tedee TLV1.0 የመጫኛ መመሪያ

TLV1.0
የአጫጫን መመሪያ

Read installation guide and user manual
and learn how to use your device in a safe and proper manner.

በቴዲ መቆለፊያ ፈጣን ጅምር

Teddie lock is a smart door lock that can be fitted to GERDA modular cylinder or any other euro-profile ልዩ አስማሚ በመጠቀም ሲሊንደር.
Teddie smart lock allows you to unlock the door, share access, and check all activities remotely.
ይህ ቡክሌት ተጨማሪ ይሰጥዎታልview of the basic features of tedee lock and will help you walk through the setup in three easy steps.

the lock setup – go to page 9

3 ቀላል እርምጃዎች

የደህንነት መረጃ

ማስጠንቀቂያ: ሁሉንም የደህንነት መመሪያዎች እና ማስጠንቀቂያዎች ያንብቡ። መመሪያዎችን እና ማስጠንቀቂያዎችን አለመከተል የኤሌክትሪክ ንዝረትን, እሳትን እና / ወይም ከባድ ጉዳትን ሊያስከትል ይችላል.
safety guidelines/warnings

አታድርግ

• መሳሪያዎን አይክፈቱ፣ አይቀይሩት ወይም አይሰበስቡ።
• የመሳሪያውን የትኛውንም ክፍል እራስዎ አያገለግሉ።
• መሳሪያውን በማንኛውም ፈሳሽ ውስጥ አያስገቡት ወይም ለእርጥበት አያጋልጡት.
• Do not use the device near an extreme heat source or open fire.
• Do not use the device in an environment of high humidity or dust levels, as well as pollution degree II.
• በመሳሪያ ክፍተቶች እና ክፍተቶች ውስጥ ምንም አይነት አስተላላፊ ዕቃዎችን አያስገቡ.
• መሣሪያው ያለአዋቂዎች ቁጥጥር በልጆች ላይ መጠቀም የለበትም.
• The device cannot be used as the only mean of access control to rooms or premises that require increased access control.

Do

• If repairs are required, please contact technical support.
• Use only power supply devices provided or recommended by the.
• Read the installation guide and learn how to start working with your device, how to add it to your free app and how to pair it with other tree devices.  You can also follow the link: www.tedee.com/installation-guide

የሚንቀሳቀሱ ክፍሎች

• መሣሪያው የሚንቀሳቀሱ ክፍሎችን ይዟል. መሳሪያውን በርቀት ሲሰራ, እጆችዎን በቤቱ ላይ እንዲቆዩ አይመከርም.

ሌላ መረጃ

• This device is safe to use under normal and reasonably foreseeable misuse operating code of conduct. If you notice any signs of errors or hardware malfunction, contact technical support for help. In such case, this device should be returned to the for necessary repairs under the warranty conditions. Any changes or modifications to the device’s hardware or software that are not approved, recommended, or provided by the may void your warranty.

charging and maintenance guidelines/warnings

ባትሪ - እባክዎ ከመጠቀምዎ በፊት ሁሉንም ጥንቃቄዎች ያንብቡ

• ምርትዎ በሚሞላ ሊፖ ባትሪ ነው የሚሰራው።
• በዚህ ምርት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ የ LiPo ባትሪዎች አላግባብ ከተያዙ የእሳት ወይም የኬሚካል ማቃጠል አደጋን ሊያስከትሉ ይችላሉ።
• ሊፖ ባትሪዎች ከተበላሹ ሊፈነዱ ይችላሉ።
• ሙቅ ወይም ቀዝቃዛ አካባቢ የባትሪውን አቅም እና የህይወት ዘመን ሊቀንስ ይችላል።
• ሙሉ በሙሉ የተሞላ ባትሪ ጥቅም ላይ ሳይውል ሲቀር በጊዜ ሂደት ክፍያውን ያጣል።
• ለተሻለ አፈጻጸም፣ ባትሪው ቢያንስ በየ 3 ወሩ መሙላት አለበት።
• ሊፈነዱ ስለሚችሉ እንደ የቤት ውስጥ ቆሻሻ ወይም በእሳት ውስጥ አታስቀምጡ.
• If, for any reason, the battery is damaged and the electrolyte (liquid leakage from the device) is leaking, exposure to the substance must be kept to a  minimum and:
• ከተዋጡ አፍዎን ያጠቡ እና በተቻለ ፍጥነት የህክምና ምክር ይጠይቁ።
• In case of contact with skin, wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs, consult a doctor.
• In case of contact with eyes, carefully rinse eyes with water for several minutes. Contact a doctor.
• ኃይል በሚሞላበት ጊዜ LiPo ባትሪ ያላቸውን መሣሪያዎች ያለ ክትትል አይተዉ።
• Avoid direct contact with a leaky/damaged battery. This is particularly true if liquid leaking from the device occurs. Avoid contact with liquid, ensure airflow in the room, and report the fault to tedee’s customer service department for further safe handling.
• Do not insert any conductive objects in device openings and gap – it may cause short-circuits.
• በአካባቢዎ ደንቦች መሰረት ባትሪዎችን ያስወግዱ. እባክዎ በሚቻልበት ጊዜ እንደገና ይጠቀሙ።
• Information about the battery level is available in the tender app. Do not leave a fully charged battery connected to a charger – overcharging may shorten its lifetime.
• Neither Tree Sp. z o.o. nor our retailers assume any liability for failure to comply with these warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer assumes all risks associated with LiPo batteries. If you do not agree with these conditions, return the device immediately before use.
• Batteries in the lock are not interchangeable. Do not remove or replace the battery in your device. Any attempt to do so is risky and may result in product damage and/or injury.
• Additional instructions for professional facilities dealing with battery and accumulator recycling: (1) in order to remove the battery, remove the cover with the logo from the front side of the lock, (2) using a T6 screwdriver remove the two mounting screws, (3)try and remove the  PCB, (4 ) using a  soldering iron, warm-up both pads to release the motor ires connected to the PCB, (5) after desoldering, you can disconnect the CB from the motor, (6) you can now manually remove the battery.

መሙላት እና ጥገና

• መሣሪያዎን ለዚህ ምርት በተዘጋጁ የተፈቀደላቸው መለዋወጫዎች ብቻ ይሙሉ።
• Use only sources that comply with the manufacturer’s specifications and have the safety approvals required in your country.
• Disconnect the product from the power supply before cleaning. It shall be wiped with a dry cloth only.
• While unplugging the power cord or any accessory, grasp and pull out the plug, not the cord itself. Never use a damaged cable.
• Do not attempt to disassemble the cable as this may expose you to electric shock.
• Tightness grade The tedee lock features an IP20 protection class.

set of items – what’s in the box?

ማሰራያ ኮድ

የቴዲ መቆለፊያዎ የማግበር ኮድ (AC) ታትሟል፡-

• የዚህ የመጫኛ መመሪያ የመጨረሻ ገጽ (1)
• የመሳሪያዎ የኋላ ክፍል (2)

መሣሪያዎን ወደ ቴዲ መተግበሪያ በሚያክሉበት ጊዜ የሚከተሉትን ማድረግ ይችላሉ፦

• የ QR ኮድ ይቃኙ
• type in AC manually (14 characters)

ጠቃሚ ምክር
Before fitting tedee lock to the cylinder, take a photo of your activation code and keep it.

setup-3 easy steps

ደረጃ 1: የቴዲ መቆለፊያን ይጫኑ

1. Align tedee lock with the shaft of the cylinder and push it forward. IMPORTANT: the mounting screw that extends from the lock mounting hole must fit into the groove on the cylinder shaft.
   ማስታወሻ: Do not start tedee lock installation before the lock cylinder is installed in the door lock. Make sure that the cylinder sticks out at least 3mm from the lock escutcheon (from the inside of your apartment).
   
2. Fix tedee lock tightly on the cylinder using the Allen key.
   ማስታወሻ: to fix your tedee lock on the cylinder, keep rotating the key until it stops (at least two full turns).
3. Turn on the lock.
   
4. Check light signal (LED).
   

ማስታወሻ: after the RED-BLUE-GREEN-WHITE sequential light signal your tedee lock is ready to be added and calibrated in the app.

step 2: download the tedee app, create new account and log in (ቀደም ሲል መለያ ካለዎት ይህንን ደረጃ ይዝለሉ)

1. Download tedee application.
   

   	የ Android	የ iOS
   ትርጉም	6.0 ወይም ከዚያ በላይ	11.2 ወይም ከዚያ በላይ
   ግንኙነት	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher

2. Create an account and log in.
   

The registration page will open

https://play.google.com/store/apps/details?id=tedee.mobile
https://apps.apple.com/us/app/tedee/id1481874162

step 3: use the tedee app to activate and calibrate your tedee lock

1. Enable Internet connection, Bluetooth®, and location on your smartphone.
   
2. Log into the tedee application and select the ‘Add new device’ option from the menu.
   
3. Select ‘Add device’ in the lock section.
   
4. Provide activation code (AC) of your tedee lock.
   

ማስታወሻ: After scanning the QR code or typing in the AC manually follow instructions in the application.

የቴዲ መቆለፊያን በመሙላት ላይ

1. Plug the micro USB magnetic adapter into the tedee lock charging port and connect the cable.
   
2. Plug the USB cable to a power supply.
   

የቴዲ መቆለፊያን ማራገፍ

ማስታወሻ: in order to deinstall the tedee lock: first use an Allen key to loosen the screw (three full turns counter-clockwise), and then pull it off to detach from the cylinder.

ፍቅር

• remove tedee lock from the cylinder and set it in the vertical position (button-up)
• Press and hold the button until the LED lights up
• ቁልፉን ይልቀቁ
• after releasing the button, the tedee lock will confirm the factory reset with three quick red flashes
• tedee lock will restart (it may take up to one minute)

Note: Remember to set the tedee lock in a vertical position (button up).

ተጨማሪ እና ቴክኒካዊ መረጃ

ቴክኒካዊ ዝርዝሮች

ሞዴሎች	TLV1.0፣ TLV1.1	የኃይል አቅርቦት	3000 ሚአሰ LiPo ባትሪ
ሚዛን	ወደ 196 ግራ	ብሉቱዝ መገናኛ	BLE 5.0 2,4GHz	ይመለከታል: TLV1.0 and TLV1.1
ልኬቶች	Φ 45mm x 55mm
ሥራ ትኩሳት	10-40 ° C (indoor only)	መያዣ	የ TLS 1.3
ሥራ እርጥበት	ከፍተኛው 65%	Can be paired ጋር	tedee ድልድይ
ምንጭ	ፖላንድ፣ አውሮፓ ህብረት	መሆን ይቻላል ተጭኗል	ዩሮ-ፕሮfile ሲሊንደሮች	የሚመከር: GERDA SLR modular cylinder
ፕሮዳክሽን የምድብ ቁጥር	Additional information: The production batch number of your device is the first eight characters of the “Device Serial  Number (S/N)” visible on the label on the package and the label on the device itself. For example, በ "መሳሪያ መለያ ቁጥር (ኤስ / ኤን)" 10101010-000001 ያለው የመሳሪያው የምርት ስብስብ ቁጥር 10101010 ነው.
Marking of color ተለዋጮች	The color variant of the product is marked with a letter at the end of the model name, on the label and on the product  rating plate. For example, በቀለም ተለዋጭ A ውስጥ ሞዴል TLV1.0 ያለው መሣሪያ "TLV1.0A" የሚል ምልክት ተደርጎበታል.

የሬዲዮ ሞገድ

ቴዲ መቆለፊያ TLV1.0 በብሉቱዝ® BLE 5.0 2,4GHz የሬዲዮ በይነገጽ የታጠቁ ነው። የብሉቱዝ በይነገጽ በቴዲ መቆለፊያ፣ በቴዲ ድልድይ እና በስማርትፎኖች መካከል ለመገናኛ ጥቅም ላይ ይውላል።

የሬዲዮ ሞገድ

በይነገጽ:	የድግግሞሽ ክልል:	ሞዴሎችን ይመለከታል፡-
Bluetooth®  BLE 5.0 2,4GHz	ከ 2.4GHz እስከ 2.483GHz	TLV1.0፣ TLV1.1

የማይክሮ USB ገመድ

የምርት	የማይክሮ USB ገመድ
ሚዛን	ወደ 30 ግራ
ርዝመት	1.5 ሜትር ወይም 2.0 ሜትር

power supply, battery, and charging

The lock is equipped with a non-replaceable LiPo 3000mAh battery. It can be recharged using a micro USB cable connected to a power source such as a  power bank or laptop. Battery life and charging time may vary depending on use, type of power supply, and environmental conditions. A preview of the battery charge status is shown directly in the tedee application. The tedee application notifies you when the battery is fully charged, after which it is recommended to disconnect the device from the power source. To prolong the life  of the battery, it is not recommended to use it in temperatures beyond 10-40°C range.
It is recommended to charge the battery every three months if the lock is not used regularly.

ሶፍትዌር

The current software version is visible in the tedee application: device/settings/general/software version.
Tedee lock software can be updated in two ways: automatically or manually. Automatic updates are only available when the lock is connected to the tedee bridge  which is connected to the Internet via a local Wi-Fi network.
If the lock is not connected to tedee bridge, you may update the software manually using tedee application: device settings/general/firmware version.
እባክዎን በአፕሊኬሽኑ ላይ ሊከሰቱ የሚችሉትን ማንኛውንም ችግሮች (እንደ የመግቢያ ስህተቶች ወይም የመተግበሪያ ተንጠልጣይ ያሉ) ለቴክኒካል ድጋፍ በኢሜል ያሳውቁ ።  [ኢሜል የተጠበቀ], በ www.tedee.com/support, or by phone at (+48) 884 088 011 Monday to Friday during business hours from 8:00 to 16:00 (CET).

የ LED ምልክቶች

ትርጉም (action)	LED (color)	ምልክት (type)	ተጭማሪ መረጃ
ጅማሬ	አረንጓዴ	ብልጭታ (ፈጣን)	LED flashes after turning on the device. It confirms the initialization process and system check-up completion.
ዝግጁ	Red – Blue – Green – White	ብልጭታ (ተከታታይ)	መሣሪያውን በተሳካ ሁኔታ ካስጀመረ በኋላ የ LED ብልጭታዎች. የእርስዎ ቴዲ መቆለፊያ ለመጠቀም ዝግጁ መሆኑን ያረጋግጣል።
በመክፈት ላይ	አረንጓዴ	የማይለወጥ	Green LED is turned on while unlocking. (OFF if the battery level is low)
ቆልፍ	ቀይ	የማይለወጥ	Red LED turned on during the locking phase. (OFF if the battery level is low)
ጀማል	ቀይ	5 ብልጭታዎች	LED flashes red when the tedee lock is jammed and needs attention.  Please check if your device is calibrated correctly – if the problem persists, contact the tedee support team.
መሳሪያ የማይቻልበት	ቀይ	Pulsating light	LED flashes after 5 seconds of pressing the button and keeps pulsating until the device is shut down. የመዝጋት ሂደቱን ያረጋግጣል.
ፍቅር	ቀይ	Pulsating light	አዝራሩ በሚለቀቅበት ጊዜ ኤልኢዲው በሶስት ፈጣን ቀይ ብልጭታዎች ብልጭ ድርግም ይላል። ይህ የፋብሪካው መቼቶች ወደነበሩበት መመለሳቸውን ያረጋግጣል።
ዝቅተኛ ባትሪ	ቀይ	3 flashes x 3 ጊዜ	LED flashes when battery drops below 15%. The flashing appears after every locking / unlocking operation. የእርስዎ ቴዲ መቆለፊያ ኃይል መሙላት ያስፈልገዋል።
ባትሪ መሙላት	ሰማያዊ	የማይለወጥ	LED ሰማያዊ ያበራል እና ከ10 ሰከንድ በኋላ ይጠፋል።
ዘግይቷል መቆለፍ	ሰማያዊ	ብልጭታ	LED flashes fast after pressing and holding the button for at least 1  second (and no longer than 5 seconds). Available only if delayed  locking option is ON in tedee app.
መለካት	ሰማያዊ	ብልጭታ	በመለኪያ ደረጃ ላይ LED ሰማያዊ ብልጭ ድርግም ይላል.
ስሕተት	ቀይ	ብልጭታ (fast /slow)	እባክዎ የቴዲ ድጋፍ ቡድንን ያነጋግሩ።

legal/environmental notes

የአውሮፓ ህብረት የተስማሚነት መግለጫ
Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Lock TLV1.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of  Conformity is available at the following internet address:www.tedee.com/compliance WEEE / RoHS
To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country. Disposal of batteries – if your tedee device contains batteries, do not dispose of them with regular household waste. Hand them over to the appropriate recycling or collection point. Batteries used in tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in the 2006/66/EC  Directive. Disposal of electronics – do not dispose of your tedee device with regular household waste. Hand it over to the appropriate recycling or collection point.
Bluetooth®The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o.o. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
ጉግል ፣ Android እና Google Play የ Google LLC የንግድ ምልክቶች ናቸው።
አፕል እና አፕ ስቶር የአፕል ኢንክ የንግድ ምልክቶች ናቸው። IOS በአሜሪካ እና በሌሎች ሀገራት የ Cisco የንግድ ምልክት ወይም የተመዘገበ የንግድ ምልክት ነው እና በፍቃድ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።

ዋስትና

Tedee limited hardware warranty – Tedee Sp. z o.o. warrants that tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for a period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase. Tedee Sp. z o.o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than described in this booklet), especially if any changes or modifications to the device hardware or software which are not approved,  recommended, or provided by tedee, have been undertaken by the user. Full warranty information is available at the following link: www.tedee.com/warranty 

የቴክኒክ እገዛ

ለቴክኒካዊ ድጋፍ እባክዎ የድጋፍ ቡድናችንን ያነጋግሩ

[ኢሜል የተጠበቀ]	www.tedee.com/support	(+ 48) 884 088 011 ከሰኞ-አርብ 8am - 4pm (CET)

ቴዲ ስፒ. z oo | ul. አልቶዋ 2, 02-386 ዋርሳዋ, ፖላንድ
www.tedee.com | [ኢሜል የተጠበቀ]
የእርስዎ ገቢር ኮድ (ኤሲ)
ማስታወሻ፡ የማግበሪያው ኮድ ለጉዳይ ሚስጥራዊነት ያለው ነው። በሚተይቡበት ጊዜ፣ እባክዎ ለካፒታል/ትንሽ ፊደላት ትኩረት ይስጡ።

ሰነዶች / መርጃዎች

tedee TLV1.0 [pdf] የመጫኛ መመሪያ TLV1.0፣ TLV1.1፣ Smart Door Lock በባትሪ ውስጥ የተሰራ