HILTI DX 462 CM Metal StampРъководство с инструкции за инструменти

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Инструмент

Важно е инструкциите за експлоатация да бъдат прочетени, преди да използвате инструмента за първи път.
Винаги съхранявайте тези инструкции за работа заедно с инструмента.
Уверете се, че инструкциите за работа са с инструмента, когато го давате на други лица.

Описание на основните части

1. Бутало за връщане на отработените газове
2. Водещ ръкав
3. Жилища
4. Водач на патрона
5. Бутон за освобождаване на колелото за регулиране на праха
6. Колело за регулиране на мощността
7. Тригер
8. хващане
9. Бутон за освобождаване на модула за връщане на буталото
10. Вентилационни слотове
11. бутало*
12. Маркираща глава*
13. Бутон за освобождаване на маркиращата глава

Тези части могат да бъдат заменени от потребителя/оператора.

Правила за безопасност

Основни инструкции за безопасност
В допълнение към правилата за безопасност, изброени в отделните раздели на тази инструкция за експлоатация, следните точки трябва да се спазват стриктно по всяко време.

Използвайте само патрони Hilti или патрони с еквивалентно качество
Използването на патрони с по-ниско качество в инструментите на Hilti може да доведе до натрупване на неизгорял прах, който може да експлодира и да причини тежки наранявания на оператори и странични лица. Като минимум, патроните трябва или:
a) Да бъдат потвърдени от техния доставчик, че са били успешно тествани в съответствие със стандарта на ЕС EN 16264

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Всички патрони на Hilti за инструменти с прахово задвижване са тествани успешно в съответствие с EN 16264.
• Тестовете, дефинирани в стандарта EN 16264, са системни тестове, извършени от сертифициращия орган с помощта на специфични комбинации от касети и инструменти.
  Обозначението на инструмента, името на сертифициращия орган и номерът на системния тест са отпечатани върху опаковката на касетата.
• Носете маркировка за съответствие CE (задължителна в ЕС от юли 2013 г.).
  Вижте опаковката sampна:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Използвайте по предназначение
Инструментът е предназначен за професионална употреба при маркиране на стомана.

Неправилна употреба

• Манипулиране или модифициране на инструмента не е допустимо.
• Не работете с инструмента в експлозивна или запалима атмосфера, освен ако инструментът не е одобрен за такава употреба.
• За да избегнете риска от нараняване, използвайте само оригинални герои, касети, аксесоари и резервни части на Hilti или такива с еквивалентно качество.
• Спазвайте информацията, отпечатана в инструкциите за експлоатация относно работа, грижи и поддръжка.
• Никога не насочвайте инструмента към себе си или някой страничен наблюдател.
• Никога не притискайте дулото на инструмента към ръката или друга част на тялото си.
• Не се опитвайте да маркирате прекалено твърди или чупливи материали като стъкло, мрамор, пластмаса, бронз, месинг, мед, скала, кухи тухли, керамични тухли или газобетон.

Технологии

• Този инструмент е проектиран с най-новата налична технология.\
• Инструментът и спомагателното му оборудване могат да представляват опасност, когато се използват неправилно от необучен персонал или не според указанията.

Направете работното място безопасно

• Предметите, които могат да причинят нараняване, трябва да бъдат отстранени от работната зона.
• Работете с инструмента само в добре проветриви работни помещения.
• Инструментът е само за ръчна употреба.
• Избягвайте неблагоприятни позиции на тялото. Работете от сигурна позиция и поддържайте баланс през цялото време
• Дръжте други хора, особено деца, извън работната зона.
• Поддържайте ръкохватката суха, чиста и без масло и грес.

Общи предпазни мерки

• Работете с инструмента само според указанията и само когато е в безупречно състояние.
• Ако патронът не се запали или не успее да се запали, процедирайте както следва:
  1. Дръжте инструмента притиснат към работната повърхност за 30 секунди.
  2. Ако патронът все още не успее да се задейства, издърпайте инструмента от работната повърхност, като внимавате да не е насочен към тялото ви или странични лица.
  3. Ръчно преместете лентата на касетата с една касета.
     Използвайте останалите касети на лентата. Отстранете използваната касетна лента и я изхвърлете по такъв начин, че да не може да бъде използвана повторно или злоупотребена.
• След 2-3 прекъсвания на запалването (не се чува ясна детонация и получените следи очевидно са по-малко дълбоки), продължете както следва:
  1. Незабавно спрете да използвате инструмента.
  2. Разтоварете и разглобете инструмента (вижте 8.3).
  3. Проверете буталото
  4. Почистете инструмента за износване (вижте 8.5–8.13)
  5. Не продължавайте да използвате инструмента, ако проблемът продължава след извършване на описаните по-горе стъпки.
     Предайте инструмента за проверка и ремонт, ако е необходимо, в сервизен център на Hilti
• Никога не се опитвайте да изтръгнете патрон от лентата на пълнителя или инструмента.
• Дръжте ръцете свити, когато инструментът се стреля (не изправяйте ръцете).
• Никога не оставяйте заредения инструмент без надзор.
• Винаги разтоварвайте инструмента преди да започнете почистване, обслужване или смяна на части и преди съхранение.
• Неизползваните касети и инструменти, които не се използват в момента, трябва да се съхраняват на място, където не са изложени на влага или прекомерна топлина. Инструментът трябва да се транспортира и съхранява в кутия с инструменти, която може да бъде заключена или обезопасена, за да се предотврати употреба от неупълномощени лица.

температура

• Не разглобявайте инструмента, когато е горещ.
• Никога не превишавайте препоръчителната максимална скорост на задвижване на крепежни елементи (брой маркировки на час). В противен случай инструментът може да прегрее.
• Ако пластмасовата лента на патрона започне да се топи, незабавно спрете да използвате инструмента и го оставете да изстине.

Изисквания, на които трябва да отговарят потребителите

• Инструментът е предназначен за професионална употреба.
• Инструментът може да се използва, обслужва и ремонтира само от оторизиран, обучен персонал. Този персонал трябва да бъде информиран за всякакви особени опасности, които могат да възникнат.
• Продължавайте внимателно и не използвайте инструмента, ако цялото ви внимание не е насочено към работата.
• Спрете да работите с инструмента, ако се почувствате зле.

Лични предпазни средства

• Операторът и другите лица в непосредствена близост трябва винаги да носят предпазни очила, каска и предпазни уши.

Обща информация

Сигнални думи и тяхното значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Думата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ се използва за привличане на вниманието към потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ
Думата ВНИМАНИЕ се използва за привличане на вниманието към потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко нараняване или повреда на оборудването или друго имущество.

Пиктограми

Предупредителни знаци

Знаци за задължения

1. Цифрите се отнасят за илюстрациите. Илюстрациите могат да бъдат намерени на сгъваемите заглавни страници. Дръжте тези страници отворени, докато четете инструкциите за експлоатация.

В тези инструкции за експлоатация обозначението „инструментът“ винаги се отнася до DX 462CM /DX 462HM инструмент с прахово задвижване.

Местоположение на идентификационните данни върху инструмента
Типовото обозначение и серийният номер са отпечатани върху типовата табела на инструмента. Отбележете тази информация във вашите инструкции за работа и винаги се позовавайте на нея, когато правите запитване към вашия представител на Hilti или сервизен отдел.

Тип:
Сериен номер.:

Описание

Hilti DX 462HM и DX 462CM са подходящи за маркиране на голямо разнообразие от основни материали.
Инструментът работи на добре доказан бутален принцип и следователно не е свързан с високоскоростни инструменти. Буталния принцип осигурява оптимална безопасност при работа и закрепване. Инструментът работи с патрони калибър 6.8/11.

Буталото се връща в изходна позиция и патроните се подават автоматично в камерата за изпичане чрез налягане на газа от изстреляния патрон.
Системата позволява маркировка за високо качество да бъде удобно, бързо и икономично приложена към различни основни материали с температури до 50° C за DX 462CM и с температури до 800° C с DX 462HM. Маркировка може да се прави на всеки 5 секунди или приблизително на всеки 30 секунди, ако знаците се променят.
Маркиращите глави X-462CM от полиуретан и стомана X-462HM приемат или 7 от знаците тип 8 mm, или 10 от знаците тип 5,6 mm, с височини 6, 10 или 12 mm.
Както при всички инструменти с прахово задвижване, DX 462HM и DX 462CM, маркиращите глави X-462HM и X-462CM, маркиращите знаци и патроните образуват „техническа единица“. Това означава, че безпроблемното маркиране с тази система може да бъде осигурено само ако се използват знаци и касети, специално произведени за инструмента, или продукти с еквивалентно качество.
Препоръките за маркиране и приложение, дадени от Hilti, са приложими само ако се спазва това условие.
Инструментът разполага с 5-посочна безопасност – за безопасността на оператора и страничните наблюдатели.

Принципът на буталото

Енергията от пропелантния заряд се прехвърля към бутало, чиято ускорена маса задвижва крепежния елемент към основния материал. Тъй като приблизително 95 % от кинетичната енергия се абсорбира от буталото, закопчалката се забива в основния материал с много намалена скорост (по-малко от 100 m/sec.) по контролиран начин. Процесът на задвижване приключва, когато буталото достигне края на своя ход. Това прави практически невъзможни опасни изстрели, когато инструментът се използва правилно.

Предпазното устройство за изстрелване 2 е резултат от свързването на механизма за изстрелване с движението на взвеждане. Това предотвратява задействането на инструмента Hilti DX, когато бъде изпуснат върху твърда повърхност, без значение под какъв ъгъл се случва ударът.

Предпазното устройство на спусъка 3 гарантира, че патронът не може да бъде изстрелян само чрез издърпване на спусъка. Инструментът може да се стреля само когато е притиснат към работната повърхност.

Предпазното устройство за контактно налягане 4 изисква инструментът да бъде притиснат към работната повърхност със значителна сила. Инструментът може да се стреля само когато е притиснат напълно към работната повърхност по този начин.

В допълнение, всички инструменти Hilti DX са оборудвани с устройство за безопасност при непреднамерено задействане 5. Това предотвратява задействането на инструмента, ако спусъкът бъде дръпнат и след това инструментът се притисне към работната повърхност. С инструмента може да се стреля само когато първо се притисне (1.) правилно към работната повърхност и след това се дръпне спусъка (2.).

Патрони, аксесоари и знаци

Маркиращи глави

Заявление за обозначение за поръчка

• X-462 CM Полиуретанова глава за маркиране до 50°C
• X-462 HM Стоманена глава за маркиране до 800°C

Пистънс

Заявление за обозначение за поръчка

• X-462 PM Стандартно бутало за приложения за маркиране

Аксесоари
Заявление за обозначение за поръчка

• X-PT 460 Известен също като инструмент за стълб. Удължителна система, която позволява маркиране върху много горещи материали на безопасно разстояние. Използва се с DX 462HM
• Пакет резервни части HM1 За подмяна на винтовете и О пръстена. Само с маркираща глава X 462HM
• Центриращи устройства За маркиране върху криви повърхности. Само с маркираща глава X-462CM. (Ос A40-CML винаги се изисква, когато се използва центриращо устройство)

Герои
Заявление за обозначение за поръчка

• X-MC-S знаци Остри знаци се врязват в повърхността на основния материал, за да образуват отпечатък. Те могат да се използват там, където влиянието на маркировката върху основния материал е некритично
• X-MC-LS знаци За използване в по-чувствителни приложения. Със заоблен радиус знаците с нисък стрес деформират, а не изрязват повърхността на основния материал. По този начин влиянието им върху него се намалява
• X-MC-MS знаци Елементите с мини-стрес оказват още по-малко влияние върху повърхността на основния материал от тези с нисък стрес. Подобно на тези, те имат закръглен, деформиращ се радиус, но извличат характеристиките си на мини-напрежение от прекъснатия точков модел (предлага се само при специални)

Моля, свържете се с вашия местен център на Hilti или представител на Hilti за подробности относно други крепежни елементи и аксесоари.

Касети

90% от всички маркировки могат да бъдат извършени със зелената касета. Използвайте патрона с възможно най-ниската мощност, за да запазите до минимум износването на буталото, ударната глава и знаците за маркиране

Комплект за почистване
Hilti спрей, плоска четка, голяма кръгла четка, малка кръгла четка, скрепер, почистваща кърпа.

Технически данни

Запазено право на технически промени!

Преди употреба

Проверка на инструмента

• Уверете се, че в инструмента няма патронна лента. Ако в инструмента има патронна лента, извадете я на ръка от инструмента.
• Проверявайте всички външни части на инструмента за повреди на редовни интервали и проверявайте дали всички органи за управление работят правилно.
  Не работете с инструмента, когато частите са повредени или когато органите за управление не работят правилно. Ако е необходимо, ремонтирайте инструмента в сервизен център на Hilti.
• Проверете буталото за износване (вижте „8. Грижи и поддръжка“).

Смяна на маркиращата глава

1. Проверете дали в инструмента няма патронна лента. Ако в инструмента се намери патронна лента, издърпайте я нагоре и навън от инструмента с ръка.
2. Натиснете бутона за освобождаване отстрани на маркиращата глава.
3. Развийте маркиращата глава.
4. Проверете буталото на маркиращата глава за износване (вижте „Грижи и поддръжка“).
5. Натиснете буталото в инструмента докрай.
6. Натиснете силно маркиращата глава върху възвратния блок на буталото.
7. Завийте маркиращата глава върху инструмента, докато щракне.

операция

ВНИМАНИЕ

• Основният материал може да се разцепи или фрагменти от лентата на касетата могат да отлетят.
• Летящите фрагменти могат да наранят части от тялото или очите.
• Носете предпазни очила и каска (потребители и минувачи).

ВНИМАНИЕ

• Маркировката се постига чрез изстрелване на патрон.
• Прекомерният шум може да увреди слуха.
• Носете защита за ушите (потребители и минувачи).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Инструментът може да бъде готов за стрелба, ако се притисне към част от тялото (напр. ръка).
• Когато е в състояние „готов за стрелба“, маркираща глава може да бъде забита в част от тялото.
• Никога не притискайте маркиращата глава на инструмента към части на тялото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При определени обстоятелства инструментът може да бъде готов за стрелба чрез издърпване назад на маркиращата глава.
• Когато е в състояние „готов за стрелба“, маркираща глава може да бъде забита в част от тялото.
• Никога не дърпайте назад маркиращата глава с ръка.

1. Вмъкнете знаците според желания знак.
   Заключващ лост в отблокирано положение
2. Винаги поставяйте маркиращите знаци в средата на маркиращата глава. Еднакъв брой интервали трябва да бъдат вмъкнати от всяка страна на низа от знаци
3. Ако е необходимо, компенсирайте неравномерното разстояние на ръба, като използвате знака за маркиране <–>. Това помага да се осигури равномерно въздействие
4. След като поставите желаните маркиращи знаци, те трябва да бъдат фиксирани чрез завъртане на заключващия лост
5. Инструментът и главата вече са в готова за работа позиция.

ВНИМАНИЕ :

• Използвайте само оригинални интервали като празно пространство. При спешни случаи нормален персонаж може да бъде смлян и използван.
• Не вмъквайте знаците за маркиране с главата надолу. Това води до по-кратък живот на ударния екстрактор и намалява качеството на маркирането

7.2 Поставяне на патронната лента
Заредете касетата (първо с тесния край), като я поставите в долната част на ръкохватката на инструмента, докато се изравни. Ако лентата е частично използвана, издърпайте я, докато в патронника остане неизползвана касета. (Последният видим номер на гърба на лентата с патрони показва кой патрон следва да бъде изстрелян.)

7.3 Регулиране на задвижващата мощност
Изберете ниво на мощност на касетата и настройка на мощността според приложението. Ако не можете да оцените това въз основа на предишен опит, винаги започвайте с най-ниската мощност.

1. Натиснете бутона за освобождаване.
2. Завъртете колелото за регулиране на мощността на 1.
3. Запалете инструмента.
4. Ако маркировката не е достатъчно ясна (т.е. не е достатъчно дълбока), увеличете настройката на мощността, като завъртите колелото за регулиране на мощността. Ако е необходимо, използвайте по-мощен патрон.

Маркиране с инструмента

1. Натиснете инструмента здраво към работната повърхност под прав ъгъл.
2. Изстреляйте инструмента, като дръпнете спусъка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Никога не натискайте маркиращата глава с дланта на ръката си. Това е опасност от злополука.
• Никога не превишавайте максималната скорост на задвижване на крепежните елементи.

7.5 Презареждане на инструмента
Отстранете използваната патронна лента, като я издърпате нагоре от инструмента. Заредете нова касета.

Грижи и поддръжка

Когато този тип инструменти се използват при нормални работни условия, мръсотията и остатъците се натрупват вътре в инструмента и функционално значимите части също са обект на износване.
Следователно редовните проверки и поддръжка са от съществено значение, за да се осигури надеждна работа. Препоръчваме инструментът да се почиства и буталото и буталната спирачка да се проверяват поне веднъж седмично, когато инструментът е подложен на интензивна употреба и най-късно след завиване на 10,000 XNUMX крепежни елементи.

Грижа за инструмента
Външният корпус на инструмента е изработен от удароустойчива пластмаса. Дръжката се състои от част от синтетичен каучук. Вентилационните отвори трябва да бъдат без препятствия и да се поддържат чисти през цялото време. Не позволявайте чужди тела да влизат във вътрешността на инструмента. Използвайте леко damp кърпа за почистване на външната страна на инструмента на редовни интервали. Не използвайте спрей или система за почистване с пара за почистване.

поддръжка
Проверявайте всички външни части на инструмента за повреди на редовни интервали и проверявайте дали всички органи за управление работят правилно.
Не работете с инструмента, когато частите са повредени или когато органите за управление не работят правилно. Ако е необходимо, ремонтирайте инструмента в сервизен център на Hilti.

ВНИМАНИЕ

• Инструментът може да се нагрее по време на работа.
• Можеш да изгориш ръцете си.
• Не разглобявайте инструмента, докато е горещ. Оставете инструмента да се охлади.

Обслужване на инструмента
Инструментът трябва да бъде обслужен, ако:

1. Патроните не успяват да запалят
2. Силата на задвижване на крепежния елемент е непоследователна
3. Ако забележите, че:
   • контактното налягане се увеличава,
   • силата на спусъка се увеличава,
   • регулирането на мощността е трудно за регулиране (твърдо),
   • лентата на патрона се отстранява трудно.

ВНИМАНИЕ при почистване на инструмента:

• Никога не използвайте грес за поддръжка/смазване на частите на инструмента. Това може силно да повлияе на функционалността на инструмента. Използвайте само спрей Hilti или такъв с еквивалентно качество.
• Мръсотията от инструмента DX съдържа вещества, които могат да застрашат вашето здраве.
  • Не вдишвайте праха от почистването.
  • Пазете праха от храната.
  • Измийте ръцете си след почистване на инструмента.

8.3 Разглобете инструмента

1. Проверете дали в инструмента няма патронна лента. Ако в инструмента се намери патронна лента, издърпайте я нагоре и навън от инструмента с ръка.
2. Натиснете бутона за освобождаване от страната на маркиращата глава.
3. Развийте маркиращата глава.
4. Отстранете маркиращата глава и буталото.

8.4 Проверете буталото за износване

Сменете буталото, ако:

• Счупено е
• Върхът е силно износен (т.е. сегмент от 90° е отчупен)
• Буталните пръстени са счупени или липсват
• Огънат е (проверете чрез търкаляне върху равна повърхност)

ЗАБЕЛЕЖКА

• Не използвайте износени бутала. Не модифицирайте и не шлифовайте бутала

8.5 Почистване на буталните пръстени

1. Почистете буталните пръстени с плоската четка, докато се движат свободно.
2. Напръскайте леко буталните пръстени със спрей Hilti.

8.6 Почистете резбованата част на маркиращата глава

1. Почистете конеца с плоската четка.
2. Напръскайте конеца леко със спрей Hilti.

8.7 Разглобете блока за връщане на буталото

1. Натиснете бутона за освобождаване в частта за захващане.
2. Развийте блока за връщане на буталото.

8.8 Почистете възвратния блок на буталото

1. Почистете пружината с плоската четка.
2. Почистете предния край с плоската четка.
3. Използвайте малката кръгла четка, за да почистите двата отвора в края.
4. Използвайте голямата кръгла четка, за да почистите голямата дупка.
5. Напръскайте леко възвратния блок на буталото със спрей Hilti.

8.9 Почистете вътрешността на корпуса

1. Използвайте голямата кръгла четка, за да почистите вътрешността на корпуса.
2. Напръскайте леко вътрешността на корпуса със спрей Hilti.

8.10 Почистете водача на лентата на касетата
Използвайте предоставеното скреперче, за да почистите десния и левия водач на лентата на касетата. Гуменото покритие трябва леко да се повдигне, за да се улесни почистването на водача.

8.11 Напръскайте колелото за регулиране на мощността леко със спрей Hilti.

 

8.12 Монтирайте възвратния блок на буталото

1. Подравнете стрелките на корпуса и на буталния блок за връщане на отработените газове.
2. Натиснете буталния модул за връщане в корпуса докрай.
3. Завийте възвратния блок на буталото върху инструмента, докато се фиксира.

8.13 Сглобете инструмента

1. Натиснете буталото в инструмента докрай.
2. Натиснете силно маркиращата глава върху възвратния блок на буталото.
3. Завийте маркиращата глава върху инструмента, докато щракне.

8.14 Почистване и обслужване на стоманена маркираща глава X-462 HM
Стоманената маркираща глава трябва да се почисти: след голям брой маркировки (20,000 XNUMX) / когато възникнат проблеми, напр. повреден ударен екстрактор / когато качеството на маркировка не се подобри

1. Отстранете знаците за маркиране, като завъртите заключващия лост в отворено положение
2. Отстранете 4-те заключващи винта M6x30 с шестостенен ключ
3. Разделете горната и долната част на корпуса, като приложите известна сила, напрample с помощта на гумен чук
4. Отстранете и проверете индивидуално за износване, ударния екстрактор с О-пръстен, абсорбаторите и адаптерния възел
5. Отстранете заключващия лост с оста
6. Обърнете специално внимание на износването на ударния екстрактор. Несмяната на износен или напукан екстрактор може да причини преждевременно счупване и лошо качество на маркирането.
7. Почистете вътрешната част на главата и оста
8. Монтирайте адаптерната част в корпуса
9. Монтирайте нов гумен О-пръстен върху аспиратора
10. Поставете оста със заключващия лост в отвора
11. След като монтирате удароизвлекателя, поставете абсорбаторите
12. Свържете горния и долния корпус. Затегнете 4-те заключващи винта M6x30 с помощта на loctite и шестостенен ключ.

8.15 Почистване и обслужване на полиуретанова маркираща глава X-462CM
Полиуретановата маркираща глава трябва да се почиства: след голям брой маркировки (20,000 XNUMX) / когато възникнат проблеми, напр. повреден ударен екстрактор / когато качеството на маркировка не се подобри

1. Отстранете знаците за маркиране, като завъртите заключващия лост в отворено положение
2. Развийте фиксиращия винт M6x30 приблизително 15 пъти с шестостенен ключ
3. Отстранете затвора от маркиращата глава
4. Отстранете и проверете индивидуално за износване, ударния екстрактор с О-пръстен, абсорберите и адаптерния възел. Ако е необходимо, вкарайте перфоратор през отвора.
5. Отстранете заключващия лост с оста, като го завъртите в отключено положение и приложите известна сила.
6. Обърнете специално внимание на износването на ударния екстрактор. Несмяната на износен или напукан екстрактор може да причини преждевременно счупване и лошо качество на маркирането.
7. Почистете вътрешната част на главата и оста
8. Поставете оста със заключващия лост в отвора и я натиснете силно, докато щракне на място
9. Монтирайте нов гумен О-пръстен върху аспиратора
10. След като поставите абсорбера върху ударния екстрактор, поставете ги в маркиращата глава
11. Поставете затвора в маркиращата глава и закрепете заключващия винт M6x30 с шестостенен ключ

8.16 Проверка на инструмента след грижи и поддръжка
След извършване на грижи и поддръжка на инструмента, проверете дали всички защитни и предпазни устройства са монтирани и дали функционират правилно.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Използването на смазочни материали, различни от спрей Hilti, може да повреди гумените части.

Отстраняване на проблеми

вина	Причина	Възможни средства за защита
Касетата не е транспортирана	■ Повредена касетна лента ■ Натрупване на въглерод     ■ Инструментът е повреден	■ Сменете лентата на касетата ■ Почистете водача на лентата на касетата (вижте 8.10) Ако проблемът продължава: ■ Свържете се със сервизния център на Hilti
Патронната лента не може да бъде отстранява	■ Инструментът е прегрял поради висока степен на настройка   ■ Инструментът е повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не се опитвайте да изтръгнете патрон от лентата на пълнителя или инструмента.	■ Оставете инструмента да изстине и след това внимателно се опитайте да отстраните патронната лента Ако не е възможно: ■ Свържете се със сервизния център на Hilti
Патронът не може да бъде изстрелян	■ Лоша касета ■ Натрупване на въглерод ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не се опитвайте да изтръгнете патрон от лентата на пълнителя или инструмента.	■ Ръчно преместете лентата на касетата с една касета Ако проблемът се появява по-често: Почистете инструмента (вижте 8.3–8.13) Ако проблемът продължава: ■ Свържете се със сервизния център на Hilti
Лентата на патрона се топи	■ Инструментът е притиснат твърде дълго по време на закрепване. ■ Честотата на закрепване е твърде висока	■ Стискайте инструмента по-малко, докато закрепвате. ■ Отстранете лентата на касетата ■ Разглобете инструмента (вижте 8.3) за бързо охлаждане и за избягване на възможни повреди Ако инструментът не може да се разглоби: ■ Свържете се със сервизния център на Hilti
Патронът пада от патронна лента	■ Честотата на закрепване е твърде висока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не се опитвайте да изтръгнете патрон от лентата на пълнителя или инструмента.	■ Незабавно прекратете използването на инструмента и го оставете да изстине ■ Отстранете лентата на патрона ■ Оставете инструмента да изстине. ■ Почистете инструмента и отстранете разхлабената касета. Ако е невъзможно да разглобите инструмента: ■ Свържете се със сервизния център на Hilti

вина	Причина	Възможни средства за защита
Операторът отбелязва: -  повишен контактен натиск -  повишена сила на задействане -  регулиране на мощността, трудно за регулиране -  патронната лента е трудна за премахване на	■ Натрупване на въглерод	■ Почистете инструмента (вижте 8.3–8.13) ■ Проверете дали се използват правилните касети (вижте 1.2) и че са в безупречно състояние.

Блокът за връщане на буталото е блокирал	■ Натрупване на въглерод	■ Издърпайте ръчно предната част на възвратния блок на буталото от инструмента ■ Проверете дали се използват правилните касети (вижте 1.2) и че са в безупречно състояние. ■ Почистете инструмента (вижте 8.3–8.13) Ако проблемът продължава: ■ Свържете се със сервизния център на Hilti
Разлики в качеството на маркировка	■ Повредено бутало ■ Повредени части (ударен екстрактор, О-пръстен) в маркиращата глава ■ Изтъркани знаци	■ Проверете буталото. Сменете, ако е необходимо ■ Почистване и обслужване на маркиращата глава (вижте 8.14–8.15)   ■ Проверете качеството на знаците за маркиране

Изхвърляне

Повечето от материалите, от които са произведени електрическите инструменти на Hilti, могат да бъдат рециклирани. Материалите трябва да бъдат правилно разделени, преди да могат да бъдат рециклирани. В много страни Hilti вече е уредила вашите стари инструменти с прахово задвижване за рециклиране. Моля, попитайте вашия отдел за обслужване на клиенти на Hilti или търговски представител на Hilti за допълнителна информация.
Ако искате сами да върнете електроинструмента в съоръжение за изхвърляне за рециклиране, процедирайте както следва:
Разглобете инструментите, доколкото е възможно, без да са необходими специални инструменти.

Разделете отделните части, както следва:

Част / монтаж	Главна материал	Рециклирането
Toolbox	Пластмаса	Рециклиране на пластмаси
Външен корпус	Пластмаса/синтетичен каучук	Рециклиране на пластмаси
Винтове, малки части	стомана	Метален скрап
Използвана патронна лента	Пластмаса/стомана	Според местните разпоредби

Гаранция от производителя – DX инструменти

Hilti гарантира, че доставеният инструмент е без дефекти в материала и изработката. Тази гаранция е валидна, докато инструментът се използва и борави правилно, почиства и обслужва правилно и в съответствие с инструкциите за работа на Hilti и техническата система се поддържа.
Това означава, че в инструмента могат да се използват само оригинални консумативи, компоненти и резервни части на Hilti или други продукти с еквивалентно качество.

Тази гаранция осигурява безплатен ремонт или замяна само на дефектни части през целия живот на инструмента. Части, изискващи ремонт или подмяна в резултат на нормално износване, не се покриват от тази гаранция.

Допълнителни искове са изключени, освен ако строги национални правила не забраняват такова изключване. По-специално, Hilti не е задължен за преки, непреки, случайни или последващи щети, загуби или разходи във връзка с или поради употребата на или невъзможността за използване на инструмента за каквато и да е цел. Подразбиращите се гаранции за продаваемост или пригодност за определена цел са изрично изключени.

За ремонт или подмяна изпратете инструмент или свързани части незабавно след откриване на дефекта на адреса на предоставената местна маркетингова организация на Hilti.
Това съставлява цялото задължение на Hilti по отношение на гаранцията и замества всички предишни или текущи коментари.

ЕО декларация за съответствие (оригинал)

Предназначение: Прахообразен инструмент
Тип: DX 462 HM/CM
Година на проектиране: 2003г

Ние декларираме, на наша лична отговорност, че този продукт отговаря на следните директиви и стандарти: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Норберт Волвенд Тасило Дейнцер
Ръководител на управлението на качеството и процесите Ръководител BU Измервателни системи
BU Директно закрепване BU Измервателни системи
08 / 2012 08 / 2012

Техническа документация filed в:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Хилтищрасе 6
86916 Кауферинг
Германия

Знак за одобрение CIP

Следното се отнася за държави-членки на CIP извън съдебната зона на ЕС и ЕАСТ:
Hilti DX 462 HM/CM е системно и типово тестван. В резултат на това инструментът носи квадратния знак за одобрение, показващ номер на одобрение S 812. По този начин Hilti гарантира съответствие с одобрения тип.

Неприемливи дефекти или недостатъци и т.н., установени по време на използване на инструмента, трябва да бъдат докладвани на отговорното лице в органа за одобрение (PTB, Брауншвайг)) и на Службата на Постоянната международна комисия (CIP) (Permanent InternationalCommission, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Брюксел, Белгия).

Здраве и безопасност на потребителя

Информация за шума

Прахообразен инструмент

• Тип: DX 462 HM/CM
• Модел: Серийно производство
• Калибър: 6.8/11 зелено
• Настройка на мощността: 4
• Приложение: Маркиране на стоманени блокове с релефни знаци (400×400×50 mm)

Декларирани измерени стойности на шумовите характеристики съгласно 2006/42/EC

Условия за работа и настройка:
Настройка и работа на щифтовия драйвер в съответствие с E DIN EN 15895-1 в полубезехова тестова зала на Müller-BBM GmbH. Условията на околната среда в помещението за изпитване отговарят на DIN EN ISO 3745.

Процедура за тестване:
Метод на обгръщаща повърхност в безехово помещение върху отразяваща повърхностна площ в съответствие с E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 и DIN EN ISO 11201.

ЗАБЕЛЕЖКА: Измерените шумови емисии и свързаната с тях несигурност на измерването представляват горната граница на стойностите на шума, които трябва да се очакват по време на измерванията.
Промените в работните условия могат да причинят отклонения от тези стойности на емисиите.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

Вибрация
Декларираната стойност на общата вибрация съгласно 2006/42/EC не надвишава 2.5 m/s2.
Допълнителна информация относно здравето и безопасността на потребителя можете да намерите в Hilti web сайт: www.hilti.com/hse

Маркираща глава X-462 HM

Маркираща глава X-462 CM

За Обединеното кралство е изискване касетите да са съвместими с UKCA и да носят знака за съответствие на UKCA.

ЕО декларация за съответствие | Декларация за съответствие на Обединеното кралство

Производител:
Корпорация Хилти
Feldkircherstraße 100
9494 Шаан | Лихтенщайн

Вносител:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Олд Трафорд
Манчестър, M17 1BY

Серийни номера: 1-99999999999
2006/42/ЕО | Доставка на машини (безопасност)
Регламент 2008

Корпорация Хилти
LI-9494 Шаан
Тел.:+423 234 21 11
Факс: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Документи / Ресурси

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Инструмент [pdf] Инструкция за употреба DX 462 CM, Метал Stampинструмент, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stampинструмент, DX 462 HM