Instructions for KEMOT models including: URZ3437-15, URZ3437-20, URZ3437-25, URZ3437-30, URZ3437-15 Phase Servomotor Stabilizer, URZ3437-15, Phase Servomotor Stabilizer, Servomotor Stabilizer, Stabilizer
STABILIZATOR SERVOMOTOR TRIFAZAT 30KVA PROAVR-30K KEMOT | URZ3437-30 | Global Electronic SRL
THREE-PHASES AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
MSER 15KVA- URZ3437-15 MSER 20KVA- URZ3437-20 MSER 25KVA- URZ3437-25 MSER 30KVA- URZ3437-30
Návod k obsluze CS Bedienungsanleitung DE
Owner's manual EN Mode d'emploi FR
GR Használati utasítás HU Naudojimo instrukca LT Gebruiksaanwzing NL Instrukcja obslugi PL Manual de utilizare RO RU Návod na pouzitie SK UA
Manual de utilizare
Citii întreg manualul de utilizare înainte de a începe instalarea i asamblarea i pstrai-l pentru consultri ulterioare. Productorul nu îi asum rspunderea pentru daunele cauzate de manipularea i utilizarea necorespunztoare a produsului.
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA
1. Nu supraîncrcai dispozitivul. Dac punei mai mult curent în dispozitiv decât este permis, îl poate deteriora.
2. Produs doar pentru uz interior. Acest dispozitiv este conceput pentru uz casnic i de birou. Nu utilizai acest produs cu echipamente speciale (de exemplu, echipamente medicale, industriale).
3. Dup conectarea dispozitivelor cu un curent de pornire instantaneu mare la stabilizator, puterea iniial poate fi de câteva ori mai mare decât cea indicat pe dispozitiv. Asigurai-v c puterea iniial total a tuturor dispozitivelor conectate nu depete puterea maxim de ieire permis a stabilizatorului. Pentru televizor, calculai-l de dou ori fa de capacitatea listat.
4. Asigurai-v c tensiunea i frecvena de ieire ale aparatelor conectate sunt corespunztoare.
5. Poziionai dispozitivul într-un loc ventilat corespunztor, cu temperatur adecvat. 6. Not: nu acoperii orificiile de ventilaie ale dispozitivului, poate duce la supraînclzire! 7. Protejai acest dispozitiv de ap, umiditate i sursele de cldur i lumina direct a
soarelui. 8. Nu utilizai acest dispozitiv dac nu funcioneaz corect. În acest caz, oprii
convertorul i deconectai-l de la sursa de alimentare. 9. Nu dezasamblai i nu reparai acest dispozitiv. În caz de deteriorare, contactai
punctul de service autorizat pentru verificare sau reparare. 10. În caz de incendiu, utilizai numai stingtor cu pulbere uscat. Utilizarea apei sau a
altor tipuri de stingtoare de incendiu poate duce la electrocutare. 11. Poziionai dispozitivul într-un loc ventilat corespunztor, departe de sursele de
cldur i de lumina direct a soarelui i de materiale inflamabile. Acest produs nu este o jucrie; nu îl lsai la îndemâna copiilor. 12. Cablul de alimentare fix poate fi înlocuit doar la un service autorizat. 13. Protecia cablurilor: cablurile trebuie direcionate astfel încât s nu fie ciupite de elementele plasate peste sau în apropierea acestora. 14. Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cunotine, doar dac sunt supravegheai i îndrumai de o persoan care este responsabil pentru sigurana lor într-o manier precaut pentru ca toate msurile de siguran s fie înelese i respectate. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie s efectueze curarea i întreinerea dispozitivului fr supraveghere. 15. Asigurai-v c secvena fazelor de pe terminale estre corect i c toate fazele sunt conectate i c firele sunt eficiente i nu au deteriorri mecanice (de exemplu, izolaia firelor rupte). 16. În modul trifazat, orice conexiune de faz incorect poate cauza defectarea
RO dispozitivului. 17. Cablul de împmântare (GND) pentru intrare i ieire trebuie conectat pentru ca dispozitivul s fie protejat corespunztor. 18. Tensiunea de intrare i ieire de 400 V este o tensiune foarte mare. Prin urmare, doar o persoan calificat trebuie s opereze dispozitivul cu alimentarea oprit. Dup conectarea corect, acoperii bornele i punei dispozitivul într-un loc inaccesibil altor persoane. 48
Manual de utilizare 19. Dispozitivul este, de asemenea, sub tensiune înalt în timpul unei defeciuni. Dup ce
întreruptorul trifazat a fost oprit, doar o persoan calificat poate încerca s întrein dispozitivul.
Descriere produs
1 2
MSER-10KVA/3
3
4
ON
ON
OFF
OFF
MODEL: MSER-10KVA/3 CAPACITY: 10KVA LINE VOLTAGE INPUT :225VAC-450VAC PHASE VOLTAGE INPUT: 130VAC-260VAC LINE VOLTAGE OUTPUT: 400VAC PHASE VOLTAGE OUTPUT:230VAC
PRECISION:±3%
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS LESZEK Sp.k. Ul. Garwoliska 1,08-400 Mietne
1. Buton întârziere/fr întârziere 2. Buton mod 3. Afiaj LCD 4. LED-uri care informeaz despre starea dispozitivului 5. Conexiune bypass 6. Buton resetare siguran faza 3 7. Conectarea la sursa de alimentare 8. Conexiune de ieire 9. Conexiune de intrare 10. Buton resetare siguran faza 2 11. Ventilator 12. Buton resetare siguran faza 1
5 6 7 8 9 10 11 12
RO
49
Descriere ecran
Manual de utilizare
Stare corect de funcionare
Protecie la supratensiune
Protecie la subtensiune
Protecie termic
Indicator timp de întârziere
Descriere indicatori LED
· LED-urile 1, 2 i 3 sunt verzi fazele 1, 2 i 3 sunt conectate / funcioneaz normal · LED-urile 1, 2 i 3 sunt oprite fazele 1, 2 i 3 nu funcioneaz / nu sunt conectate · LED galben, "Single Phase" Când este aprins galben, funcioneaz 1 faz. CÂnd
este oprit, funcioneaz 3 faze · LED rou "Phase error" indic o eroare a dispozitivului
Comutatoare
·
RO ·
Buton "Întârziere/fr întârziere" (6s / 180s) Controlerul AVR este echipat cu o funcie de pornire întârziat pentru a proteja i a funciona corespunztor dispozitivele care conin compresoare care nu trebuie repornite imediat dup oprire (de exemplu, frigidere, congelatoare etc.). Buton "Modul monofazat/modul trifazat" selectarea modului de funcionare al regulatorului
50
Manual de utilizare
Funcionare
· Blocul de intrare necesit conectarea conductelor de faz în aranjament "stea" (3 conductori de faz plus un conductor neutru". Este interzis conectarea conductelor de faz în sistemul "trunghi" (conductoare cu trei faze fr conductor neutru).
· La conectarea fazelor, este important s pstrai succesiunea corect. Faza 1 la 1, 2 la 2 i 3 la 3. În caz contrar, sistemul de siguran poate dezactiva dispozitivul.
· Comutatorul "bypass" este comutatorul bypass al stabilizatorului. Când AVR funcioneaz normal, comutatorul de bypass trebuie s fie oprit. Când dispozitivul este deteriorat, oprii dispozitivul cu butonul de pornire i pornii modul BYPASS. Aparatul va furniza energie direct din reea, ocolind electronica AVR.
· Când butonul de întârziere de pe panoul frontal este apsat, dispozitivul va întârzia pornirea cu 180 de secunde pân când semnalul de ieire este aplicat. Timpul implicit este de 6 secunde.
· Pentru selectarea modului de funcionare se folosete butonul "Modul monofazat/ modul trifazat". În mod implicit, dispozitivul este setat în modul trifazat. Apsarea butonului va trece dispozitivul în modul monofazat.
· În modul trifazat, AVR-ul va compensa o tensiune dce intrare prea mare sau prea mic i va scoate tensiunea stabilizat. Dac în acest mod vreuna dintre faze nu funcioneaz corespunztor sau nu este conectat, aparatul se va proteja i nu va furniza tensiune la ieire, informând despre aceasta prin aprinderea indicatorului "PHASE ERROR".
· În modul monofazat, fiecare faz poate funciona independent, de ex. o eroare în funcionarea fazei 2 nu va afecta funcionarea fazei 1. Tensiunea de intrare a fiecrei faze este stabilizat cu o precizie de 3%. Puterea maxim pe fiecare faz este de cca. 1/3 din puterea nominal maxim a AVR (10KW).
Curatenie
Curai dispozitivul numai cu o cârp moale, uor umed. Nu utilizai substane chimice sau detergeni pentru a cura acest dispozitiv. Deconectai întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de a-l cura.
RO
51
Manual de utilizare
Specificaie
Putere nominal Interval tensiune de
intrare Interval tensiune de
intrare Tensiune minim de
ieire Domeniu tensiune de
ieire Faze Precizie de stabilizare Eficien Controlul stabilizrii Transformator Indicator Frecvena de operare Comutator cu întârziere a pornirii Material carcas Temperatura de funcionare Umiditate relativ Temperatura de depozitare Protecii Pornire rcire Oprire rcire
Dimensiuni
Greutate
URZ3437-15 15000 VA
URZ3437-20 URZ3437-25
20000 VA
25000 VA
225 - 450 V
URZ3437-30 30000 VA
225 V
310 V
400 V
1 / 3 faze ± 3% 98%
servomotor C.R.G.O. Toroidal
afiaj LED 50 / 60 Hz
6 / 180 s
oel
0 40°C
10 102%
-15°C 45°C
suprasarcin, scurtcircuit, supra/joas tensiune, supraînclzire
la 30% din puterea nominal
la 20% din puterea nominal
545 x 230 x 397 545 x 230 x
mm
430 mm
545 x 230 x 430 mm
302 x 541 x 427 mm
42 kg
48 kg
59 kg
71 kg
Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica) Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie
RO aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, v rugm s separai acest produs de alte tipuri de reziduuri si s-l reciclati in mod responsabil pentru
RU a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA. 52
Manual de utilizare
. .
1. . , , .
2. . . (, , ).
3. , , , . , . , .
4. .
5. .
6. : ; .
7. , , .
8. , . .
9. . /.
10. . .
11. , , , . , .
12. .
13. : , , .
14. 8 , ,
RO , RU
, . , . . 15. ,
53
SAMBox 2.2.15