Ръководство за инсталиране на tedee TLV1.0

TLV1.0
Ръководство за инсталиране

Read installation guide and user manual
and learn how to use your device in a safe and proper manner.

бърз старт с Tedee заключване

Teddie lock is a smart door lock that can be fitted to GERDA modular cylinder or any other euro-profile цилиндър с помощта на специален адаптер.
Teddie smart lock allows you to unlock the door, share access, and check all activities remotely.
Тази книжка ще ви даде крайview of the basic features of tedee lock and will help you walk through the setup in three easy steps.

the lock setup – go to page 9

3 лесни стъпки

информация за безопасност

ВНИМАНИЕ: Прочетете всички указания и предупреждения за безопасност. Неспазването на указанията и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.
safety guidelines/warnings

Не

• Не отваряйте, модифицирайте и не разглобявайте вашето устройство.
• Не извършвайте самообслужване никоя част от устройството.
• Не потапяйте устройството в никаква течност и не го излагайте на влага.
• Do not use the device near an extreme heat source or open fire.
• Do not use the device in an environment of high humidity or dust levels, as well as pollution degree II.
• Не поставяйте никакви проводими предмети в отворите и пролуките на устройството.
• Уредът не трябва да се използва от деца без надзор на възрастни.
• The device cannot be used as the only mean of access control to rooms or premises that require increased access control.

Do

• If repairs are required, please contact technical support.
• Use only power supply devices provided or recommended by the.
• Read the installation guide and learn how to start working with your device, how to add it to your free app and how to pair it with other tree devices.  You can also follow the link: www.tedee.com/installation-guide

Движещи се части

• Устройството съдържа движещи се части. Когато работите с устройството от разстояние, не се препоръчва да държите ръцете си върху корпуса.

Друга информация

• This device is safe to use under normal and reasonably foreseeable misuse operating code of conduct. If you notice any signs of errors or hardware malfunction, contact technical support for help. In such case, this device should be returned to the for necessary repairs under the warranty conditions. Any changes or modifications to the device’s hardware or software that are not approved, recommended, or provided by the may void your warranty.

charging and maintenance guidelines/warnings

Батерия – моля, прочетете всички предпазни мерки преди употреба

• Вашият продукт се захранва от акумулаторна LiPo батерия.
• LiPo батериите, използвани в този продукт, могат да представляват риск от пожар или химическо изгаряне, ако бъдат третирани неправилно.
• LiPo батериите могат да експлодират, ако се повредят.
• Топла или студена среда може да намали капацитета и живота на батерията.
• Напълно заредена батерия ще загуби заряда си с течение на времето, когато не се използва.
• За най-добра производителност батерията трябва да се зарежда поне на всеки 3 месеца.
• Не изхвърляйте като битови отпадъци или в огън, тъй като те могат да експлодират.
• If, for any reason, the battery is damaged and the electrolyte (liquid leakage from the device) is leaking, exposure to the substance must be kept to a  minimum and:
• При поглъщане изплакнете устата си и потърсете лекарска помощ възможно най-скоро.
• In case of contact with skin, wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs, consult a doctor.
• In case of contact with eyes, carefully rinse eyes with water for several minutes. Contact a doctor.
• Не оставяйте устройства с LiPo батерия без надзор по време на зареждане.
• Avoid direct contact with a leaky/damaged battery. This is particularly true if liquid leaking from the device occurs. Avoid contact with liquid, ensure airflow in the room, and report the fault to tedee’s customer service department for further safe handling.
• Do not insert any conductive objects in device openings and gap – it may cause short-circuits.
• Изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. Моля, рециклирайте, когато е възможно.
• Information about the battery level is available in the tender app. Do not leave a fully charged battery connected to a charger – overcharging may shorten its lifetime.
• Neither Tree Sp. z o.o. nor our retailers assume any liability for failure to comply with these warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer assumes all risks associated with LiPo batteries. If you do not agree with these conditions, return the device immediately before use.
• Batteries in the lock are not interchangeable. Do not remove or replace the battery in your device. Any attempt to do so is risky and may result in product damage and/or injury.
• Additional instructions for professional facilities dealing with battery and accumulator recycling: (1) in order to remove the battery, remove the cover with the logo from the front side of the lock, (2) using a T6 screwdriver remove the two mounting screws, (3)try and remove the  PCB, (4 ) using a  soldering iron, warm-up both pads to release the motor ires connected to the PCB, (5) after desoldering, you can disconnect the CB from the motor, (6) you can now manually remove the battery.

Зареждане и поддръжка

• Зареждайте устройството си само с предоставените одобрени аксесоари, предназначени за този продукт.
• Use only sources that comply with the manufacturer’s specifications and have the safety approvals required in your country.
• Disconnect the product from the power supply before cleaning. It shall be wiped with a dry cloth only.
• While unplugging the power cord or any accessory, grasp and pull out the plug, not the cord itself. Never use a damaged cable.
• Do not attempt to disassemble the cable as this may expose you to electric shock.
• Tightness grade The tedee lock features an IP20 protection class.

set of items – what’s in the box?

код за активиране

Кодът за активиране (AC) на вашата ключалка tedee е отпечатан на:

• последната страница на това ръководство за инсталиране (1)
• задната страна на вашето устройство (2)

Докато добавяте устройството си към приложението tedee, можете:

• сканирайте QR кода
• type in AC manually (14 characters)

Полезен съвет
Before fitting tedee lock to the cylinder, take a photo of your activation code and keep it.

setup-3 easy steps

стъпка 1: инсталирайте ключалката tedee

1. Align tedee lock with the shaft of the cylinder and push it forward. IMPORTANT: the mounting screw that extends from the lock mounting hole must fit into the groove on the cylinder shaft.
   Забележка: Do not start tedee lock installation before the lock cylinder is installed in the door lock. Make sure that the cylinder sticks out at least 3mm from the lock escutcheon (from the inside of your apartment).
   
2. Fix tedee lock tightly on the cylinder using the Allen key.
   Забележка: to fix your tedee lock on the cylinder, keep rotating the key until it stops (at least two full turns).
3. Turn on the lock.
   
4. Check light signal (LED).
   

Забележка: after the RED-BLUE-GREEN-WHITE sequential light signal your tedee lock is ready to be added and calibrated in the app.

step 2: download the tedee app, create new account and log in (пропуснете тази стъпка, ако вече имате акаунт)

1. Download tedee application.
   

   	Андроид	IOS
   версия	6.0 или по-висока	11.2 или по-висока
   Връзка	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher

2. Create an account and log in.
   

The registration page will open

https://play.google.com/store/apps/details?id=tedee.mobile
https://apps.apple.com/us/app/tedee/id1481874162

step 3: use the tedee app to activate and calibrate your tedee lock

1. Enable Internet connection, Bluetooth®, and location on your smartphone.
   
2. Log into the tedee application and select the ‘Add new device’ option from the menu.
   
3. Select ‘Add device’ in the lock section.
   
4. Provide activation code (AC) of your tedee lock.
   

Забележка: After scanning the QR code or typing in the AC manually follow instructions in the application.

зареждане tedee заключване

1. Plug the micro USB magnetic adapter into the tedee lock charging port and connect the cable.
   
2. Plug the USB cable to a power supply.
   

деинсталиране на ключалката tedee

Забележка: in order to deinstall the tedee lock: first use an Allen key to loosen the screw (three full turns counter-clockwise), and then pull it off to detach from the cylinder.

Фабрично нулиране

• remove tedee lock from the cylinder and set it in the vertical position (button-up)
• Press and hold the button until the LED lights up
• отпуснете бутона
• after releasing the button, the tedee lock will confirm the factory reset with three quick red flashes
• tedee lock will restart (it may take up to one minute)

Note: Remember to set the tedee lock in a vertical position (button up).

допълнителна и техническа информация

технически спецификации

Модели	TLV1.0, TLV1.1	Захранване	3000 ма LiPo батерия
Тегло	за 196g	Bluetooth® общуване	BLE 5.0 2,4GHz	Отнася се за: TLV1.0 and TLV1.1
Размери	Φ 45mm x 55mm
Работен температура	10 40- ° C (indoor only)	Сигурност	TLS 1.3
Работен влажност	максимум 65%	Can be paired с	теди мост
Произход	Полша, ЕС	Може да бъде инсталиран на	Евро-проfile цилиндри	Препоръчва се: GERDA SLR modular cylinder
производство партиден номер	Additional information: The production batch number of your device is the first eight characters of the “Device Serial  Number (S/N)” visible on the label on the package and the label on the device itself. For exampномерът на производствената партида на устройството със „Сериен номер (S/N)“ 10101010-000001 е 10101010.
Marking of color варианти	The color variant of the product is marked with a letter at the end of the model name, on the label and on the product  rating plate. For example, устройство с модел TLV1.0 в цветен вариант A е маркирано като “TLV1.0A”.

радиочестотна

Ключалката Tedee TLV1.0 е оборудвана с Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz радио интерфейс. Bluetooth® интерфейсът се използва за комуникация между заключване на tedee, tedee bridge и смартфони.

радиочестотна

Интерфейс:	Честотният диапазон:	Важи за модели:
Bluetooth®  BLE 5.0 2,4GHz	от 2.4 GHz до 2.483 GHz	TLV1.0, TLV1.1

Микро USB кабел

продукт	Микро USB кабел
Тегло	за 30g
Дължина	1.5m или 2.0m

power supply, battery, and charging

The lock is equipped with a non-replaceable LiPo 3000mAh battery. It can be recharged using a micro USB cable connected to a power source such as a  power bank or laptop. Battery life and charging time may vary depending on use, type of power supply, and environmental conditions. A preview of the battery charge status is shown directly in the tedee application. The tedee application notifies you when the battery is fully charged, after which it is recommended to disconnect the device from the power source. To prolong the life  of the battery, it is not recommended to use it in temperatures beyond 10-40°C range.
It is recommended to charge the battery every three months if the lock is not used regularly.

софтуер

The current software version is visible in the tedee application: device/settings/general/software version.
Tedee lock software can be updated in two ways: automatically or manually. Automatic updates are only available when the lock is connected to the tedee bridge  which is connected to the Internet via a local Wi-Fi network.
If the lock is not connected to tedee bridge, you may update the software manually using tedee application: device settings/general/firmware version.
Моля, докладвайте всички проблеми с приложението, които могат да възникнат по време на употреба (като грешки при влизане или блокиране на приложението), за да изпратите техническа поддръжка по имейл на адрес  [имейл защитен], в www.tedee.com/support, or by phone at (+48) 884 088 011 Monday to Friday during business hours from 8:00 to 16:00 (CET).

LED сигнали

Значение (action)	Светодиод (цвят)	Сигнал (Тип)	Допълнителна информация
Инициализация	зелен	Мигане (бърз)	LED flashes after turning on the device. It confirms the initialization process and system check-up completion.
Готов	Red – Blue – Green – White	Мигане (последователно)	Светодиодът мига след успешно инициализиране на устройството. Той потвърждава, че вашата ключалка Tedee е готова за използване.
Отключване	зелен	постоянен	Green LED is turned on while unlocking. (OFF if the battery level is low)
Заключване	червен	постоянен	Red LED turned on during the locking phase. (OFF if the battery level is low)
заседнала	червен	5 XNUMX проблясъци	LED flashes red when the tedee lock is jammed and needs attention.  Please check if your device is calibrated correctly – if the problem persists, contact the tedee support team.
Приспособление изключване	червен	Pulsating light	LED flashes after 5 seconds of pressing the button and keeps pulsating until the device is shut down. Той потвърждава процеса на изключване.
Възстановяване на фабричните настройки	червен	Pulsating light	Светодиодът мига с три бързи червени мигания, когато бутонът бъде отпуснат. Това потвърждава, че фабричните настройки са възстановени.
Изтощена батерия	червен	3 flashes x 3 пъти	LED flashes when battery drops below 15%. The flashing appears after every locking / unlocking operation. Вашата ключалка Tedee изисква зареждане.
Батерията се зарежда	Син	постоянен	Светодиодът свети в синьо и след това избледнява след 10 секунди.
Закъснение заключване	Син	Мигане	LED flashes fast after pressing and holding the button for at least 1  second (and no longer than 5 seconds). Available only if delayed  locking option is ON in tedee app.
Калибровка	Син	Мигане	Светодиодът мига в синьо по време на фазата на калибриране.
грешка	червен	Мигане (fast /slow)	Моля, свържете се с екипа за поддръжка на tedee.

legal/environmental notes

Декларация за съответствие на ЕС
Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Lock TLV1.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of  Conformity is available at the following internet address:www.tedee.com/compliance ИУЕЕО / RoHS
To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country. Disposal of batteries – if your tedee device contains batteries, do not dispose of them with regular household waste. Hand them over to the appropriate recycling or collection point. Batteries used in tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in the 2006/66/EC  Directive. Disposal of electronics – do not dispose of your tedee device with regular household waste. Hand it over to the appropriate recycling or collection point.
Bluetooth®The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o.o. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Google, Android и Google Play са търговски марки на Google LLC.
Apple и App Store са търговски марки на Apple Inc. IOS е търговска марка или регистрирана търговска марка на Cisco в САЩ и други страни и се използва по лиценз.

гаранция

Tedee limited hardware warranty – Tedee Sp. z o.o. warrants that tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for a period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase. Tedee Sp. z o.o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than described in this booklet), especially if any changes or modifications to the device hardware or software which are not approved,  recommended, or provided by tedee, have been undertaken by the user. Full warranty information is available at the following link: www.tedee.com/warranty 

техническа поддръжка

За техническа поддръжка, моля, свържете се с нашия екип за поддръжка

[имейл защитен]	www.tedee.com/support	(+ 48) 884 088 011 Понеделник – Петък 8:4 – XNUMX:XNUMX ч. (CET)

Tedee Sp. z oo | ул. Altowa 2, 02-386 Warszawa, ПОЛША
www.tedee.com | [имейл защитен]
вашият код за активиране (AC)
Забележка: кодът за активиране е чувствителен към малки и големи букви. Когато го въвеждате, моля, обърнете внимание на главни/малки букви.

Документи / Ресурси

tedee TLV1.0 [pdf] Ръководство за инсталиране TLV1.0, TLV1.1, интелигентно заключване на вратата, вградена батерия