beurer HK 58 የሙቀት ፓድ መመሪያ መመሪያ

The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as verified by Hohenstein Research Institute.
ማስጠንቀቂያ: የአካል ጉዳት ወይም የጤና አደጋዎች ማስጠንቀቂያ

ጥንቃቄ: Safety information about possible damage to appliances/accessories.
ማስታወሻ: ጠቃሚ መረጃ.

በጥቅሉ ውስጥ የተካተቱ ዕቃዎች

የካርቶን ማቅረቢያ ማሸጊያው ውጫዊ ክፍል እንዳልተበላሸ ያረጋግጡ እና ሁሉም ይዘቶች መኖራቸውን ያረጋግጡ። ከመጠቀምዎ በፊት በመሳሪያው ወይም በመለዋወጫዎች ላይ ምንም የሚታይ ጉዳት እንደሌለ እና ሁሉም የማሸጊያ እቃዎች መወገዳቸውን ያረጋግጡ. ማናቸውም ጥርጣሬዎች ካሉዎት መሳሪያውን አይጠቀሙ እና ቸርቻሪዎን ወይም የተገለጸውን የደንበኛ አገልግሎት አድራሻ ያግኙ።

1 የሙቀት ንጣፍ

የ 1 ሽፋን
1 ቁጥጥር

1 ለአጠቃቀም መመሪያዎች

መግለጫ

የኃይል መሰኪያ

ቁጥጥር
ተንሸራታች ማብሪያ / ማጥፊያ (በርቷል = I / ጠፍቷል = 0)

የሙቀት መጠንን ለማዘጋጀት ቁልፎች
ለሙቀት ቅንጅቶች የበራ ማሳያ
ተሰኪ ማጣመር

አስፈላጊ መመሪያዎች ለወደፊቱ አጠቃቀም ይቆዩ

ማስጠንቀቂያ

የሚከተሉትን ማስታወሻዎች አለማክበር በግል ጉዳት ወይም በቁሳቁስ ላይ ጉዳት ሊያደርስ ይችላል (የኤሌክትሪክ ንዝረት, የቆዳ መቃጠል, እሳት). የሚከተለው የደህንነት እና የአደጋ መረጃ የእርስዎን ጤና እና የሌሎችን ጤና ለመጠበቅ የታሰበ ብቻ ሳይሆን ምርቱን መጠበቅ አለበት። በዚህ ምክንያት, ለእነዚህ የደህንነት ማስታወሻዎች ትኩረት ይስጡ እና ምርቱን ለሌሎች ሲያስተላልፉ እነዚህን መመሪያዎች ያካትቱ.
This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi cation or alcohol).
ይህ የሙቀት ንጣፍ ከመጠን በላይ ማሞቅ ምላሽ መስጠት ስለማይችሉ በጣም ትንንሽ ልጆች (0 ዓመት) መጠቀም የለባቸውም።
የሙቀት መቆጣጠሪያው ቁጥጥር እስካልተደረገ ድረስ ዕድሜያቸው ከ 3 በላይ እና ከ 8 ዓመት በታች ለሆኑ ህጻናት ሊጠቀሙበት ይችላሉ. ለዚህም, መቆጣጠሪያው ሁልጊዜ ወደ ዝቅተኛው የሙቀት መጠን መዘጋጀት አለበት.
ይህ የሙቀት ፓድ ከ 8 አመት በላይ ለሆኑ ህጻናት እና የአካል፣ የስሜት ህዋሳት ወይም አእምሮአዊ ክህሎት መቀነስ ወይም ልምድ ወይም እውቀት ማነስ ባለባቸው ሰዎች ቁጥጥር እስካልተደረገላቸው እና የሙቀት ማስቀመጫውን ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ እንዴት እንደሚጠቀሙ መመሪያ እስካልተሰጣቸው ድረስ ሊጠቀሙበት ይችላሉ። እና የአጠቃቀም አደጋዎችን ሙሉ በሙሉ ያውቃሉ።
ልጆች በሙቀት ንጣፍ መጫወት የለባቸውም.
የፅዳት እና የተጠቃሚ ጥገና ቁጥጥር ካልተደረገበት በቀር በልጆች መከናወን የለበትም ፡፡
ይህ የሙቀት ንጣፍ በሆስፒታሎች ውስጥ ለመጠቀም አልተዘጋጀም.
This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com commercial use.
ፒኖችን አያስገቡ ፡፡
ሲታጠፍ ወይም ሲታጠፍ አይጠቀሙበት።
እርጥብ ከሆነ አይጠቀሙበት.
ይህ የሙቀት ንጣፍ በመለያው ላይ ከተጠቀሰው መቆጣጠሪያ ጋር ብቻ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል.

ይህ የሙቀት ንጣፍ ከዋናው ቮልዩ ጋር ብቻ መገናኘት አለበትtagኢ በመለያው ላይ የተገለጸው.
The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
በኬብሎች ውስጥ አይጎትቱ, አይዙሩ ወይም ሹል ማጠፊያዎችን አያድርጉ.

ገመዱ እና የሙቀት መቆጣጠሪያው በትክክል ካልተቀመጡ፣ ወደ ውስጥ የመጠላለፍ፣ የመታነቅ፣ የመገጣጠም ወይም ገመዱን እና መቆጣጠሪያውን የመርገጥ አደጋ ሊኖር ይችላል። ተጠቃሚው ከልክ ያለፈ የኬብል ርዝመት እና በአጠቃላይ ኬብሎች ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ መተላለፉን ማረጋገጥ አለበት።
እባክዎን የመልበስ እና የመቀደድ ምልክቶችን ይህንን የሙቀት ንጣፍ ደጋግመው ያረጋግጡ
or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
በምንም አይነት ሁኔታ የሙቀት ፓድን (መለዋወጫውን ጨምሮ) እራስዎ መክፈት ወይም መጠገን የለብዎትም ምክንያቱም እንከን የለሽ ተግባራት ከዚያ በኋላ ሊረጋገጡ አይችሉም። ይህንን አለማክበሩ ዋስትናውን ውድቅ ያደርገዋል።

የዚህ የሙቀት ንጣፍ ዋና የግንኙነት ገመድ ከተበላሸ መወገድ አለበት። ሊወገድ የማይችል ከሆነ, የሙቀት ንጣፍ መወገድ አለበት.
ይህ የሙቀት ንጣፍ ሲበራ፡-
- በእሱ ላይ ምንም ሹል ነገሮችን አያስቀምጡ
- በእሱ ላይ እንደ ሙቅ ውሃ ጠርሙሶች ፣ የሙቀት ንጣፎች ወይም ተመሳሳይ የሙቀት ምንጮችን አታስቀምጡ
በመቆጣጠሪያው ውስጥ ያሉት ኤሌክትሮኒካዊ ክፍሎች የሙቀት ንጣፍ በሚጠቀሙበት ጊዜ ይሞቃሉ. በዚህ ምክንያት መቆጣጠሪያው ጥቅም ላይ በሚውልበት ጊዜ በፍፁም መሸፈን ወይም በሙቀት ንጣፍ ላይ መቀመጥ የለበትም.
ከሚቀጥሉት ምዕራፎች ጋር የተያያዙ መረጃዎችን መከታተል አስፈላጊ ነው፡ ኦፕሬሽን፣ ጽዳት እና ጥገና እና ማከማቻ።

መሣሪያዎቻችንን ስለመጠቀም ማንኛቸውም ጥያቄዎች ካሉዎት፣ እባክዎ የደንበኛ አገልግሎቶችን ክፍል ያነጋግሩ።

የታቀደ አጠቃቀም

ጥንቃቄ
ይህ የሙቀት ንጣፍ የተሰራው የሰውን አካል ለማሞቅ ብቻ ነው.

ቀዶ ጥገና

ደህንነት

ጥንቃቄ

የሙቀት ፓድ ከደህንነት ስርዓት ጋር ተጭኗል። ይህ አነፍናፊ ቴክኖሎጂ ስህተት በሚፈጠርበት ጊዜ አውቶማቲክ ማብሪያ/ማጥፊያ በመጠቀም በሙቀቱ ወለል ላይ ከመጠን በላይ እንዳይሞቅ ይከላከላል። የደህንነት ስርዓቱ የሙቀት ንጣፉን ካጠፋ፣ በሚበራበት ጊዜ የሙቀት ቅንጅቶቹ አይበሩም።

Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc curred and must be sent to the specified service address.
የተበላሸውን የሙቀት ንጣፍ ከሌላ ተመሳሳይ አይነት መቆጣጠሪያ ጋር አያገናኙ. ይህ በመቆጣጠሪያው የደህንነት ስርዓት በኩል ቋሚ ማጥፋትን ያስነሳል።

የመጀመሪያ አጠቃቀም

ጥንቃቄ
በሚጠቀሙበት ጊዜ የሙቀት ማስቀመጫው እንደማይሰበሰብ ወይም እንደማይታጠፍ ያረጋግጡ።

የሙቀት ንጣፉን ለማሠራት መቆጣጠሪያውን ከሙቀት ማሞቂያው ጋር በማገናኘት ማገናኛን በማገናኘት.
ከዚያ የኃይል መሰኪያውን ወደ ዋናው መውጫ ውስጥ ያስገቡ።

Additional information for HK 58 Cosy
የዚህ የሙቀት ንጣፍ ልዩ ቅርፅ የተሰራው በተለይ ለኋላ እና አንገት ላይ ጥቅም ላይ እንዲውል ነው። በአንገቱ ክፍል ላይ ያለው መንጠቆ እና የሉፕ ማያያዣ ከአንገትዎ ጋር እንዲገጣጠም የሙቀት ፓድን በጀርባ ያስቀምጡ። ከዚያ መንጠቆውን እና ሉፕ ማያያዣውን ይዝጉ። ምቾት እንዲኖርዎት የሆድ ቀበቶውን ርዝመት ያስተካክሉት እና አንዱን ጫፍ ከሌላው ጋር በማያያዝ መቆለፊያውን ያያይዙት. ማንጠልጠያውን ለመቀልበስ በምስሉ ላይ እንደሚታየው ሁለቱንም የክላቹ ጎን ይግፉት።

በማብራት ላይ
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

የሙቀት መጠኑን ማዘጋጀት
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

ደረጃ 1 ዝቅተኛ ሙቀት

ደረጃ 25 individual heat setting
ደረጃ 6 ከፍተኛ ሙቀት
ማስታወሻ:
የሙቀቱን ንጣፍ ለማሞቅ በጣም ፈጣኑ መንገድ በመጀመሪያ ከፍተኛውን የሙቀት መጠን ማዘጋጀት ነው.

ማስታወሻ:
እነዚህ የሙቀት ማቀፊያዎች ፈጣን የማሞቅ ተግባር አላቸው, ይህም በመጀመሪያዎቹ 10 ደቂቃዎች ውስጥ ንጣፉ በፍጥነት እንዲሞቅ ያስችለዋል.
ማስጠንቀቂያ
የሙቀት ፓድ ለብዙ ሰዓታት ጥቅም ላይ የሚውል ከሆነ ፣የሞቀውን የሰውነት ክፍል ከመጠን በላይ ማሞቅ ለማስቀረት በመቆጣጠሪያው ላይ ዝቅተኛውን የሙቀት መጠን እንዲያስቀምጡ እንመክርዎታለን ፣ ይህም ወደ ቆዳ ሊቃጠል ይችላል።

ራስ-ሰር ማብሪያ / ማጥፊያ
This heat pad is equipped with an automatic switchoff function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

በማጥፋት ላይ
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem perature settings display is no longer illuminated.

ማስታወሻ:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plugin coupling.

ማፅዳትና ጥገና

ማስጠንቀቂያ
ከማጽዳትዎ በፊት ሁል ጊዜ የኃይል መሰኪያውን ከሶኬት ላይ ያስወግዱት። ከዚያ በኋላ የፕለጊን መጋጠሚያውን በማራገፍ መቆጣጠሪያውን ከሙቀት ንጣፍ ያላቅቁት. አለበለዚያ የኤሌክትሪክ ንዝረት አደጋ አለ.

ጥንቃቄ
መቆጣጠሪያው ከውሃ ወይም ከሌሎች ፈሳሾች ጋር ፈጽሞ መገናኘት የለበትም, ምክንያቱም ይህ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል.
መቆጣጠሪያውን ለማጽዳት, ደረቅ, ያልተጣራ ጨርቅ ይጠቀሙ. ማንኛውንም ኬሚካላዊ ወይም ሻካራ ማጽጃዎችን አይጠቀሙ.
The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.

በሙቀት ንጣፍ ላይ ትናንሽ ምልክቶች በማስታወቂያ ሊወገዱ ይችላሉ።amp cloth and if necessary, with a little liquid de tergent for delicate laundry.
ጥንቃቄ
እባክዎን ያስታውሱ የሙቀት ንጣፍ በኬሚካላዊ መንገድ የማይጸዳ፣ ያልተበጠበጠ፣ የማይደርቅ፣ በማንግል ውስጥ ያልገባ ወይም በብረት ያልተቀዳ ሊሆን ይችላል። አለበለዚያ, የሙቀት ንጣፍ ሊጎዳ ይችላል.
ይህ የሙቀት ንጣፍ በማሽን ሊታጠብ የሚችል ነው።

Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
ጥንቃቄ
እባክዎን የሙቀት ንጣፍን አዘውትሮ መታጠብ በምርቱ ላይ አሉታዊ ተጽእኖ እንደሚያሳድር ልብ ይበሉ. ስለዚህ የሙቀት ፓድ በልብስ ማጠቢያ ማሽን ውስጥ ቢበዛ 10 ጊዜ በህይወት ውስጥ መታጠብ አለበት.
ወዲያው ከታጠበ በኋላ የሙቀት ንጣፉን ወደ መጀመሪያው መጠን ይቀይሩት መamp እና እንዲደርቅ በልብስ ፈረስ ላይ ጠፍጣፋ ዘርግተው.

ጥንቃቄ
- የሙቀት ንጣፍን በልብስ ፈረስ ላይ ለማያያዝ ፔግስ ወይም ተመሳሳይ እቃዎችን አይጠቀሙ ። አለበለዚያ, የሙቀት ንጣፍ ሊጎዳ ይችላል.
- የተሰኪው ግንኙነት እና የሙቀት ንጣፍ ሙሉ በሙሉ ደረቅ እስኪሆኑ ድረስ መቆጣጠሪያውን እንደገና አያገናኙት. አለበለዚያ, የሙቀት ንጣፍ ሊጎዳ ይችላል.

ማስጠንቀቂያ
ሙቀቱን ለማድረቅ በጭራሽ አይቀይሩት! አለበለዚያ የኤሌክትሪክ ንዝረት አደጋ አለ.

መጋዘን

የሙቀት ንጣፍን ለረጅም ጊዜ ለመጠቀም ካላሰቡ በዋናው ማሸጊያ ውስጥ እንዲያከማቹ እንመክራለን. ለዚሁ ዓላማ, የተሰኪውን ማያያዣውን በማንሳት መቆጣጠሪያውን ከሙቀት ንጣፍ ያላቅቁ.

ጥንቃቄ

Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
በሙቀት ንጣፍ ውስጥ ሹል እጥፋትን ለማስወገድ ፣ በሚከማችበት ጊዜ ማንኛውንም ነገር በላዩ ላይ አያስቀምጡ።

መጣል
ለአካባቢያዊ ምክንያቶች መሣሪያውን ጠቃሚ ሕይወቱን ሲያጠናቅቅ በቤት ቆሻሻ ውስጥ አይጣሉ ፡፡ ክፍሉን በተመጣጣኝ የአከባቢ መሰብሰብ ወይም እንደገና ጥቅም ላይ በሚውልበት ቦታ ላይ ይጥሉ። መሣሪያውን በ EC መመሪያ - WEEE (ቆሻሻ ኤሌክትሪክ እና ኤሌክትሮኒክ መሳሪያዎች) መሠረት ይጥሉት ፡፡ ማንኛውም ጥያቄ ካለዎት እባክዎ ለቆሻሻ አወጋገድ ተጠያቂ የሆኑትን የአካባቢ ባለሥልጣናትን ያነጋግሩ ፡፡