uporabljajte ventilatorja v prostorih z visoko vlaznostjo, kot na primer v kopalnicah ipd. Ne postavljajte ventilatorja na mesta, kjer lahko pade v banjo, umivalnik ali kam drugam, kjer lahko pride v stik z vodo. Nikoli ne uporabljajte ventilatorja brez namescenih zascitnih resetk. Ne vklapljajte ventilatorja, ce ni pravilno sestavljen, in se zlasti, ce nima namescenih zascitnih resetk. Ne sme se postavljati ventilator blizu zaves ali drugih predmetov, ki se lahko vanj ujamejo. Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dez, sonce in drugo)
Ce se na napravi nahaja oznaka – prekrizan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek veljajo dolocila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami za zbiranje elektricnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi predpisi. Izdelka se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno odstranjevanje starega izdelka pomaga izkljuciti morebitne negativne ucinke na okolje in clovekovo zdravje. Vas izdelek vsebuje baterije, zajete v Uredbi (EU) 2023/1542 Evropskega parlamenta, ki jih ni mogoce odvreci med obicajne gospodinjske odpadke. Prosimo, da se informirate o lokalnih predpisih o locenem zbiranju baterij, saj pravilno odlaganje pomaga prepreciti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi. Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi embalaze lahko odstranljivi: karton (skatla), polistirenska pena (zunanja zascita) in polietilen (vrece, zascitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko reciklirajo, ter jih lahko po demontazi s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upostevati je treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaz, porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav.
13
APF401
Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije: – Elektromagnetna zdruzljivost – Electromagnetic compatibility (EMC) Izdelek oznacen s CE na podatkovni ploscici.
Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo.
Tehnicni podatki: Napajanje: DC 5V Prostornina akumulatorja: 4000 mAh Vhod za polnjenje: USB tipa C Cas polnjenja: 360 minut
1. LED svetilka 2. Stikalo ventilatorja 3. Stikalo za luci 4. Baterija
5. USB-C vticnica 6. Indikatorske lucke (rdeca: polnjenje, prazna baterija; Zelena: deluje, popolnoma napolnjena)
UPORABA NAPRAVE Naprava se napaja na baterije. Polnjenje baterije traja 6 ure. Naprava se polni preko USB-C prikljucka z minimalnim tokom 2 A. Polnjenje je oznaceno z rdeco diodo. Polna napolnjenost je oznacena zelena diodo. Utripajoca zelena LED bo oznacevala nizek nivo baterije. Za zagon ventilatorja pritisnite stikalo ventilatorja. Vsak pritisk na gumb spremeni hitrost ventilatorja, nato pa napravo izklopi. Ce zelite vklopiti osvetlitev, pritisnite gumb stikala za luc. Vsak pritisk spremeni stopnjo svetlosti osvetlitve, nato pa napravo izklopi.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE Pred zacetkom ciscenja in vzdrzevanja se prepricajte, da je ventilator odklopljen od vira napajanja. Ventilator je treba redno cistiti. Telo in spodnji del cistite s suho krpo. Notranjost izpihavajte s stisnjenim zrakom ali cistitite s sesalcem za prah.
14
APF401
Prije nego pocnete s koristenjem ureaja procitajte upute za upotrebu i postupajte u skladu sa smjernicama koje sadrze. Proizvoac ne snosi odgovornost za stete uzrokovane koristenjem ureaja koje nije u skladu s njegovom namjenom ili nepravilnim rukovanjem. Upute za upotrebu cuvajte da biste ih mogli upotrijebiti i kasnije tijekom koristenja ureaja. Ureaj je namijenjen iskljucivo za kunu upotrebu. Ne koristite ureaj za ono za sto nije namijenjen. Ne koristite ureaj u medicinske i komercijalne svrhe. Ovaj ureaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim ili mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju iskustva ili nisu upoznate s ureajem, ako ga koriste uz nadzor ili ako su dobile upute za koristenje ureaja na siguran nacin i ako su obavijestene o moguim opasnostima. Djeca se ne smiju igrati ureajem i bez nadzora ga cistiti i odrzavati. Vaga je precizni ureaj. Nemojte je ispustati, udarati niti je tresti. Koristite samo originalni pribor za ureaj ili preporucen od strane proizvoaca. Koristanje pribora koji nisu preporuceni od strane proizvoaca moze dovesti do osteenja ureaja i ugroziti sigurnost koristenja. Ne smije se blokirati protok zraka ni pokrivati ureaj. Redovito cistiti ventilator od prasine kako ne bi doslo do blokiranja protoka zraka necistoama. Ne stavljati nikakve predmete izmeu zastitne mrezice ureaja. Ne upotrebljavati ventilator u prostorima gdje je vea vlaznost, kao sto je kupaonica i sl. Ne postavljati ventilator na mjesta s kojih bi mogao upasti u kadu, umivaonik ili drugi spremnik s vodom. Nikad nemojte koristiti ventilator bez pricvrsenih zastitnih resetaka. Nemojte ukljucivati ventilator ako nije ispravno montiran, osobito bez pricvrsenih zastitnih resetaka. Ne stavljajte ventilator blizu zavjesa i drugih predmeta koje ventilator moze uvui. Nemojte izlagati ureaj vremenskim uvjetima (kisa, sunce, itd.)
Ako ureaj ima znak prekrizenog kontejnera za smee, to znaci da je proizvod pokriven odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava za prikupljanje elektricnog i elektronicnog otpada. Postupajte u skladu s lokalnim propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kunim otpadom. Pravilno odlaganje isluzenog ureaja e sprijeciti potencijalne negativne posljedice za prirodni okolis i ljudsko zdravlje.
Vas proizvod sadrzi baterije obuhvaene Uredbom (EU) 2023/1542 Europskog parlamenta, koje se ne smiju odlagati s uobicajenim kunim otpadom. Informirajte se o lokalnim pravilima o odvojenom prikupljanju baterija jer pravilno odlaganje pomaze u sprjecavanju negativnih posljedica za okolis i zdravlje ljudi.
Informacije o zastiti okolisa Paket ukljucuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lako se odvajaju: karton (kutija), polistirenska pjena (zastita iznutra) i polietilen (vreice, zastitna folija). Ureaj izraen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti nakon demontaze od strane specijalizirane tvrtke. Postujte lokalne propise o odlaganju ambalaze, iskoristenih baterija i nepotrebne opreme.
15
APF401
Ureaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU: – Elektromagnetska podudarnost – Electromagnetic compatibility (EMC) Proizvod oznacen CE na natpisnoj plocici
Proizvod je izraen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.
Tehnicke karakteristike: Napon: DC 5V Kapacitet baterije: 4000 mAh Utikac za punjenje: USB tipa C Vrijeme punjenja: 360 minuta
1. LED lampa 2. Prekidac ventilatora 3. Prekidac za svjetlo 4. Baterija
5. USB-C uticnica 6. Indikatorska svjetla (crvena: punjenje, baterija je slaba; Zeleno: radi, potpuno napunjena)
KORISTENJE UREAJA Ureaj radi na baterije. Punjenje baterije traje 3,5 sata. Ureaj se puni preko USB-C prikljucka s minimalnom strujom od 1 A. Punjenje je oznaceno crvenom diodom. Potpuna napunjenost oznacena je zeleno diodom. Bljeskanje zeleno LED pokazat e nisku razinu baterije. Da biste pokrenuli ventilator, pritisnite prekidac ventilatora. Svaki pritisak tipke mijenja brzinu ventilatora, a zatim iskljucuje ureaj. Za ukljucivanje rasvjete pritisnite gumb prekidaca svjetla. Svaki pritisak mijenja razinu svjetline osvjetljenja, a zatim iskljucuje ureaj.
CISENJE I ODRZAVANJE Prije pocetka cisenja i odrzavanja treba provjeriti je li ventilator iskljucen iz napajanja. Ventilator treba redovito cistiti. Podloga i korpus brisu se suhom krpom. Unutrasnjost treba propuhati komprimiranim zrakom ili usisati usisivacem.
16
APF401
. . . . . . 8 , , , . . . , . ‘ . . . , . . , , . ‘ , . . , . . (, .)
2012/19/EU. . . . .
() 2023/1542 , . , .
17
APF401
. : (), ( ) (, ). . , .
: – – Electromagnetic compatibility (EMC) CE
.
: : DC 5V : 4000 mAh : USB C : 360
1. LED 2. 3. 4.
5. USB-C 6. (: , , : , )
. 6 . USB-C 2 A. . . LED . , . , , . , . , , .
, , . . . .
18
APF401
, . , , . , – . . , . . 8- , , . . . , , . . , . . , . . , , . . , , . , . (, .)
, , 2012/19/EU. . . . .
, (C) 2023/1542 , . , , .
19
APF401
. . : (), ( ) (, ). , . , .
: – – Electromagnetic compatibility (EMC) .
, .
: : DC 5V : 4000 mAh : USB C : 360
1. LED 2. 3. 4.
5. USB-C 6. (: , ; : , )
. 6 . USB-C 2 A. . . . , . , . , . , .
, , . . . .
20
APF401
Înainte de folosirea dispozitivului, v rugms citii manualul de utilizare i s urmai instruciunile incluse în acesta. Productorul nu este rspunztorpentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului neconform cu utilizarea intenionat, sau pentru manipularea necorespunztoare a acestuia.V rugm, s pstrai acest manual pentru referine ulterioare. Dispozitivul este destinat exclusiv pentru uz casnic. V rugm, s nu-l folosii în alte scopuri care nu sunt conforme cu utilizarea intenionat. V rugm, s nu îl utilizai în scopuri medicale i comerciale. Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârst de cel puin 8 ani i de persoane cu abiliti fizice i psihice reduse, precum i de persoane fr experien sau cunoatere a echipamentului, dac li se asigur supraveghere sau instruire privind utilizarea echipamentului în siguran, astfel încât riscurile asociate s fie pe înelesul lor. V rugm, s nu lsai copiii s se joace cu dispozitivulsau s efectueze curarea i întreinerea echipamentului fr supraveghere. Utilizai numai accesorii originale la aparat sau recomandate de ctre productor. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de productor poate duce la deteriorarea aparatului i punerea în pericol a siguranei de utilizare. Nu blocai fluxul de aer i nu acoperii dispozitivul. Curai regulat ventilatorul de praf, astfel încât murdria s nu blocheze fluxul de aer. Nu introducei obiecte între grilele de protecie ale dispozitivului. Nu folosii ventilatorul în încperi cu umiditate ridicat, cum ar fi bi etc. Nu aezai ventilatorul în locuri unde ar putea cdea într-o cad, lavoar sau în alt rezervor de ap. Nu utilizai niciodat ventilatorul fr a instala grilele de protecie. Nu pornii ventilatorul dac nu a fost montat corect, în special fr a instala grilele de protecie. Nu poziionai ventilatorul lâng perdele sau alte obiecte care pot fi prinse în ventilator. Nu expunei aparatul la aciunea condiiilor meteorologice (ploaie, soare, etc.)
Dac pe aparat se afl simbolul co de gunoi barat, aceasta înseamn c produsul care intr sub incidena Directivei Europene 2012/19/EU. V rugm s consultai cerinele sistemului local de colectare a echipamentelor electrice i electronice uzate. Trebuie s procedai în conformitate cu reglementrile locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreun cu gunoiul menajer. Eliminarea corect a produsului dumneavoastr vechi va preveni consecine negative asupra mediului înconjurtor i asupra sntii umane.
Produsul dumneavoastr conine baterii acoperite de Regulamentul (UE) 2023/1542 al Parlamentului European, care nu pot fi aruncate împreun cu deeurile menajere normale. V rugm s v informai despre regulile locale privind colectarea separat a bateriilor, deoarece eliminarea corect ajut la prevenirea consecinelor negative asupra mediului i sntii umane.
Informaii privind protecia mediului Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca cele trei materiale care intr în componena ambalajului s fie uor de separat: carton (cutie), spum de polistiren (securitate interior) i polietilen (pungi, folii de protecie). Aparatul este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclrii i reutilizrii din nou dup dezasamblarea acestora de ctre o companie specializat. Respectai reglementrile locale cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate i a echipamentelor inutile.
21
APF401
Aparatul are compatibil cu cerinele directivelor Uniunii Europene: – Compatibilitate electromagnetic – Electromagnetic compatibility (EMC) Produs marcat CE pe plcua de identificare
Produsul a fost fabricat din materiale i componente de înalt calitate care pot fi supuse reciclrii i utilizate din nou.
Date tehnice: Tensiune: DC 5V Capacitatea bateriei: 4000 mAh Port de încrcare: USB tip C Durat de încrcare: 360 de minute
1. Lampa LED 2. Comutator ventilator 3. Comutator de lumin 4. Bateria
5. Mufa USB-C 6. Indicatoare luminoase (rou: încrcare, baterie descrcat; Verde: funcioneaz, complet încrcat)
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Dispozitivul este alimentat de la baterie. Încrcarea bateriei dureaz 6 ore. Dispozitivul se încarc prin portul USB-C cu un curent minim de 2 A. Încrcarea este indicat de o diod roie. Încrcarea complet este indicat de o diod descrcat. Un LED descrcat intermitent va indica un nivel sczut al bateriei. Pentru a porni ventilatorul, apsai butonul comutator ventilator. Fiecare apsare a butonului schimb viteza ventilatorului, apoi oprete dispozitivul. Pentru a aprinde iluminarea, apsai butonul comutatorului luminii. Fiecare apsare modific nivelul de luminozitate, apoi oprete dispozitivul.
CURAREA I ÎNTREINEREA Înainte de a începe curarea i întreinerea ventilatorului asigurai-v c dispozitivul a fost deconectat de la sursa de curent electric. Ventilatorul trebuie curat cu regularitate. Corpul, baza ar trebui terse cu o cârp uscat. Interiorul trebuie curat cu aer comprimat sau aspirat cu un aspirator.
22
APF401 Svarbi informacija
Pries pradedant naudotis prietaisu btina perskaityti naudojimo vadov ir sekti jame esancias nuorodas. Gamintojas neatsako uz nuostolius, padarytus netinkamai naudojant prietais pagal jo paskirt arba dl netinkamo jo naudojimo. Prasome issaugoti s naudojimo vadov, kad bt galima j naudoti, taip pat naudojant rang ateityje. Prietaisas skirtas naudoti buityje. Nenaudokite kitiems tikslams, isskyrus numatytj paskirt. Nenaudokite medicinos ir komerciniais tikslais. Si ranga gali bti naudojama vaik ne maziau kaip 8 met amziaus ir asmen turinci sumazintus fizinius, protinius pajgumus, bei asmen su patirties ir prietaiso zini stoka, jei bus pateikta priezira arba rangos naudojimo saugos instruktazas taip, kad susijusi su tuo rizika bt suprantama. Vaikams draudziama zaisti su prietaisu, bei atlikti rangos valym ir konservavim be prieziros. Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojam pried naudojimas gali sukelti zalas bei pavoj. Neuzblokuokite oro srauto ir neuzdenkite prietaiso. Reguliariai valykite ventiliatori nuo dulki, kad nesvarumai neblokuot oro srauto. Nedkite joki daikt tarp renginio apsaugini groteli. Nenaudokite ventiliatoriaus patalpose, kuriose yra daug drgms, pvz., vonios kambariuose ir t.t. Nestatykite ventiliatoriaus tose vietose, kur jis gali kristi voni, praustuv ar kit vandens rezervuar.| Niekada nenaudokite ventiliatoriaus, jei nra sumontuot apsaugini groteli. Nejunkite ventiliatoriaus, jei jis nebuvo tinkamai surinktas, ypac jei nra sumontuot apsaugini groteli. Nedkite ventiliatoriaus salia uzuolaid ar kit daikt, kurie gali patekti ventiliatori. Saugokite prietais nuo oro slyg veikimo (lietaus, sauls ir pan.)
Jei prietaise yra perbrauktos siuksliadzs zenklas, reiskia tai, kad produktas apimtas 2012/19/EU direktyva. Reikia susipazinti su vietiniais reikalavimais dl elektros ir elektronikos atliek surinkimo. Reikia veikti pagal vietines taisykles. Nemeskite sio produkto kartu su kitomis nam apyvokos siukslmis. Teisingas sen produkt salinimas leidzia isvengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir zmoni sveikatai.
Js gaminyje yra baterij, kurioms taikomas Europos Parlamento reglamentas (ES) 2023/1542, kuri negalima ismesti su prastomis buitinmis atliekomis. Susipazinkite su vietinmis atskiro baterij surinkimo taisyklmis, nes teisingas ismetimas padeda isvengti neigiam pasekmi aplinkai ir zmoni sveikatai.
Informacija dl aplinkos apsaugos Pakuotje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudtins pakuots medziagos bt lengvai isskiriamos: kartonas (dzut), polistirolo putos (apsaugos viduje) ir polietilenas (krepseliai, apsauginis lakstas). Prietaisas pagamintas is medziag, kurias galima perdirbti ir vl panaudoti po j demontavimo specializuotose monse. Laikykits vietini taisykli dl pakavimo medziag, panaudot baterij ir nereikaling rengini salinimo.
23
APF401
Prietaisas atitinka Europos Sjungos direktyv reikalavimams: – Elektromagnetinis suderinamumas – Electromagnetic compatibility (EMC) Gaminys su CE zymjimu specifikacijos lentelje
Produktas pagamintas is aukstos kokybs medziag ir komponent, kuriuos galima perdirbti ir vl panaudoti.
Techniniai duomenys: tampa: DC 5 V Akumuliatoriaus talpa: 4000 mAh krovimo prievadas: C tipo USB Pakrovimo laikas: 360 minuts
1. LED lempa 2. Ventiliatoriaus jungiklis 3. Sviesos jungiklis 4. Baterija
5. USB-C lizdas 6. Indikacins lemputs (raudona: kraunama, senka baterija; balta: veikia, visiskai krauta)
PRIETAISO NAUDOJIMAS Prietaisas maitinamas baterijomis. Akumuliatoriaus krovimas trunka 6 valandos. renginys kraunamas per USB-C prievad, kurio minimali srov yra 2 A. krovim rodo raudonas diodas. Vis krov nurodo Zalioji dioda. Zaliojo sviesos diodo sviesos signalas rodo maz baterijos lyg. Nordami paleisti ventiliatori, paspauskite ventiliatoriaus jungiklio mygtuk. Kiekvienas mygtuko paspaudimas keicia ventiliatoriaus greit, tada renginys isjungiamas. Nordami jungti apsvietim, paspauskite sviesos jungiklio mygtuk. Kiekvien kart paspaudus pakeiciamas apsvietimo ryskumo lygis, tada renginys isjungiamas.
VALYMAS IR PRIEZIRA Pries pradedant valym ir priezir reikia sitikinti, kad ventiliatorius atjungtas is srovs saltinio. Ventiliatorius turi bti reguliariai valomas. Korpus, pagrind reikia valyti sausu skudurliu. Vidus turt bti perpstas suslgtu oru arba issiurbtas dulki siurbliu.
24
APF401 Oluline info
Enne seadme kasutamise alustamist lugeda läbi kasutusjuhend ja järgida selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei kanna vastutust seadme mittesihtotstarbelisest kasutamisest või selle ebaõigest teenindamisest tulenevate kahjude eest. Kasutusjuhend tuleb seadme edaspidiseks kasutamiseks säilitada. Seade on ette nähtud ainult kodukasutuseks. Mitte kasutada muudeks eesmärkideks, mittesihtotstarbeliselt. Mitte kasutada meditsiinilistel ja ärilistel eesmärkidel. Käesolevat seadet võivad kasutada vähemalt 8 aasta vanused lapsed ja piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega inimesed ja isikud, kellel puuduvad seadmega töötamise kogemused ning sellekohased teadmised, kui on tagatud järelvalve või läbi viidud seadme turvalist kasutamist käsitlev instruktaaz ja selgitatud arusaadavalt sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida ja seda ilma järelvalveta puhastada ega hooldada. Kasutage ainult seadme originaal tarvikuid või tootja poolt soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust. Õhu läbivoolu avasid mitte blokeerida ja seadet mitte katta. Puhastada puhurit korrapäraselt tolmust, et mustus ei blokeeriks õhu läbivoolu. Seadme kattevõre vahele ei tohi panna mingeid esemeid. Mitte kasutada puhurit kõrge niiskusega ruumides nagu vannitoad jne. Mitte asetada puhurit kohtadesse, kus see võiks vanni, valamusse või muusse veemahutisse kukkuda. Mitte kunagi kasutada ventilaatorit ilma kaitsevõredeta. Ventilaatorit mitte sisse lülitada, kui see ei ole õigesti paigaldatud, eelkõige ilma kaitsevõredeta. Mitte paigutada ventilaatorit kardinate ja muude ventilaatori poolt sissetõmmatavate objektide lähedusse. Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm, päike, etc.)
Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga. Kasutatud toote nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele. Teie toode sisaldab patareisid, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi määrusega (EL) 2023/1542, mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka. Palun tutvuge kohalike patareide liigiti kogumise reeglitega, sest õige utiliseerimine aitab ära hoida negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele. Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.
25
APF401
Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu direktiividega: – Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv – Electromagnetic compatibility (EMC) Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.
Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.
Tehnilised andmed: Pinge: DC 5 V Aku mahtuvus: 4000 mAh Laadimise port: USB tüüp C Laadimise aeg: 360 minutit
1. LED lamp 2. Ventilaatori lüliti 3. Valguse lüliti 4. Aku
5. USB-C pesa 6. Märgutuled (punane: laeb, aku tühi; Zalioji: töötab, täielikult laetud)
SEADME KASUTAMINE Seade on akutoitel. Aku laadimine võtab aega 6 tundi. Seadet laetakse USB-C pordi kaudu minimaalse voolutugevusega 2 A. Laadimist näitab punane diood. Täislaadimist näitab Zalioji diood. Vilkuv Zalioji LED näitab aku madalat taset. Ventilaatori käivitamiseks vajutage ventilaatori lüliti nuppu. Iga nupuvajutus muudab ventilaatori kiirust ja seejärel lülitab seadme välja. Valgustuse sisselülitamiseks vajutage tulede lüliti nuppu. Iga vajutus muudab valgustuse heleduse taset ja seejärel lülitab seadme välja.
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Enne puhastamise ja hooldamise toimingute juurde asumist veenduda, et puhur on toiteallikast lahti ühendatud. Puhurit tuleb korrapäraselt puhastada. Korpus ja alus tuleb kuiva lapiga üle pühkida. Sisemus tuleb suruõhuga läbi puhuda või tolmuimejaga puhastada.
26
APF401 Olulna informcija
Pirms ierces lietosanas izlasiet un ievrojiet lietosanas instrukcijas. Razotjs nav atbildgs par zaudjumiem, kas radusies iekrtas vai ts nepareizas apkalpes nepareizas izmantosanas rezultt. Ierces turpmkai lietosanai jievro lietosanas nordjumi. Ierce ir paredzta tikai vietjai lietosanai. Nelietot citiem mriem, nevis paredztai lietosanai. Nelietot medicniskiem vai komerciliem mriem. So ierci var izmantot brni vecum no 8 gadiem un personas ar samazintu fizisko un gargo spju un personm, kam nav pieredzes un zinsanas par ierces darbbu, ar noteikumu, ka tiek nodrosinta uzraudzba vai nordjumi par ierces drosu lietosanu un ar to saisttie riski ir skaidri izskaidroti. Brni nedrkst splt ar ierci un tru vai uzturt to nepamatoti. Jlieto tikai oriinls piederumi, k ar razotja ieteicams piederumi. Izmantojot piederumus, ko razotjs nav ieteicis, var izraist ierces bojjumu un padart ierci drosu lietosanai. Neblot gaisa plsmu vai prkljiet ierci. Regulri tr puteku ventilatoru, lai netrauctu gaisa plsmu. Neiekaujiet nekdus objektus starp masnas aizsargtkliem. Nelietojiet ventilatoru istabas ar augstu mitrumu, piemram, vannas istabas utt. Nenovietojiet ventilatoru viets, kur tas vartu nokt vanns, mazgt baseinu vai cit dens tvertn. Nekad nelietojiet ventilatoru bez uzstdtm ventilatora grilles. Neiesldz ventilatoru, ja tas nav pareizi savienots, jo pasi tad, ja ventilatoru grilles nav uzstdtas. Nenovietojiet ventilatoru tuvu aizlmm vai citiem objektiem, kurus var nejausi nozvejot ventilators. Produktu nekad neaizsarg ar atmosfras apstkiem, piemram, tieso saules gaismu vai lietus utt.
Ja iercei ir perforts bin simbols, tas nozm, ka produkts atbilst Eiropas Direktvas 2012/19/ES noteikumiem. Mcties par prasbm vietjai vksanas sistmai EEIA. Rcba jveic saska ar vietjiem noteikumiem. So produktu nedrkst izncint ar mjsaimniecbu atkritumiem. Izmantot produkta pareiza izncinsana paldzs novrst kaitgu ietekmi uz vidi un cilvku veselbu.
Jsu izstrdjum ir baterijas, uz kurm attiecas Eiropas Parlamenta Regula (ES) 2023/1542, un kuras nedrkst izmest kop ar parastiem sadzves atkritumiem. Ldzu, iepazstieties ar vietjiem noteikumiem par atsevisu bateriju savksanu, jo pareiza utilizcija paldz novrst negatvas sekas videi un cilvku veselbai. Informcija par vides aizsardzbu Iepakojum ir tikai btiski elementi. Ms esam darjusi visu, kas spj, lai atvieglotu so trs iepakojuma materilu sadalsanu: kartona (kaste), putu polistirna (ieksjie sargi) un polietilna (maisi, apvalks). Iekrtu izgatavo no prstrdjamiem materiliem, ko var atkrtoti izmantot pc profesionl uzmuma katastrofm. Saska ar vietjiem noteikumiem iepakojuma materilu, izmantoto bateriju un iekrtu izncinsanai.
27
LATVIESU
APF401
Ierce atbilst sdm Eiropas Savienbas direktvm: – Elektromagntisk saderba (EMC) – Elektromagntisk saderba (EMC) Produktam jbt CE marjumam uz datu plksnes.
Produktu izgatavo no augstas kvalittes materiliem un sastvdam, ko var prstrdt un atkrtoti izmantot.
Tehniskie dati: Brvuma apjoms: DC 5 V Baterijas jauda: 4000 mAh Uzldes osta: USB C tips Laidsanas laiks: 360 mintes
1. LED lampa 2. Ventilatora sldzis 3. Gaismas sldzis 4. Akumulators
5. USB-C ligzda 6. Indikatora gaismas (sarkans: tiek uzldts, zems akumulatora uzldes lmenis; Za: darbojas, pilnb uzldts)
IERCES IZMANTOSANA Ierce darbojas ar akumulatoru. Akumulatora uzlde aizem 6 stundas. Ierce tiek uzldta, izmantojot USB-C pieslgvietu ar minimlo strvu 2 A. Uzldsanu norda sarkana diode. Pilnu maksu norda zaa is diods. Uzliesmojosa za LED nords zemu bateriju lmeni. Lai iedarbintu ventilatoru, nospiediet ventilatora sldza pogu. Katra pogas nospiesana maina ventilatora trumu un pc tam izsldz ierci.
Lai ieslgtu apgaismojumu, nospiediet gaismas sldza pogu. Katra nospiesana maina apgaismojuma spilgtuma lmeni, pc tam izsldz ierci.
PAZIOSANA UN MAINTENANCE Pirms trsanas un tehnisks apkopes uzsksanas nodrosina, ka blower ir atbrvots no elektroenerijas piegdes. Pudintjs regulri jtra. Mjoklis un bze jnosvtro ar sausu aprbu. Ieksjais pudelts caur saspiesto gaisu vai vakuumu.
28
Manufacturer / Producent Blaupunkt Competence Center
2N-Everpol Sp. z o.o. ul. Pulawska 403A 02-801 Warsaw, Poland phone: +48 22 688 08 00 e-mail: info@everpol.pl www.blaupunkt.com
W przypadku pyta lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem. In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 688 08 33 E-mail: sda@blaupunkt.pl
Wszelkie prawa zastrzeone. Wszystkie nazwy marek s zarejestrowanymi znakami towarowymi nalecymi do odpowiednich podmiotów. Dane i parametry techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego uprzedzenia.
All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.
Documents / Resources
 | BLAUPUNKT APF401 Portable Fan [pdf] Instruction Manual APF401 Portable Fan, APF401, Portable Fan, Fan |