6062 Ph Control
Product Specifications:
- Model: 6062030A
- Product Name: Aquarium wi-pH-Controller pHcontrol+e
- Power Adapter: AC/DC Adapter
- Rated Fault Current: max. 30 mA
- Cable Length: Approx. 2m
Product Usage Instructions:
General User Guidelines:
Consider the user manual as an integral part of the product and
keep it accessible. The manual uses symbols and signal words for
clarity.
Display Conventions:
Reference to figures is denoted by letters (e.g., Figure A)
prompting specific actions.
Installation:
- Ensure the AC/DC adapter is connected to the designated power
outlet with a maximum fault current of 30 mA. - Before handling any parts or performing maintenance, use a drip
loop to prevent water from running along the cable into the socket,
causing a short circuit. - Use the original EHEIM power adapter for safe operation.
Assembly and Setup:
- Plug the power adapter connector into the pH controller’s
socket (labeled as B). - Carefully remove the protective cap from the pH sensor (labeled
as D). - Detach the sealing nut from the pH sensor.
Frequently Asked Questions (FAQ):
Q: Can I use a different power adapter with the pH
controller?
A: It is recommended to use the original EHEIM power adapter to
ensure safe and proper functioning of the device.
Q: What is the purpose of the drip loop mentioned in the
manual?
A: The drip loop is essential to prevent water from running
along the cable and causing a potential short circuit by reaching
the socket.
6062
de Bedienungsanleitung en Operating manual fr Mode d’emploi it Istruzioni per l`uso es Manual de instrucciones pt Manual de instruções nl Bedieningshandleiding da Betjeningsvejledning sv Bruksanvisning no Bruksanvisning Käyttöohje tr Kullanma kilavuzu
pl Instrukcja obslugi cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu hu Használati utasítás sl Navodilo za upravljanje sr Uputstvo za upotrebu ro Manual de utilizare bg ru el ko zh
de
Bedienungsanleitung (Original) Aquarium wi-pH-Controller pHcontrol+e ………………………………………………………………………..6
en
Operating manual (translation) WiFi-controlled pHcontrol+e pH controller for aquariums……………………………………………….21
fr
Mode d’emploi (traduction) Contrôleur aquarium WiFi-pH pHcontrol+e …………………………………………………………………….31
it
Istruzioni per l’uso (traduzione) Unità di controllo del pH per acquari con connessione WiFi pHcontrol+e ……………………….42
es
Manual de instrucciones (traducción) Controlador WiFi de pH para acuarios pHcontrol+e………………………………………………………..53
pt
Manual de instruções (Tradução) Controlador pH Wi-Fi para aquário pHcontrol+e……………………………………………………………..64
nl
Gebruiksaanwijzing (vertaling) Aquarium WiFi-pH-controller pHcontrol+e ……………………………………………………………………..75
da
Betjeningsvejledning (oversættelse) akvarium wi–pH-controller pHcontrol+e ………………………………………………………………………86
sv
Bruksanvisning (översättning) Akvarium WiFi- pH-kontroller pHcontrol+e……………………………………………………………………..96
no
Bruksanvisning (oversettelse) WiFi-pH-Controller pHcontrol+e for akvarium……………………………………………………………….106
Käyttöohje (käännös) Akvaarion WiFi-pH-ohjain pHcontrol+e…………………………………………………………………………116
tr
Kullanim kilavuzu (çeviri) Akvaryum wi pH-kontrol cihazi pHcontrol+e……………………………………………………………….126
pl
Instrukcja obslugi (tlumaczenie) Kontroler pH WiFi do akwarium pHcontrol+e………………………………………………………………..136
cs
Návod k obsluze (peklad) Akvarijní wi pH regulátor pHcontrol+e………………………………………………………………………..147
sk
Návod na obsluhu (preklad) Akvarijný wi pH regulátor pHcontrol+e ………………………………………………………………………157
hu
Használati utasítás (fordítás) pHcontrol+e wis pH-vezérl akváriumhoz…………………………………………………………………..167
sl
Navodila za uporabo (prevod) Aquarium WiFi krmilnik pH-vrednosti pHcontrol+e ……………………………………………………….177
sr
Uputstvo za upotrebu (prevod) pH kontrolera pHcontrol+e s WiFi opcijom za upotrebu u akvarijumima………………………..187
ro
Manual de utilizare (traducere) Controler de pH wi pHcontrol+e pentru acvariu ………………………………………………………….197
bg
() WiFi pH- pHcontrol+e ……………………………………………………………..208
ru
() pH pHcontrol+e Wi-Fi…………………………………219
el
() pH Wi-Fi pHcontrol+e …………………………………………..230
ko
() pH pHcontrol+e ……………………………………………………………………..241
zh
wi pH pHcontrol+e …………………………………………………………………………………………………..250
2
6062030
A
Drip Loop
ca. 2 m
7428358
7341218 (EUR) 7341248 (USA) 7341358 (JPN) 7341438 (AUS) 7341448 (CN) 7341458 (UK) 7341468 (KOR)
7271100
4014100 6062020
6064380
ca. 1,5 m 3
B
C
D
F
E max. min.
G
4
H
I
J
K
pH 7.01
5
Deutsch
Bedienungsanleitung (Original) Aquarium wi-pH-Controller pHcontrol+e
Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Symbolerklärung Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse III.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR! Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge. GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge. WARNUNG! Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.
6
Deutsch
VORSICHT! Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden. Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A. Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Einsatzgebiet Der EHEIM pHcontrol+e ist ein pH-Controller für Aquarien. Er dient der geregelten Zugabe von CO2, die von einem pH-Sensor elektronisch gesteuert wird. Über eine wi-Verbindung kann der pH-Wert mit einem WLAN-fähigen Endgerät (Smartphone, Tablet, Notebook o.ä.) eingestellt und überwacht werden.
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
für aquaristische Zwecke in Innenräumen unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden nicht zu verwenden mit ätzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder explosiven Stoen, Lebensmitteln sowie Trinkwasser
Sicherheit Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
7
Deutsch
Für Ihre Sicherheit
Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nur für europäische Märkte: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
Die Aufbewahrungsüssigkeit des pH-Sensors sowie die Kalibrierlösung dürfen nicht in die Hände von Kindern sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen gelangen.
Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Kabel und Netzteil mit Stecker, unbeschädigt sind.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt ist.
Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil. Das Kabel des Netzteils kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels
ist das Netzteil zu verschrotten. Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Schützen Sie das Kabel des Netzteils vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt
werden. Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie, die vom Benutzer nicht ausge-
tauscht werden kann und ordnungsgemäß entsorgt werden muss.
8
Deutsch
AC/DC Adapter Aquarium
Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abzusichern.
Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie
nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten.
Schützen Sie Steckdose und Netzteil vor Feuchtigkeit und
Nässe. Bilden Sie mit dem Kabel des Netzteils unbedingt
eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und
dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
Die elektrischen Daten des Netzteils müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in
Drip Loop
dieser Anleitung.
Dieses Gerät wird ohne Erdungsanschluss betrieben.
Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil. Im Ersatzbedarf muss
das original EHEIM Netzteil benutzt werden.
Montage und Installation
pH-Controller platzieren VORSICHT! Sachbeschädigung durch Feuchtigkeit. Der pH-Controller darf nicht unter der Aquarienabdeckung platziert werden.
1. Wählen Sie einen geeigneten Platz für den pH-Controller (A). Beachten Sie dabei folgende Kabellängen: pH-Controller Magnetventil ca. 1,5 m pH-Controller pH-Sensor ca. 2 m
Auf der Rückseite des pH-Controllers bendet sich eine Lasche zur Aufhängung (J).
2. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die Steckbuchse des pH-Controllers (B).
9
Deutsch
VORSICHT! Sachbeschädigung. Stecken Sie den Stecker des Netzteils auf keinen Fall in die Netzsteckdose. Bei
der Installation des Magnetventils bzw. des pH-Sensors besteht die Gefahr, dass über das Touchfeld unabsichtlich ein Reset ausgelöst wird. Danach ist eine WLAN-Verbindung mit der angegeben SSID und Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) sowie QR-Codes nicht mehr möglich.
pH-Sensor installieren 1. Stecken Sie den Sauger auf den Klemmbügel (C). 2. Stecken Sie den Klemmbügel auf den pH-Sensor.
VORSICHT! Sachbeschädigung. In der Schutzkappe des pH-Sensors bendet sich eine Aufbewahrungslösung
die den Sensor vor dem Austrocknen schützt. Nicht mit der Kleidung in Berührung bringen! Die Aufbewahrungslösung können Sie problemlos im Abuss entsorgen. Spülen Sie mit reichlich Wasser nach. Die Sensorspitze besteht aus Glas. Bruchgefahr!
3. Schrauben Sie vorsichtig die Schutzkappe vom pH-Sensor (D). 4. Ziehen Sie die Dichtungsmutter vom pH-Sensor ab.
Bewahren Sie die Schutzkappe und Dichtungsmutter für eine spätere Lagerung des pH-Sensors auf.
5. Spülen Sie die Sensorspitze unter kaltem Leitungswasser ab, um die Aufbewahrungslösung zu entfernen.
6. Befestigen Sie den pH-Sensor unterhalb des Wasserspiegels an der Innenwand Ihres Aquariums (E). Achten Sie auf den Mindest-Wasserstand.
Platzieren Sie den pH-Sensor nicht in unmittelbarer Nähe des CO2-Ausströmers und an einer strömungsarmen Stelle im Aquarium.
Wählen Sie eine möglichst dunkle Stelle im Aquarium, damit die Sensorspitze nicht veralgen kann. Veralgung kann zu falschen Messwerten führen.
7. Verbinden Sie den BNC-Stecker des pH-Sensors mit der BNC-Buchse des pH-Controllers (F).
10
Deutsch
Magnetventil installieren GEFAHR! Ersticken und Erfrierungen. Austretendes Kohlendioxid (CO2) kann zu Ersticken und Erfrierungen führen. Schließen Sie das Schraubventil der CO2-Flasche bevor Sie das Magnetventil in das CO2-System integrieren. Das CO2-System muss drucklos sein! Der Zeiger des Manometers Systemdruck muss auf 0 stehen.
1. Durchtrennen Sie den Schlauch ca. 10 20 cm nach dem Druckminderer. 2. Stecken Sie die Schlauchsicherungsmuttern auf die Schlauchenden (G).
Achten Sie auf die Strömungsrichtung! Die Strömungsrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Magnetventil gekennzeichnet.
3. Stecken Sie die Schlauchenden auf die Anschlussstutzen des Magnetventils. 4. Sichern Sie beiden Schlauchenden mit den Schlauchsicherungsmuttern. 5. Stecken Sie den Stecker des Magnetventils in die entsprechende Buchse des
pH-Controllers (H).
Rückschlagventil installieren VORSICHT! Sachbeschädigung. Um das Eindringen von Wasser in die Flasche, den Druckminderer sowie das Magnetventil zu vermieden, muss ein geeignetes Rückschlagventil zwischen CO2-Flasche und CO2-Ausströmer installiert werden.
1. Durchtrennen Sie den Schlauch ca. 10 20 cm nach dem Magnetventil. 2. Verbinden Sie die beiden Schlauchenden mit dem Rückschlagventil (A).
Achten Sie auf die Strömungsrichtung! Die Strömungsrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Rückschlagventil gekennzeichnet.
Dichtigkeit überprüfen 1. Önen Sie vorsichtig das Schraubventil der CO2-Flasche. 2. Stellen Sie einen Systemdruck von ca. 1,8 bar ein. 3. Überprüfen Sie die Dichtigkeit (Zischgeräusche) der Schlauchanschlüsse des CO2-Systems.
11
Deutsch
Bedienung Systemvoraussetzung WLAN-fähiges Endgerät (Smart-Phone, Tablet, Notebook ect.)
Netzwerk erstellen 1. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose. Die Status-LED leuchtet (I).
Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt Status-LED leuchtet blau: Ein neues Netzwerk wurde erstellt (Masterbetrieb)
Verbinden mit WLAN-Netzwerk 2. Önen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgeräts (Smart-Phone, Tablet, Notebook ect.). 3. Verbinden Sie das Endgerät mit dem WLAN-Netzwerk (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Geben Sie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) ein.
Sie nden den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) auf der Rückseite des pH-Controllers. Alternativ können Sie auch den QR-Code 1 (siehe Etikett) für den erstmaligen Verbindungsaufbau scannen (J). Aufrufen der Website 5. Önen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie folgende Web-Adresse ein:
http://192.168.1.1
Alternativ können Sie auch den QR-Code 2 (siehe Etikett) scannen um die Software im Browser zu önen.
Erstkonguration 6. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Sprachauswahl und folgen Sie den Anweisungen für die Erstkonguration.
12
Deutsch
Bedeutung Status-LED Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt Status-LED leuchtet blau: pH-Controller ist im Masterbetrieb Status-LED leuchtet grün: pH-Controller ist mit einem anderen EHEIMdigital-Gerät verbun-
den
Reset des pH-Controllers 1. Berühren Sie das Touchfeld mit einem Finger für ca. 8 10 Sekunden bis die Status-LED im Farbwechsel leuchtet (I).
Der Reset ist abgeschlossen wenn die Status-LED grün leuchtet. Der pH-Controller erstellt das Netzwerk erneut.
Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) und QR-Code 1 sind ungültig. Die Verbindung mit dem Netzwerk ist ohne Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) möglich.
Kalibrieren des pH-Sensors (K) Für das Kalibrieren des pH-Sensors wird eine Kalibrierlösung pH 7 verwendet. Für ein korrektes Kalibrieren sollte die Kalibrierlösung eine Temperatur von ca. 25°C haben. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website zur Kalibrierung des pH-Sensors.
Wartung
GEFAHR! Stromschlag! Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten das Netzteil des pH-Controllers aus der
Netzsteckdose.
VORSICHT! Sachbeschädigung. Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reini-
gungsmittel. Der pH-Sensor und das Installationsmaterial sind nicht spülmaschinengeeignet. Der pH-Sensor darf nicht trocken gelagert werden (Kapitel Lagern, siehe
Seite 29)! Die Spitze des pH-Sensors besteht aus Glas und muss schonend behandelt
werden! Nicht mit harten und/oder abrasiven Oberächen oder Gegenständen in Kontakt bringen.
13
Deutsch
pH-Sensoren sind Verschleißteile. Ihre Einsatzfähigkeit hängt maßgeblich von der Pege und den Einsatzbedingungen ab. Je nach Anwendungsfall kann der Zeitraum zu einem erforderlichen Sensorwechsel zwischen einigen Wochen und mehreren Monaten (max. 2 Jahre) liegen. Daher können keine seriösen Angaben zur Lebensdauer gemacht werden.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des pH-Controllers.
Reinigen 1. Ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose. 2. Nehmen Sie den pH-Sensor aus dem Aquarium. 3. Reinigen Sie den Sensorschaft mit einem feuchten, weichen Tuch. 4. Spülen Sie die Sensorspitze unter kaltem, ießenden Leitungswasser ab. 5. Montieren Sie den pH-Sensor in umgekehrter Reihenfolge.
Außerbetriebnahme und Entsorgung Lagern
1. Nehmen Sie den pH-Sensor aus dem Aquarium. 2. Reinigen Sie den pH-Sensor. 3. Entfernen Sie den pH-Controller
VORSICHT! Sachbeschädigung. Der pH-Sensor muss vor dem Austrocknen geschützt werden. Lagern Sie den pH-Sensor in der Aufbewahrungsüssigkeit. Montieren Sie dazu
die Dichtungsmutter und die Schutzkappe.
Verwenden Sie eine handelsübliche Aufbewahrungsüssigkeit für pH-Sensoren.
4. Lagern Sie den pH-Controller, pH-Sensor und Kalibrierlösung an einem frostsicheren, trockenen Ort.
14
Deutsch
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstohöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
Für Deutschland gilt: Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Technische Daten
pH-Controller Typ Regelbereich Drahtlose Datenübertragungsart Sicherheitsschlüssel Ausgestrahlte Sendeleistung Frequenzbänder Abmaße (B × H × T)
6062 pH 6 bis pH 9 WiFi 2.4GHz IEEE802.11 b/g/n WPA, WPA2, WPA/WPA2
20 dBm Kanal 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz
98 × 116 × 28 mm
15
Deutsch
pH-Sensor Typ Anschluss Kabellänge Messbereich Reaktionszeit Abweichung Abmaße (Ø × H) Netzteil Typ Stecker
Eingang
Ausgang
6062020 Gelelektrode
BNC 2 m pH 0 bis pH 14 < 1 Minute ± pH 0,25 ca. 20,5/13,0 × 146 mm
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
EUR
JAP
AUS
CN
UK
KOR
100 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
5 V DC / 1 A / 5 W
7341248
USA
100 240 V / 50/60 Hz / 0,5 A
Hiermit erklärt EHEIM GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp EHEIM pHcontrol+e der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.eheim.com
Ersatzteile Siehe Seite 3.
16
USA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
DANGER To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself. Return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and
then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. Unplug the appliance from the socket outlet to disable any remote command. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to pre- vent water from dripping onto the receptacle or plug. A “drip loop”, shown in the gure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that part of
17
USA
the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.
AC/DC Adapter
Aquarium
Drip Loop
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
To avoid injury, do not touch moving parts or hot parts such as heaters, reectors, lamp bulbs, and the like.
Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking o parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
Do not use an appliance for anything other than its intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it.
Read and observe all the important notices on the appliance. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
18
USA
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water. Use only the AD/DC adapter supplied with the automatic feeder. If it is to be used as a spare part, you must specify the EHEIM order number 7341248 for replacement.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FCC WARNING STATEMENT (US only)
FCC CAUTION
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate theequipment.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.
19
USA
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
20
English
Operating manual (translation) WiFi-controlled pHcontrol+e pH controller for aquariums
General user instructions Information on using the operating manual
Before using the appliance for the rst time, the operating manual must be read fully and understood.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party. Symbol explanation The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.
The appliance is of protection class III.
The appliance is certied according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER! Risk of serious personal injury or death from a general source of danger.
DANGER! Danger of electric shock with the risk of serious personal injury or death.
WARNING! Danger of serious personal injury or health hazard.
CAUTION! Note on the risk of material damage.
21
English
Note with useful information and tips.
Typographical conventions:
A Reference to a gure, in this case, reference to gure A.
You are prompted for an action.
Application The EHEIM pHcontrol+e is a pH controller for aquariums. It provides a controlled supply of CO2 that is electronically regulated by a pH sensor. The pH value can be adjusted and monitored via a WLAN-capable terminal device (smartphone, tablet, laptop etc.) connected to a WiFi system.
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:
for aquarium-related purposes indoors in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance: do not use for commercial or industrial purposes do not use together with caustic, inammable, aggressive or explosive substances, food or drinking water
Safety Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of children or people who are unaware of how to handle them, as hazards can arise (danger of suocation!). Keep away from animals.
22
English
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from said person. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only for European markets: This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.
The pH sensor storage liquid and the calibration solution must not get into the hands of children or any persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge.
Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the cables, power supply unit and plug, are undamaged.
Do not use the appliance if it is not working properly or is damaged. Never use the appliance with a damaged power supply unit. The cable of the power supply unit cannot be replaced. If the cable is damaged,
the power supply unit must be scrapped. Only carry out the work described in these instructions. Protect the cable of the power supply unit against heat, oil and sharp edges. Never make technical modications to the appliance. Only use original spare parts and accessories for the appliance. Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. This product contains a button cell battery that cannot be replaced by the user and
must be disposed of correctly.
We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a residual current protective device with a rated residual current of 30 mA maximum.
If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.
23
English
AC/DC Adapter Aquarium
Protect the mains socket and power supply unit against
moisture and wetness. A drip loop must be formed with the
cable of the power supply unit. This prevents any water
running along the cable to the mains socket, which would
result in a short-circuit.
The electrical data of the power supply unit must match
the data of the power mains. This data is found on the type
plate, the packaging and in these instructions.
Drip Loop
This appliance is operated without an earth connection.
Only use the power supply unit that has been supplied with the appliance. If it
needs to be replaced, then an original EHEIM power supply unit has to be used.
Assembly and installation
Placing the pH controller CAUTION! Material damage due to moisture. The pH controller must not be placed underneath the aquarium cover.
1. Choose a suitable place for the pH controller (A). Observe the following cable lengths: pH controller magnetic valve approx. 1.5 m pH controller pH sensor approx. 2 m
A mounting strap can be found on the back of the pH controller (J).
2. Insert the plug of the power supply unit into the socket of the pH controller (B).
CAUTION! Material damage. Do not insert the plug of the power supply unit into the mains socket. When
installing the magnetic valve or pH sensor, there is the danger that a reset may be accidentally triggered via the touch eld . When this happens, a WLAN connection with the specied SSID and network security key, as well as the QR codes, is no longer possible.
24
English
Installing the pH sensor 1. Connect the suction device to the clamping bracket (C). 2. Connect the clamping bracket to the pH sensor.
CAUTION! Material damage. The protective cap of the pH sensor contains a storage solution that protects
the sensor against drying out. Do not bring into contact with clothes! The storage solution can be easily disposed of in a drain. Use a lot of water to ush it down the drain. The sensor’s tip is made of glass. Danger of breakage!
3. Carefully unscrew the protective cap from the pH sensor (D). 4. Remove the sealing nut from the pH sensor.
Set the protective cap and sealing nut aside for the later storage of the pH sensor.
5. Rinse the sensor tip under cold tap water to remove the storage solution. 6. Attach the pH sensor below water level on the inside of your aquarium ( E).
Take the minimum water level into account.
Do not place the pH sensor in the immediate vicinity of the CO2 diusor or in a low-ow area of the aquarium.
Choose as dark an area of the aquarium as possible so that the sensor tip is not exposed to algae growth. Algae growth may cause incorrect measurements.
7. Insert the BNC plug of the pH sensor into the BNC connector of the pH controller (F).
Installing the magnetic valve DANGER! Suocation and freezing. Escaping CO2 may lead to suocation and freezing. Close the screw-on valve of the CO2 cylinder before integrating the magnetic valve into the CO2 system. The CO2 system must be depressurised! The indicator of the manometer (system pressure) must be at 0.
1. Sever the hose approx. 10 20 cm past the pressure reducer. 2. Connect the hose securing nuts to the hose ends (G).
25
English
Note the ow direction! The ow direction is indicated by an arrow on the magnetic valve.
3. Connect the hose ends to the connecting pieces of the magnetic valve. 4. Secure both hose ends with the hose securing nuts. 5. Insert the plug of the magnetic valve into the corresponding connector of the pH
controller (H).
Installing the check valve CAUTION! Material damage. In order to prevent water from entering the cylinder, pressure reducer or the magnetic valve, a suitable check valve must be installed between the CO2 cylinder and CO2 diusor.
1. Sever the hose approx. 10 20 cm past the magnetic valve. 2. Connect both hose ends to the check valve (A).
Note the ow direction! The ow direction is indicated by an arrow on the check valve.
Checking the tightness 1. Carefully open the screw-on valve of the CO2 cylinder. 2. Set the system pressure to approx. 1.8 bar. 3. Check the tightness (hissing sound) of the CO2 system’s hose connections.
Operation System requirement WLAN-enabled terminal device (smartphone, tablet, notebook etc.)
Creating the network 1. Insert the switching power supply unit in the mains socket. The status LED illuminates (I).
The status LED ashes white: The network is being searched for or created The status LED illuminates blue: A new network has been created (master mode)
26
English
Connecting to the WLAN network 2. Open the network settings of your terminal device (smartphone, tablet, notebook etc.). 3. Connect the terminal device to the WLAN network (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Enter the network security key.
You can nd the security key of the network at the back of the pH controller. Alternatively, you can also scan the QR code 1 (see label) to establish the connection for the rst time (J).
Calling up the website 5. Open your web browser and enter the following address: http://192.168.1.1
Alternatively, you can also scan the QR code 2 (see label) to open the software in the browser.
Initial conguration 6. Select the desired language from the language selection and follow the instructions for the initial conguration.
Meaning of the status LED The status LED ashes white: The network is being searched for or created The status LED illuminates blue: pH controller is in master mode The status LED illuminates green: pH controller is connected to another EHEIM digital unit
Resetting the pH controller 1. Press the touch eld with your nger for approx. 8 10 seconds until the status LED illuminates in alternating colours (I).
When the status LED illuminates green, the reset is complete. The pH controller recreates the network.
The network security key and QR code 1 are invalid. The network can be connected to without the network security key.
27
English
Calibrating the pH sensor (K) The calibration solution pH 7 is used to calibrate the pH sensor. The calibration solution should be approx. 25°C in order to facilitate correct calibration. Follow the instructions for calibrating the pH sensor listed on the website.
Maintenance DANGER! Electric shock! Before all maintenance work, pull the power supply unit of the pH controller out of the mains socket.
CAUTION! Material damage. Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning. The pH sensor and installation material may not be cleaned in the dishwasher. The pH sensor must not be stored in a dry place (“Storage” chapter, see
page 29)! The tip of the pH sensor is made of glass and must be handled carefully! Do not
bring it into contact with hard and/or abrasive surfaces or objects.
pH sensors are wear parts. Their operational capabilities depend exclusively on how they are cared for and used. Depending on the application, the sensor may have to be changed following a period of several weeks or several months (max. 2 years). As a result, no reliable information regarding the service life can be provided.
The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation. Regular maintenance prolongs the service life and assures functionality of the pH controller over a long period.
Cleaning 1. Remove the power supply unit from the mains socket. 2. Take the pH sensor out of the aquarium. 3. Clean the sensor shaft with a soft, damp cloth. 4. Clean the sensor tip under cold, running tap water. 5. Install the pH sensor in reverse order.
28
English
Decommissioning and disposal
Storage 1. Take the pH sensor out of the aquarium. 2. Clean the pH sensor. 3. Remove the pH controller.
CAUTION! Material damage. The pH sensor must be protected against drying out. Store the pH sensor in the storage liquid. Mount the sealing nut and protective
cap.
Use a standard storage liquid for the pH sensors.
4. Store the pH controller, pH sensor and calibration solution in a dry, frost-proof place.
Disposal
When disposing of the appliance, pay attention to the relevant statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.
Technical data
pH controller Type Regulating range Wireless data transmission
6062 pH 6 to pH 9 WiFi 2.4GHz IEEE802.11 b/g/n
29
English
Safety key Emitted transmission power Frequency bands Dimensions (W × H × D) pH sensor Type Connection Cable length Measurement range Reaction time Deviation Dimensions (Ø × H) Power supply unit Type Plug
Input
Output
WPA, WPA2, WPA/WPA2
20 dBm
Channel 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz 98 × 116 × 28 mm 6062020 Gel electrode BNC 2 m pH 0 to pH 14 < 1 minute ± pH 0.25
approx. 20.5/13.0 × 146 mm
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
EUR
JAP
AUS
CN
UK
KOR
100 240 V / 50/60 Hz / 0.4 A
5 V DC / 1 A / 5 W
7341248
USA
100 240 V / 50/60 Hz / 0.5 A
EHEIM GmbH & Co. KG hereby declares that the radio system type EHEIM pHcontrol+e complies with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available online here: www.eheim.com
Spare parts See page 3.
30
Français
Mode d’emploi (traduction) Contrôleur aquarium WiFi-pH pHcontrol+e
Consignes générales à destination de l’utilisateur Informations sur l’utilisation du mode d’emploi
Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la première fois.
Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.
Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers. Explication des symboles Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.
L’appareil doit uniquement être utilisé à l’intérieur pour des domaines d’application aquaristiques.
L’appareil est conforme à la classe de protection III.
L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes de l’UE.
Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.
DANGER ! Risque dû à un danger de nature générale pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. DANGER ! Risque d’électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.
31
Français
ATTENTION ! Risque de dommages matériels. Conseils et informations utiles.
Convention topographique :
A Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A. Vous êtes invité à eectuer une manipulation.
Domaine d’application Le pHcontrol+e EHEIM est un contrôleur de pH pour aquariums. Il sert à réguler l’apport de CO2 piloté par un capteur pH. Il est possible de régler et de surveiller la valeur pH via une connexion WiFi avec un terminal compatible avec le WLAN (smartphone, tablette, notebook, etc.).
L’appareil et toutes les pièces comprises dans le contenu de la livraison sont adaptés à une utilisation à des ns privées et doivent uniquement être utilisés :
pour des aquariums pour l’intérieur en respectant les caractéristiques techniques
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil : ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles ne pas utiliser avec des substances facilement inammables, agressives ou explosives, des aliments ou de l’eau potable
Sécurité Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
32
Français
Pour votre sécurité Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille hors de portée des enfants. Ces derniers ne savent pas comment les manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque d’asphyxie !). Conserver hors de portée des animaux. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes, sauf si ces personnes sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Uniquement pour le marché européen : Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que par des personnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes si ces personnes sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont surveillés. Le liquide de conservation du capteur pH ainsi que la solution de calibrage ne doivent pas tomber entre les mains d’enfants ainsi que de personnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes Eectuez une inspection visuelle avant l’utilisation an de vérier si l’appareil et, en particulier, le câble et le bloc d’alimentation avec che sont intacts. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé. N’utilisez jamais l’appareil avec un bloc d´alimentation endommagé. Le câble du bloc d’alimentation ne peut pas être remplacé. En cas de détérioration du câble, le bloc d’alimentation doit être mis au rebut. Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice. Protégez le câble du bloc d’alimentation de la chaleur, l’huile et des arêtes tranchantes. Ne procédez jamais à des modications techniques sur l’appareil. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet appareil. Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un centre de S.A.V. EHEIM.
33
Français
Ce produit contient une pile bouton ne pouvant pas être remplacée par l’utilisateur et devant être mise au rebut de manière conforme.
Nous conseillons de protéger tous les appareils électriques d’aquariums par
l’intermédiaire d’un disjoncteur de protection à courant de défaut, à un courant de
défaut de calcul maximum de 30 mA.
En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les
appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous
travaux de nettoyage ou de maintenance.
Protégez la prise de courant et le bloc d’alimentation
secteur de l’humidité. Formez impérativement une boucle
d’égouttement avec le câble du bloc d’alimentation. Cela
AC/DC Adapter Aquarium
empêche que l’eau s’écoulant éventuellement le long du
câble atteigne la prise de courant et occasionne ainsi un
court-circuit.
Les données électriques du bloc d’alimentation doivent correspondre aux données du secteur. Elles sont indi-
Drip Loop
quées sur la plaque signalétique, l’emballage ou dans le
présent mode d’emploi.
Cet appareil fonctionne sans branchement à la terre.
Utilisez uniquement l’appareil avec le bloc d’alimentation fourni. Si un remplace-
ment est nécessaire, il faut utiliser le bloc d’alimentation EHEIM original.
Montage et installation
Placer le contrôleur pH ATTENTION ! Dommage matériel causé par l’humidité. Le contrôleur pH ne doit pas être placé sous le cache de l’aquarium.
1. Choisissez un emplacement adapté pour le contrôleur pH (A). Pour cela, respectez les longueurs de câbles suivantes : contrôleur pH électrovanne env. 1,5 m contrôleur pH capteur pH env. 2 m
Une sangle pour l’accroche se trouve à l’arrière du contrôleur pH (J).
34
Français
2. Insérez la prise du bloc d’alimentation dans le connecteur du contrôleur pH (B).
ATTENTION ! Dommage matériel. N’insérez en aucun cas la prise du bloc d’alimentation dans la prise secteur.
Lors de l’installation de l’électrovanne resp. du capteur pH, il est possible qu’une réinitialisation doit déclenchée par inadvertance via le pavé tactile . Ensuite, une connexion WLAN avec la SSID et la clé de sécurité réseau (Key) ainsi que les codes QR n’est plus possible.
Installation du capteur pH 1. Insérez la ventouse sur l’étrier de serrage (C). 2. Insérez l’étrier de serrage sur le capteur pH.
ATTENTION ! Dommage matériel. Une solution de stockage protégeant le capteur de l’assèchement se trouve dans
le capuchon de protection du capteur pH. Éviter le contact avec les vêtements! Vous pouvez éliminer la solution de stockage sans problème dans les canalisations. Rincez abondamment avec de l’eau. La pointe du capteur est en verre. Risque de brisure!
3. Vissez avec précaution le capuchon de protection du capteur pH (D). 4. Enlevez l’écrou d’étanchéité du capteur pH .
Conservez le capuchon de protection et l’écrou d’étanchéité pour un stockage ultérieur du capteur pH.
5. Rincez la pointe du capteur sous l’eau froide du robinet an d’enlever la solution de stockage.
6. Fixez le capteur pH au-dessous de la surface de l’eau, sur la paroi intérieure de votre aquarium (E). Veuillez respecter le niveau d’au minimal.
Ne placez pas le capteur pH à proximité immédiate du diuseur de CO2 et à un emplacement de l’aquarium avec peu de courant.
Si possible, choisissez un emplacement sombre de l’aquarium an que la pointe du capteur ne soit pas couverte d’algues. La couverture par des algues peut entraîner des mesures incorrectes.
7. Reliez la prise BNC du capteur pH à la prise BNC du contrôleur pH (F).
35
Français
Installer l’électrovanne DANGER ! Asphyxie et gelures. Le dioxyde de carbone (CO2) qui s’échappe peut entraîner l’asphyxie et des gelures. Fermez la vanne à visser de la bouteille de CO2 avant d’intégrer la vanne magnétique dans le système CO2. Le système CO2 ne doit pas être sous pression! L’aiguille de la pression manométrique du système doit être sur 0.
1. Coupez le tuyau env. 10 20 cm après le réducteur de pression. 2. Insérez les écrous de sécurité du tuyau sur les extrémités du tuyau (G).
Prêtez attention à la direction du courant ! La direction du courant est indiquée par une èche sur l’électrovanne.
3. Insérez les extrémités du tuyau sur les tubulures de raccordement de l’électrovanne.
4. Sécurisez les deux extrémités du tuyau avec les écrous de sécurité du tuyau. 5. Insérez la prise de l’électrovanne dans la prise correspondante du contrôleur pH
(H).
Installation du clapet anti-retour ATTENTION ! Dommage matériel. An d’éviter la pénétration d’eau dans la bouteille, dans le réducteur de pression et dans l’électrovanne, il faut installer un clapet anti-retour adapté entre la bouteille de CO2 et le diuseur de CO2.
1. Coupez le tuyau env. 10 20 cm après l’électrovanne. 2. Reliez les deux extrémités des tuyaux avec le clapet anti-retour (A).
Prêtez attention à la direction du courant ! La direction du courant est indiquée par une èche sur le clapet anti-retour.
Vérication de l’étanchéité 1. Ouvrez avec précaution la vanne à visser de la bouteille de CO2. 2. Réglez une pression du système d’env. 1,8 bar. 3. Vériez l’étanchéité (bruits de crissements) des raccordements du tuyau du système CO2.
36
Français
Utilisation Conditions système Terminal compatible WLAN (smartphone, tablette, notebook, etc.)
Connexion au réseau 1. Insérez le bloc d´alimentation dans la prise secteur. La LED d’état s’allume(I).
La LED d’état clignote en blanc : Recherche de réseau ou connexion en cours La LED d’état s’allume en bleu : Une nouvelle connexion au réseau est établie
(mode maître)
Connexion au réseau WLAN 2. Activez les réglages au réseau de votre terminal (smartphone, tablette, notebook, etc.). 3. Connectez votre terminal au réseau WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Saisissez la clé de sécurité réseau (key).
Vous trouverez la clé de sécurité du réseau (Key) à l’arrière du contrôleur pH. Vous pouvez aussi scanner le QR-Code 1 (voir étiquette) pour établir la connexion (J). Visite du site Internet 5. Ouvrez la page de votre navigateur puis saisissez l’adresse Internet suivante :
http://192.168.1.1
Vous pouvez aussi scanner le QR-Code 2 (voir étiquette) an d’ouvrir le logiciel dans le navigateur.
Conguration initiale 6. Sélectionnez la langue de votre choix parmi les langues proposées puis suivez les instructions relatives à la conguration initiale.
37
Français
Signication de la-LED d’état La LED d’état clignote en blanc : Recherche de réseau ou connexion en cours La LED d’état s’allume en bleu : le contrôle pH est en mode maître. La LED d’état s’allume en vert : le contrôleur pH est relié à un autre appareil EHEIMdigital.
Réinitialisation du contrôleur pH 1. Touchez le pavé tactile avec un doigt pendant env. 8 10 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume en changeant de couleur (I).
La réinitialisation est terminée lorsque la LED de statut s’allume en vert. Le contrôleur pH crée de nouveau le réseau.
La clé de sécurité du réseau (Key) et le QR-Code 1 sont incorrects. La connexion au réseau est possible sans clé de sécurité du réseau (Key).
Calibrage du capteur pH (K) Une solution de calibrage pH7 est utilisée pour le calibrage du capteur pH. La solution de calibrage doit être à une température d’env. 25° C pour un calibrage correct. Suivez les instructions sur le site web pour le calibrage du capteur pH.
Maintenance DANGER ! Électrocution ! Avant tous les travaux de maintenance, tirez la prise du contrôleur pH et la prise secteur.
ATTENTION ! Dommage matériel. N’utilisez pas d’objets durs ou de produits agressifs pour le nettoyage. Le capteur pH et le matériel d’installation ne passent pas au lave-vaisselle. Le capteur pH ne doit pas être stocké à sec (chapitre Stockage, voir
page 29)! La pointe du capteur pH est en verre et doit être manipulée avec précaution!
Empêcher le contact avec des surfaces ou des objets durs et/ou abrasifs.
38
Français
Les capteurs pH sont des pièces d’usure. Leur ecacité dépend considérablement de l’entretien et des conditions d’utilisation. Selon le cas d’application, la période nécessaire avant un remplacement du capteur peut être de quelques semaines ou plusieurs mois (max. 2 ans). Par conséquent, il n’est pas possible d’eectuer des indications sérieuses concernant la durée de vie.
Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les sections suivantes. Une maintenance régulière prolongera la durée de vie du contrôleur pH et assurera le bon fonctionnement sur une longue période.
Nettoyage 1. Retirez le bloc d’alimentation de la prise de courant. 2. Retirez le capteur pH de l’aquarium. 3. Nettoyez la boîte du capteur avec un tissu humide et doux. 4. Rincez la pointe du capteur sous de l’eau froide coulant du robinet. 5. Montez le capteur pH en procédant dans l’ordre inverse.
Mise hors service et élimination Stockage
1. Retirez le capteur pH de l’aquarium. 2. Nettoyez le capteur pH. 3. Enlevez le capteur pH.
ATTENTION ! Dommage matériel. Le capteur pH doit être protégé contre l’assèchement. Stockez le capteur pH dans le liquide de conservation. Pour cela, montez l’écrou
d’étanchéité et le capuchon de protection.
Utilisez le liquide de conservation du commerce pour les capteurs pH.
4. Stockez le contrôleur pH, le capteur pH et la solution de calibrage à un endroit sec à l’abri du gel.
39
Français
Mise au rebut
Pour éliminer l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de la Communauté Européenne : au sein de la Communauté Européenne, l’élimination d’appareils électriques est règlementée par des prescriptions nationales basées sur la directive de l’UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un point de recyclage.
Caractéristiques techniques
Contrôleur pH Type Plage de régulation Transmission des données sans l Clé de sécurité Puissance d’émission Bandes de fréquences Dimensions (LH× l × P) Capteur pH Type Raccordement Longueur du câble Plage de mesure Durée de réaction Écart Dimensions (Ø × H)
6062 pH 6 à pH 9
WiFi 2.4GHz IEEE802.11 b/g/n
WPA, WPA2, WPA/WPA2 20 dBm
Canal 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz 98 × 116 × 28 mm 6062020 Électrodes gel BNC 2 m pH 0 à pH 14 < 1 minutes ± pH 0,25
env. 20,5/13,0 × 146 mm
40
Français
Bloc d’alimentation Type Prise
Entrée
Sortie
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
EUR
JAP
AUS
CN
UK
KOR
100 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
5 V DC / 1 A / 5 W
7341248
USA
100 240 V / 50/60 Hz / 0,5 A
EHEIM GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d’installation radio EHEIM pHcontrol+e est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.eheim.com
Pièces de rechange Voir page 3.
41
Italiano
Istruzioni per l’uso (traduzione) Unità di controllo del pH per acquari con connessione WiFi pHcontrol+e
Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso
Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso.
Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.
In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.
L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento III.
L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE.
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.
PERICOLO! Pericolo dovuto a una fonte di pericolo generale che può provocare lesioni personali o la morte.
PERICOLO! Pericolo dovuto a scosse elettriche che possono provocare lesioni personali o la morte. AVVISO! Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute.
42
Italiano
ATTENZIONE! Segnalazione del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.
Convenzioni di rappresentazione:
A Rimando a una gura, qui rimando alla gura A. Viene richiesta un’azione da parte vostra.
Campo d’impiego EHEIM pHcontrol+e è un’unità di controllo del pH per acquari con la funzione di emettere CO2 in maniera controllata elettronicamente tramite un sensore del pH. Una connessione WiFi consente di impostare e monitorare il valore del pH tramite un terminale compatibile WLAN (smartphone, tablet, notebook o simili).
L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:
per scopi acquaristici in ambienti interni nel rispetto dei dati tecnici
Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: non utilizzare per scopi commerciali o industriali non utilizzare con sostanze corrosive, facilmente inammabili, aggressive o esplosive, generi alimentari o acqua destinata ad essere bevuta
Sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se non viene utilizzato correttamente o secondo la nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.
43
Italiano
Per la vostra sicurezza
Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o a persone che non sono coscienti delle loro azioni in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soocamento!). Tenere lontano dagli animali.
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Solo per i mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.
Il liquido di conservazione del sensore del pH e la soluzione di taratura non possono essere utilizzati da bambini e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche.
Prima dell’utilizzo, eettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo e l’alimentatore con la spina, non siano danneggiati.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è danneggiato. Non utilizzare mai l’apparecchio con un alimentatore danneggiato. Non è possibile sostituire il cavo dell’alimentatore. In caso di danneggiamento del
cavo, l’alimentatore non potrà più essere utilizzato. Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. Tenere il cavo dell’alimentatore al riparo da calore, olio e spigoli vivi. Non eettuare mai modiche tecniche all’apparecchio. Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza
EHEIM. Questo prodotto contiene una batteria a bottone che non può essere sostituita
dall’utente e che deve essere smaltita correttamente.
44
Italiano
Consigliamo di proteggere tutti i dispositivi per acquari elettrici mediante un
interruttore dierenziale con una corrente nominale dierenziale di intervento pari
a max 30 mA.
Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non
vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori
di pulizia e di manutenzione.
Proteggere la presa elettrica e l’alimentatore dall’umidità e
dal bagnato. Formare assolutamente una curva di
sgocciolamento con il cavo dell’alimentatore. Questa
AC/DC Adapter Aquarium
impedisce che l’acqua che eventualmente scorre lungo il
cavo possa arrivare alla presa e provocare un cortocircu-
ito.
I dati elettrici del cavo dell’alimentatore devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati
Drip Loop
sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni.
Questo apparecchio viene fatto funzionare senza terminale di messa a terra.
Utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito insieme all’apparecchio. Se è
necessaria la sostituzione, deve essere utilizzato un alimentatore originale EHEIM.
Montaggio e installazione
Posizionare l’unità di controllo del pH ATTENZIONE! Possibilità di danni materiali dovuti all’umidità. L’unità di controllo del pH non può essere posizionata sotto la copertura dell’acquario.
1. Scegliere una posizione adatta per l’unità di controllo del pH (A). Tenere conto delle seguenti lunghezze dei cavi: unità di controllo del pH valvola magnetica ca. 1,5 m unità di controllo del pH sensore del pH ca. 2 m
Sul retro dell’unità di controllo del pH si trova un gancio per appenderla (J).
2. Inserire il connettore dell’alimentatore nel connettore dell’unità di controllo del pH (B).
45
Italiano
ATTENZIONE! Danni materiali. Non inserire mai la spina dell’alimentatore nella presa elettrica. All’installazione
della valvola magnetica o del sensore del pH si corre il rischio di avviare inavvertitamente il ripristino tramite il pannello a soramento . Successivamente, la connessione WLAN con il SSID fornito, la chiave di sicurezza di rete (key) e il codice QR non è più possibile.
Installazione del sensore del pH 1. Inserire la ventosa sul morsetto (C). 2. Applicare il morsetto al sensore del pH.
ATTENZIONE! Danni materiali. Nel cappuccio protettivo del sensore del pH si trova una soluzione di conser-
vazione che fa in modo che questo non si asciughi mai. Non portare a contatto con indumenti! La soluzione di conservazione può essere smaltita senza problemi negli scarichi. Sciacquare con abbondanti dosi d’acqua. La punta del sensore è in vetro. Pericolo di rottura!
3. Avvitare con attenzione il cappuccio protettivo del sensore del pH (D). 4. Rimuovere la guarnizione stagna dal sensore del pH tirandola.
Conservare il cappuccio protettivo e la guarnizione stagna per un’eventuale rimozione futura del sensore del pH.
5. Sciacquare la punta del sensore in acqua corrente fredda per rimuovere la soluzione di conservazione.
6. Fissare il sensore del pH alla parete interna dell’acquario sotto il livello dell’acqua (E). Fare attenzione al livello minimo dell’acqua.
Non posizionare il sensore del pH nelle immediate vicinanze del diusore di CO2, in un punto dell’acquario in cui la corrente non sia eccessiva.
Selezionare un punto il più possibile in ombra per evitare che la punta del sensore si copra di alghe. Le alghe potrebbero falsare i valori misurati.
7. Collegare il connettore BNC del sensore del pH all’apposita presa dell’unità di controllo del pH (F).
46
Italiano
Installazione della valvola magnetica PERICOLO! Soocamento e congelamento. La fuoriuscita di anidride carbonica (CO2) può causare soocamento e congelamento. Chiudere la valvola a vite della bombola di CO2 prima di applicare la valvola magnetica nel sistema a CO2. Il sistema a CO2 non deve essere sotto pressione! L’indicatore del manometro del sistema deve trovarsi su 0.
1. Scollegare il tubo essibile ca. 10 20 cm dopo il riduttore di pressione. 2. Collegare i dadi di ssaggio del tubo essibile alle estremità del tubo essibile
(G).
Prestare attenzione alla direzione del usso elettrico! La direzione del usso è contrassegnata con una freccia sulla valvola magnetica.
3. Inserire le estremità del tubo essibile sui manicotti di scarico della valvola magnetica.
4. Fissare entrambe le estremità del tubo essibile con i dadi di ssaggio appositi. 5. Applicare i connettori della valvola magnetica nell’apposita presa dell’unità di
controllo del pH (H).
Installazione della valvola unidirezionale ATTENZIONE! Danni materiali. Per evitare la penetrazione di acqua nella bombola, nel riduttore di pressione e nella valvola magnetica, è necessario installare una valvola unidirezionale adatta tra la bombola di CO2 e il diusore di CO2.
1. Scollegare il tubo essibile ca. 10 20 cm dopo la valvola magnetica. 2. Collegare le due estremità del tubo essibile alla valvola unidirezionale (A).
Prestare attenzione alla direzione del usso elettrico! La direzione del usso è contrassegnata con una freccia sulla valvola unidirezionale.
Verica della tenuta 1. Aprire con attenzione la valvola a vite della bombola di CO2. 2. Impostare una pressione di sistema di ca. 1,8 bar. 3. Vericare la tenuta (sibili) dei raccordi per il essibile del sistema CO2.
47
Italiano
Funzionamento Requisiti di sistema Terminale compatibile WLAN (smartphone, tablet, notebook ecc.)
Creazione della rete 1. Inserire l’alimentatore a commutazione a spina nella presa di rete. Il LED di stato è acceso (I).
Il LED di stato lampeggia con luce bianca: la rete viene cercata o creata Il LED di stato si accende con luce blu: è stata creata una nuova rete (funziona-
mento master)
Collegamento alla rete WLAN 2. Aprire le impostazioni di rete del proprio terminale (smartphone, tablet, notebook ecc.). 3. Collegare il terminale alla rete WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Inserire la chiave di sicurezza della rete (key).
La chiave di sicurezza della rete (key) è indicata sul lato posteriore dell’unità di controllo del pH. Alternativamente è possibile anche scansionare il codice QR 1 (vedere etichetta) per stabilire la connessione iniziale (J).
Accesso al sito web 5. Aprire il proprio browser e inserire il seguente indirizzo web: http://192.168.1.1
Alternativamente è possibile anche scansionare il codice QR 2 (vedere etichetta) per aprire il software nel browser.
Congurazione iniziale 6. Selezionare la lingua desiderata dal selettore di lingua e seguire le istruzioni per la congurazione iniziale.
Signicato LED di stato Il LED di stato lampeggia con luce bianca: la rete viene cercata o creata Il LED di stato si accende con luce blu: l’unità di controllo del pH funziona in modalità
master
48
Italiano
Il LED di stato si accende con luce verde: l’unità di controllo del pH è connessa a un altro dispositivo EHEIMdigital
Ripristino dell’unità di controllo del pH 1. Toccare il pannello a soramento con un dito per ca. 8 10 secondi nché il LED di stato si illumina con colori variabili (I).
Il ripristino è completato una volta che il LED di stato si illumina con luce verde. L’unità di controllo del pH ristabilisce la rete.
La chiave di sicurezza della rete (key) e il codice QR 1 non sono validi. La connessione alla rete è possibile anche senza relativa chiave di sicurezza (key).
Calibrazione del sensore del pH (K) Per calibrare il sensore del pH si utilizza un’apposita soluzione di taratura con pH 7. Per una calibrazione corretta, la soluzione di taratura dovrebbe avere una temperatura di circa 25 °C. Seguire le indicazioni riportate sul sito web per calibrare il sensore del pH.
Manutenzione PERICOLO! Scossa elettrica! Prima di tutti i lavori di manutenzione, staccare l’alimentatore dell’unità di controllo del pH dalla presa elettrica.
ATTENZIONE! Danni materiali. Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi. Il sensore del pH e il materiale di installazione non sono adatti al lavaggio in
lavastoviglie. Il sensore del pH non può essere immagazzinato asciutto (capitolo Conserva-
zione, vedere pagina 29)! La punta del sensore del pH è in vetro e deve essere trattata con delicatezza! Non
portarla a contatto con superci dure e/o abrasive o altri oggetti.
49
Italiano
I sensori del pH sono parti soggette a usura. La sua funzionalità dipende molto dalla cura e dalle condizioni di utilizzo. A seconda del caso di utilizzo, l’intervallo di sostituzione del sensore potrebbe essere di poche settimane o diversi mesi (max 2 anni). Per questo risulta impossibile fornire indicazioni adabili sulla sua durata di vita.
Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento dell’unità di controllo del pH per un lungo periodo.
Pulizia 1. Staccare l’alimentatore dalla presa elettrica. 2. Togliere il sensore del pH dall’acquario. 3. Pulire il gambo del sensore con un panno morbido inumidito. 4. Sciacquare la punta del sensore in acqua corrente fredda. 5. Montare il sensore del pH in ordine inverso.
Messa fuori servizio e smaltimento
Conservazione 1. Togliere il sensore del pH dall’acquario. 2. Pulire il sensore del pH. 3. Rimuovere l’unità di controllo del pH.
ATTENZIONE! Danni materiali. Il sensore del pH deve essere protetto contro il rischio di essicazione. Conservarlo in un liquido di conservazione. A tale ne, applicare la guarnizione
stagna e il cappuccio protettivo.
Utilizzare un liquido di conservazione per sensori del pH comunemente reperibile in commercio.
4. Conservare l’unità di controllo del pH, il sensore del pH e la soluzione di taratura in un luogo asciutto e a prova di gelo.
50
Italiano
Smaltimento
In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene regolato da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai riuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.
Dati tecnici
Unità di controllo del pH Tipo Gamma di regolazione Modalità di trasferimento wireless dei dati Chiave di sicurezza Potenza di trasmissione irradiata Bande di frequenza Dimensioni (L × H × P) Sensore del pH Tipo Collegamento Lunghezza del cavo Intervallo di misurazione Tempo di reazione Dierenza Dimensioni (Ø × H)
6062 da pH 6 a pH 9
WiFi 2.4 GHz IEEE802.11 b/g/n
WPA, WPA2, WPA/WPA2
20 dBm
Canale 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz 98 × 116 × 28 mm 6062020 Elettrodo al gel BNC 2 m da pH 0 a pH 14 < 1 minuto ± pH 0,25
ca. 20,5/13,0 × 146 mm
51
Italiano
Alimentatore Tipo Spina
Ingresso
Uscita
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
EUR
JAP
OFF
CN
UK
KOR
100 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
5 V CC / 1 A / 5 W
7341248
USA
100 240 V / 50/60 Hz / 0,5 A
Con la presente, EHEIM GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di impianto radio EHEIM pHcontrol+e soddisfa la direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.eheim.com
Pezzi di ricambio Vedi a pagina 3.
52
Español
Manual de instrucciones (traducción) Controlador WiFi de pH para acuarios pHcontrol+e
Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones
Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones.
El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible.
Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones.
Símbolos En el aparato se utilizan los símbolos descritos a continuación.
Los aparatos solo pueden utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios.
El aparato posee la clase de protección III.
Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme con las normas de la UE.
En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias:
¡PELIGRO! Peligro derivado de un foco de peligro general que puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica que puede tener como consecuencia lesiones físicas graves o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Advertencia de una posible lesión física o riesgo para la salud.
53
Español
¡ATENCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles.
Presentación de las indicaciones:
A Este símbolo remite a guras, aquí a la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción.
Ámbito de aplicación EHEIM pHcontrol+e es un controlador de pH para acuarios. Sirve para suministrar CO2 de forma controlada a través de un sensor electrónico de pH. El valor de pH se puede ajustar y controlar desde un dispositivo electrónico con conexión WLAN (teléfono móvil, tableta, portátil, etc.) conectado con el controlador del acuario a través de una conexión WiFi.
El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse:
en acuarios en espacios interiores conforme a lo especicado en los datos técnicos
Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: no es apto para su uso industrial o comercial no debe utilizarse con sustancias corrosivas, altamente inamables, agresivas o explosivas, alimentos ni agua potable
Seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su nalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad.
54
Español
Para su seguridad
Mantenga el embalaje y las piezas pequeñas del producto lejos del alcance de los niños y de las personas que no son conscientes de sus acciones, puesto que su manipulación puede entrañar riesgos (¡peligro de asxia!). Mantenga el aparato alejado de los animales.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con alguna disminución física, sensorial o mental, o bien sin experiencia o sin el conocimiento suciente, a menos que sean vigiladas por otra persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por ésta en el uso del aparato. Vigile a los niños para impedir que jueguen con el aparato.
Solo para mercados europeos: Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión.
El líquido de conservación del sensor de pH y la solución de calibración deben mantenerse fuera del alcance de los niños y de las personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o mentales o sin la debida experiencia o conocimientos.
Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable, la fuente de alimentación y el enchufe.
No utilice el aparato si no funciona debidamente o si presenta algún daño. No utilice nunca el aparato con una fuente de alimentación dañada. No se puede cambiar el cable de la fuente de alimentación. Si el cable se daña,
se tiene que desechar la fuente de alimentación. Realice solo los trabajos descritos en este manual. Proteja el cable de la fuente de alimentación del calor, el aceite y los bordes
cortantes. No realice nunca modicaciones técnicas en el aparato. Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico ocial de
EHEIM. Este producto contiene una pila de botón que no puede ser sustituida por el usua-
rio y debe ser desechada adecuadamente.
55
Español
Recomendamos proteger todos los aparatos eléctricos para acuarios mediante un
dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como
máximo.
Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice,
antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier
trabajo de limpieza o mantenimiento.
Proteja el enchufe y la fuente de alimentación de la
humedad. Forme un lazo antigoteo con el cable de la
fuente de alimentación. De este modo evitará que el agua
AC/DC Adapter Aquarium
pueda resbalar por el cable hasta la toma de corriente y
provocar un cortocircuito.
Los datos eléctricos de la fuente de alimentación tienen
que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará
estos datos en la placa de características, en el embalaje
Drip Loop
o en este manual de instrucciones.
Este aparato funciona sin conexión a tierra.
Utilice solo la fuente de alimentación suministrada con el aparato. Si es necesario
cambiarla, debe utilizarse una fuente de alimentación original de EHEIM.
Montaje e instalación
Colocar el controlador de pH ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales por humedad! El controlador de pH no se puede colocar debajo de la cubierta del acuario.
1. Seleccione un lugar adecuado para instalar el controlador de pH (A). Tenga en cuenta las siguientes longitudes de cable: controlador de pH electroválvula aprox. 1,5 m controlador de pH sensor de pH aprox. 2 m
En la parte trasera del controlador de pH se encuentra un colgador para colgarlo (J).
2. Enchufe el conector de la fuente de alimentación a la conexión del controlador de pH (B).
56
Español
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! No realice bajo ningún concepto estos trabajos con la fuente de alimentación
enchufada a la toma de corriente, dado que al instalar la electroválvula o el sensor de pH existe el riesgo de reiniciar involuntariamente el aparato tocando accidentalmente el botón táctil . Si esto ocurre, ya no es posible establecer una conexión WLAN con el SSID y la clave de seguridad de red (Key) proporcionados, ni con los códigos QR.
Instalar el sensor de pH 1. Coloque la ventosa en el anillo de sujeción (C) 2. y enganche el anillo al sensor de pH.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! La caperuza protectora del sensor de pH contiene una solución de conserva-
ción que impide que el sensor se seque. ¡Evite que entre en contacto con la ropa! La solución de conservación se puede desechar sin problemas por el desagüe. Deje correr abundante agua corriente después. La punta del sensor es de vidrio. ¡Peligro de rotura!
3. Desenrosque con cuidado la caperuza protectora del sensor de pH (D). 4. Extraiga el racor de estanqueidad del sensor de pH.
Conserve la caperuza y el racor de estanqueidad para poder guardar el sensor de pH más adelante si lo desea.
5. Enjuague la punta del sensor con agua fría corriente para eliminar la solución de conservación.
6. Fije el sensor de pH en la cara interna de la pared del acuario y por debajo del nivel del agua (E). Preste atención al nivel mínimo de agua.
No coloque el sensor de pH justo al lado del difusor de CO2; busque un lugar alejado de cualquier tipo de corriente.
Elija el lugar más oscuro posible del acuario para que la punta del sensor no acumule algas. La acumulación de algas en el sensor puede provocar fallos de medición.
7. Inserte el conector BNC del sensor de pH en la conexión BNC del controlador de pH (F).
57
Español
Instalar la electroválvula ¡PELIGRO! ¡Peligro de asxia y congelación! La fuga de dióxido de carbono (CO2) puede provocar asxia y congelación. Cierre la válvula roscada de la botella de CO2 antes de conectar la electroválvula al sistema de CO2. ¡El sistema de CO2 tiene que estar sin presión! ¡La aguja del manómetro tiene que marcar 0!
1. Corte la manguera unos 10-20 cm después del manorreductor. 2. Introduzca las tuercas racor por los extremos de la manguera (G).
¡Tenga en cuenta la dirección de ujo! La dirección de ujo está indicada con una echa en la electroválvula.
3. Introduzca los extremos de la manguera en los racores de conexión de la electroválvula.
4. Asegure los dos extremos con las tuercas racor. 5. Introduzca el conector de la electroválvula en la conexión prevista al efecto del
controlador de pH (H).
Instalar la válvula antirretorno ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! Para evitar la entrada de agua en la botella, en el manorreductor y en la electroválvula, debe instalarse una válvula antirretorno adecuada entre la botella de CO2 y el difusor de CO2.
1. Corte la manguera unos 10-20 cm después de la electroválvula. 2. Conecte ambos extremos de la manguera con la válvula antirretorno (A).
¡Tenga en cuenta la dirección de ujo! La dirección de ujo está indicada con una echa en la válvula antirretorno.
Comprobar la estanqueidad 1. Abra con cuidado la válvula roscada de la botella de CO2. 2. Ajuste una presión de sistema de aprox. 1,8 bar. 3. Compruebe la estanqueidad (ausencia de ruidos que denoten escape de aire) de las conexiones de la manguera del sistema de CO2.
58
Español
Operación Requisitos del sistema Dispositivo con conexión WLAN (teléfono móvil, tableta, portátil, etc.)
Establecer la conexión a red 1. Enchufe la fuente de alimentación a la toma de corriente. El LED de estado se ilumina (I). El LED de estado se ilumina en blanco: buscando y estableciendo conexión a red El LED de estado se ilumina en azul: se ha establecido una nueva conexión a red (modo maestro)
Conectar con red WLAN 2. Abra la conguración de red de su dispositivo (teléfono móvil, tableta, portátil, etc.). 3. Conecte el dispositivo a la red WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Introduzca la clave de seguridad de red (Key).
Encontrará la clave de seguridad (Key) en la parte posterior del controlador de pH. La primera vez que establezca la conexión a red puede hacerlo también escaneando el código QR 1 (véase etiqueta) (J). Acceso al sitio web 5. Abra el buscador e introduzca la siguiente dirección web: http://192.168.1.1
También puede escanear el código QR 2 (véase la etiqueta) para abrir el software en el navegador.
Conguración inicial 6. Seleccione el idioma deseado de la lista y siga las instrucciones de la conguración inicial.
59
Español
Código del LED de estado El LED de estado se ilumina en blanco: buscando y estableciendo conexión a red El LED de estado se ilumina en azul: el controlador de pH está en modo maestro El LED de estado se ilumina en verde: el controlador de pH está conectado a otro disposi-
tivo digital EHEIM
Reiniciar el controlador de pH 1. Toque el botón táctil con el dedo durante aprox. 8-10 segundos hasta que el LED de estado cambie de color (I).
El reinicio está completado cuando el LED de estado se ilumina en verde. El controlador de pH vuelve a establecer la conexión a red.
Cuando se reinicia el controlador, la clave de seguridad de red (Key) y el código QR 1 ya no son válidos. No obstante ello, es posible establecer la conexión a red sin la clave de seguridad (Key).
Calibrar el sensor de pH (K) Para calibrar el sensor de pH se utiliza una solución de calibración de pH 7. Para una correcta calibración, la solución de calibración debe tener una temperatura de aprox. 25 °C. Siga las indicaciones que guran en la página web para calibrar el sensor de pH.
Mantenimiento
¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución! Antes de realizar ningún trabajo de mantenimiento desenchufe la fuente de
alimentación del controlador de pH de la toma de corriente.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las tareas
de limpieza. El sensor de pH y el material de instalación no se pueden lavar en el lavavajillas. El sensor de pH no se puede guardar en seco (consulte la página 29 para ver
las instrucciones de almacenamiento). ¡La punta del sensor de pH es de vidrio y debe manipularse con cuidado! Debe
evitarse que entre en contacto con supercies u objetos duros y/o abrasivos.
60
Español
Los sensores de pH son piezas de desgaste. Su rendimiento y funcionalidad dependen en gran medida de las condiciones de funcionamiento y del debido mantenimiento y cuidado. Según la aplicación, puede ser necesario cambiar el sensor a las pocas semanas o después de meses (máximo 2 años). Es por ello que no podemos proporcionar datos ables sobre su vida útil.
En los siguientes apartados se describen los trabajos de mantenimiento necesarios para garantizar un funcionamiento óptimo y sin incidencias del aparato. Un mantenimiento adecuado alarga la vida útil del controlador de pH y garantiza su correcto funcionamiento durante mucho tiempo.
Limpieza 1. Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente. 2. Saque el sensor de pH del acuario. 3. Limpie el cuerpo del sensor con un paño suave húmedo. 4. Enjuague la punta del sensor con agua fría corriente. 5. Monte de nuevo el sensor de pH siguiendo los pasos descritos en orden inverso.
Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos Almacenaje
1. Extraiga el sensor de pH del acuario. 2. Limpie el sensor de pH. 3. Extraiga el controlador de pH.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! El sensor de pH no se puede secar. Guarde siempre, por tanto, el sensor de pH en la solución de conservación. Para
ello, coloque el racor de estanqueidad y la caperuza protectora.
Utilice una solución de conservación estándar para sensores de pH.
4. Guarde el controlador de pH, el sensor de pH y la solución de calibración en un lugar seco y protegido de las heladas.
61
Español
Eliminación de residuos
Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Datos técnicos
Controlador de pH Modelo Rango de regulación Conexión inalámbrica Clave de seguridad Potencia de emisión Bandas de frecuencia Dimensiones (An × Al × L) Sensor de pH Modelo Conexión Longitud de cable Rango de medición Tiempo de respuesta Desviación Medidas (Ø × Al)
6062 pH 6 a pH 9 WiFi 2.4GHz IEEE802.11 b/g/n WPA, WPA2, WPA/WPA2 20 dBm Canal 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz 98 × 116 × 28 mm
6062020 Electrodo de gel
BNC 2 m pH 0 a pH 14 < 1 minuto ± pH 0,25 aprox. 20,5/13,0 × 146 mm
62
Español
Fuente de alimentación
Modelo
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
Conector
EUR
JAP
AUS
CN
UK
KOR
Entrada
100 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
Salida
5 V DC / 1 A / 5 W
7341248
USA
100 240 V / 50/60 Hz / 0,5 A
Por la presente, EHEIM GmbH & Co. KG declaramos, que la instalación radioeléctrica EHEIM pHcontrol+e cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de internet: www.eheim.com
Recambios Ver página 3.
63
Português
Manual de instruções (Tradução) Controlador pH Wi-Fi para aquário pHcontrol+e
Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções
Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra.
O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível.
No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.
Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.
O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariolia.
O aparelho possui o grau de proteção III.
O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE.
Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções.
PERIGO! Perigo devido a uma fonte de perigo geral, que pode causar a morte ou danos físicos graves. PERIGO! Perigo devido a choque elétrico, que pode causar a morte ou danos físicos graves.
AVISO! Aviso de potenciais danos físicos ou riscos para a saúde.
64
Português
CUIDADO! Aviso de perigo de danos materiais. Indicação com informações e dicas úteis.
Informação sobre a apresentação:
A Referência a uma gura, neste caso, à Figura A. É solicitado a tomar uma medida.
Âmbito de aplicação O EHEIM pHcontrol+e é um controlador pH para aquários. É utilizado para a adição regulada de CO2, que é controlada eletronicamente por um sensor de pH. Através de uma ligação Wi-Fi, o valor do pH pode ser denido e monitorizado com um dispositivo terminal com ligação wireless (smartphone, tablet, notebook ou semelhante).
O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma:
para a área da aquariolia em espaços interiores em conformidade com os dados técnicos
O aparelho tem as seguintes restrições: não utilizar para ns comerciais ou industriais não utilizar com substâncias corrosivas, altamente inamáveis, agressivas ou explosivas, alimentos ou água potável
Segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua nalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.
65
Português
Para a sua segurança
Mantenha a embalagem do aparelho e peças pequenas afastadas de crianças ou de pessoas que não tenham consciência dos seus atos, visto que pode representar um perigo (perigo de asxia!). Mantenha-a também afastada de animais.
Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insucientes, a não ser que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.
Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuciente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.
O líquido de armazenamento do sensor de pH e a solução de calibração devem ser mantidos fora do alcance de crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento.
Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a fonte de alimentação com cha, não apresentam danos.
Não utilize o aparelho caso este não esteja a funcionar corretamente ou esteja danicado.
Nunca utilize o aparelho com uma fonte de alimentação danicada. O cabo da unidade de fornecimento de energia não pode ser substituído. Em
caso de danicação do cabo, a fonte de alimentação deve ser desmantelada. Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. Proteja o cabo da unidade de fornecimento de energia de temperaturas elevadas,
óleo e arestas aadas. Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o apa-
relho. Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência
técnica da EHEIM.
66
Português
Este produto contém uma pilha tipo botão que não pode ser substituída pelo utilizador e a eliminação deve ser feita de forma adequada.
Recomendamos que todos os aparelhos elétricos de aquários sejam protegidos
através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial
residual nominal de, no máximo, 30 mA.
Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não
estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de
quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza.
Proteja a tomada e a unidade de fornecimento de energia
contra humidade e água. Certique-se de formar uma
curva de gotejamento com o cabo da unidade de
AC/DC Adapter Aquarium
fornecimento de energia. Isto evita que os pingos de água,
que se encontram eventualmente no cabo, possam
escorrer e entrar na tomada, causando assim um
curto-circuito.
Os dados elétricos da fonte de alimentação devem corres-
Drip Loop
ponder aos dados da rede elétrica. Estes dados podem
ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente
manual.
Este aparelho é operado sem uma ligação à terra.
Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida com o aparelho. Em caso
de substituição, deve ser utilizada a fonte de alimentação de Unidade de forneci-
mento de energia original EHEIM.
Montagem e instalação
Posicionar o controlador de pH CUIDADO! Danos materiais devido à humidade. O controlador de pH não pode ser colocado debaixo da tampa do aquário.
1. Escolher um local adequado para o controlador de pH (A). Deverá ter em atenção os seguintes comprimentos de cabo: controlador de pH válvula magnética aprox. 1,5 m controlador de pH sensor de pH aprox. 2 m
Na parte de trás do controlador de pH existe uma patilha para suspensão (J).
67
Português
2. Ligue a cha de ligação da unidade de fornecimento de energia à tomada do controlador de pH. (B).
CUIDADO! Danos materiais. A cha da unidade de fornecimento de energia não deve ser inserida na tomada
da rede. Ao instalar a válvula magnética ou o sensor de pH, existe o risco de acionar involuntariamente um reset através da área tátil . E assim a ligação WLAN com o SSID especicado e a chave de segurança de rede (Key), bem como os códigos QR, deixa de ser possível.
Instalar sensor de pH 1. Coloque a ventosa no grampo de fixação (I). 2. Prenda o grampo de xação no sensor de pH.
CUIDADO! Danos materiais. A tampa protetora do sensor de pH contém uma solução de armazenamento
que protege o sensor contra a secagem. Evite o contacto com a roupa! Pode eliminar a solução de armazenamento pelo esgoto sem qualquer problema. No seguimento deve enxaguar abundantemente com água. A ponta do sensor é de vidro. Risco de quebra!
3. Desenrosque cuidadosamente a tampa protetora do sensor de pH (D). 4. Retire a rosca de vedação do sensor de pH.
Guarde a tampa protetora e a rosca de vedação para o armazenamento posterior do sensor de pH.
5. Passe a ponta do sensor por água fria corrente da torneira para remover a solução de armazenamento.
6. Fixe sensor de pH abaixo da superfície de água, na parede interior do seu aquário (E). Preste atenção ao nível mínimo de água.
Não coloque o sensor de pH na proximidade imediata da saída de CO2nem num local de baixo uxo no aquário.
Escolha um local no aquário que seja o mais escuro possível para a ponta do sensor não acumular algas. A acumulação de algas pode levar a leituras incorretas.
7. Ligue a cha BNC do sensor de pH à tomada BNC do controlador de pH (F).
68
Português
Instalar a válvula magnética PERIGO! Asxia e congelação. A fuga de dióxido de carbono (CO2) pode causar asxia e congelação. Feche a válvula roscada da garrafa de CO2antes de integrar a válvula magnética no sistema de CO2. O sistema de CO2deve ser despressurizado! O ponteiro do manómetro do sistema deve estar a 0.
1. Corte a mangueira aprox. 10 20 cm após o redutor de pressão. 2. Coloque as porcas de segurança nas extremidades dos tubos (G).
Tenha em atenção a direção do uxo! O sentido do uxo é indicado por uma seta na válvula magnética.
3. Encaixe as extremidades da mangueira às peças de ligação da válvula magnética.
4. Fixe ambas as extremidades da mangueira com as porcas de segurança da mangueira.
5. Ligue a cha da válvula magnética à tomada correspondente do controlador de pH (H).
Instalar a válvula de retenção CUIDADO! Danos materiais. Para evitar a entrada de água na garrafa, no redutor de pressão e na válvula magnética, deverá ser instalada uma válvula de retenção adequada entre a garrafa de CO2e a saída de CO2.
1. Corte a mangueira aprox. 10 20 cm após a válvula magnética. 2. Ligue as duas extremidades da mangueira à válvula de retenção (A).
Tenha em atenção a direção do uxo! O sentido do uxo é indicado por uma seta na válvula de retenção.
Vericar a estanqueidade 1. Abra cuidadosamente a válvula de rosca da garrafa de CO2. 2. Regule uma pressão de sistema de aprox. 1,8 bar. 3. Verique a estanqueidade (som de assobio) das ligações das mangueiras do sistema de CO2.
69
Português
Operação
Pré-requisito do sistema Terminal compatível com WLAN (smartphone, tablet, notebook, etc.)
Criar rede 1. Ligue a fonte de alimentação de comutação por cha à tomada de rede. O LED de estado acende-se (I).
O LED de estado pisca a branco: É efetuada uma pesquisa ou criação da rede O LED de estado acende-se a azul: Foi criada uma nova rede (modo principal)
Ligação à rede WLAN 2. Abra as denições de rede do seu terminal (smartphone, tablet, notebook, etc.). 3. Ligue o terminal à rede WLAN (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Introduza a chave de segurança da rede (Key).
Encontrará a chave de segurança de rede (Key) na parte de trás do controlador pH. Em alternativa, poderá também digitalizar o código QR 1 (ver etiqueta) para conguração inicial da ligação(J).
Aceder ao site 5. Abra o seu navegador web e introduza o seguinte endereço web: http://192.168.1.1
Em alternativa, poderá também digitalizar o código QR 2 (ver etiqueta) para abrir o software no navegador.
Conguração inicial 6. Selecione o idioma desejado a partir da seleção de idiomas e siga as instruções para a conguração inicial.
Signicado do LED de estado O LED de estado pisca a branco: É efetuada uma pesquisa ou criação da rede O LED de estado acende-se a azul: o controlador de pH está em modo principal O LED de estado acende-se a verde: o controlador de pH está ligado a outro dispositivo
EHEIMdigital
70
Português
Reset do controlador de pH 1. Pressione a área tátil com o dedo durante aprox. 8 10 Segundos até o LED de estado se acender com a mudança de cor (I).
O reset está concluído quando o LED de estado estiver a verde. O controlador de pH cria novamente a rede.
A chave de segurança de rede (Key) e o código QR 1 são inválidos. A ligação à rede é possível sem uma chave de segurança de rede (Key).
Calibragem do sensor de pH (K) Para calibrar o sensor de pH é utilizada uma solução de calibração de pH 7. Para uma calibração correta, a solução de calibração deverá ter uma temperatura de aproximadamente 25 °C. Siga as instruções do website para calibrar o sensor de pH.
Manutenção
PERIGO! Choque elétrico! Antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção, desligue a unidade de alimen-
tação do controlador de pH da tomada principal.
CUIDADO! Danos materiais. Para ns de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressi-
vos. O sensor de pH e o material de instalação não podem ser lavados na máquina de
lavar louça. O sensor de pH não deve ser armazenado a seco (Capítulo Armazenamento,
consulte a página 29)! A ponta do sensor de pH é de vidro e deve ser manuseada delicadamente! Não
colocar em contacto com superfícies ou objetos duros e/ou abrasivos.
Os sensores de pH são peças de desgaste. A sua usabilidade depende em grande medida do cuidado e das condições em que são utilizados. Dependendo da aplicação, o período de tempo para uma mudança de sensor necessária pode variar entre algumas semanas e vários meses (máx. 2 anos). Como tal, não poderá ser fornecida qualquer informação rigorosa sobre a vida útil.
71
Português
As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manutenção necessários para um funcionamento otimizado e sem avarias. Uma manutenção regular prolonga a vida útil e assegura o funcionamento do controlador de pH durante um longo período de tempo.
Limpeza 1. Desligue a unidade de alimentação da tomada de rede. 2. Retire o sensor de pH do aquário. 3. Limpe o eixo do sensor com um pano macio e húmido. 4. Lave a ponta do sensor sob água corrente fria da torneira. 5. Monte o sensor de pH na ordem inversa.
Desativação e eliminação Armazenamento
1. Retire o sensor de pH do aquário. 2. Limpe o sensor de pH. 3. Remova o controlador de pH
CUIDADO! Danos materiais. O sensor de pH deve ser protegido contra a secagem. Guarde o sensor de pH no líquido de armazenamento. Para tal, encaixe a cápsula
de vedação e a tampa protetora.
Utilize um líquido de armazenamento disponível no mercado para sensores de pH.
4. Armazene o controlador de pH, o sensor de pH e a solução de calibração num local seco e resistente ao gelo.
Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam na Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos
72
Português
elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduo doméstico ou urbano. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem.
Dados técnicos
Controlador pH Tipo
6062
Área de controlo
pH 6 até pH 9
Modo de transmissão de dados sem os
Chave de segurança
Wi-Fi 2.4 GHz IEEE802.11 b/g/n WPA, WPA2, WPA/WPA2
Potência de transmissão emitida
20 dBm
Bandas de frequência
Canal 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz
Dimensões (L × A × P) Sensor pH
98 × 116 × 28 mm 6062020
Tipo
Elétrodo de gel
Ligação
BNC
Comprimento do cabo
2 m
Área de medição
pH 0 até pH 14
Tempo de resposta
< 1 minutos
Desvio
± pH 0,25
Dimensões (Ø × A) Unidade de fornecimento de energia
aprox. 20,5/13,0 × 146 mm
Tipo
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
Ficha
EUR
JAP
AUS
CN
UK
KOR
Entrada
100 240 V/50/60 Hz/0,4 A
Saída
5 V DC / 1 A / 5 W
7341248
EUA
100 240 V/ 50/60 Hz/ 0,5 A
73
Português A EHEIM GmbH & Co. KG declara que o tipo de equipamento de rádio EHEIM pHcontrol+e está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.eheim.com
Peças de substituição Consulte a página 3.
74
Nederlands
Gebruiksaanwijzing (vertaling) Aquarium WiFi-pH-controller pHcontrol+e
Algemene instructies voor gebruikers Informatie over gebruik van de bedieningshandleiding
Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal gelezen en begrepen hebben.
Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig op een goed bereikbare plek.
Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen.
Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.
Het apparaat mag alleen in binnenruimtes worden geplaatst voor gebruik voor aquariumdoeleinden.
Het toestel heeft beschermingsklasse III.
Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen.
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt.
GEVAAR! Gevaar door een algemene gevarenbron met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg. GEVAAR! Gevaar van elektrische schokken met mogelijke ernstige verwondingen of overlijden als gevolg.
WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijke verwondingen of een gezondheidsrisico.
75
Nederlands
VOORZICHTIG! Waarschuwing voor een risico op materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips.
Weergaveconventie:
A Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A. Er wordt u gevraagd een handeling uit te voeren.
Toepassingsgebied De EHEIM pHcontrol+e is een pH-controller voor aquaria. Hij wordt gebruikt voor de gereguleerde toevoeging van CO2, die elektronisch wordt aangestuurd door een pH-sensor. Via een WiFi-verbinding kan de pH-waarde worden ingesteld en gecontroleerd met een voor WLAN geschikt eindapparaat (smartphone, tablet, notebook of iets dergelijks).
Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden:
voor aqariumdoeleinden in binnenruimtes met inachtneming van de technische gegevens
Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken niet te gebruiken met bijtende, licht ontvlambare, agressieve of explosieve stoen, levensmiddelen en drinkwater
Veiligheid Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd.
76
Nederlands
Voor uw veiligheid
Houd de verpakking en kleine onderdelen van het apparaat buiten het bereik van kinderen of van personen, die zich niet bewust zijn van hun handelingen, omdat dit tot gevaren kan leiden (verstikkingsgevaar!). Van dieren verwijderd houden.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Alleen voor Europese markten: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij daarbij onder toezicht staan.
De opslagvloeistof van de pH-sensor en de kalibratie-oplossing moeten uit handen worden gehouden van kinderen en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis.
Controleer vóór gebruik visueel of het apparaat, met name de kabel en de voedingseenheid met stekker, onbeschadigd zijn.
Gebruik het apparaat niet als het niet naar behoren werkt of als het beschadigd is. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde voedingsadapter. De kabel van de voedingsadapter kan niet worden vervangen. Als de kabel
beschadigd is, moet de voedingsadapter worden afgedankt. Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze handleiding zijn beschreven. Bescherm de voedingskabel tegen hitte, olie en scherpe randen. Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit. Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het appa-
raat. Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van
EHEIM. Dit product bevat een knoopcelbatterij die niet door de gebruiker kan worden
vervangen en op de juiste manier moet worden afgevoerd na afdanking.
77
Nederlands
Wij adviseren u alle elektrische aquariumapparaten via een aardlekschakelaar met
een nominale foutstroom van maximaal 30 mA te beveiligen.
Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer
deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór
alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.
Bescherm het stopcontact en de voedingsadapter tegen
vocht en nattigheid. Zorg ervoor dat u een druppellus
vormt met de kabel van de voedingsadapter. Deze
AC/DC Adapter Aquarium
voorkomt dat evt. langs de kabel lopend water bij het
stopcontact terechtkomt en kortsluiting veroorzaakt.
De elektrische gegevens van de voedingsadapter moeten
overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteits-
net. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpak-
Drip Loop
king of in deze handleiding.
Dit apparaat wordt zonder aardaansluiting gebruikt.
Gebruik alleen de voedingsadapter die met het toestel wordt meegeleverd.
In geval van vervanging moet een originele EHEIM-voedingsadapter worden
gebruikt.
Montage en installatie
pH-regelaar positioneren VOORZICHTIG! Schade aan eigendommen door vocht. De pH-controller mag niet onder het deksel van het aquarium worden geplaatst.
1. Kies een geschikte plek voor de pH-controller (A). Let op de volgende kabellengtes: pH-controller – magneetventiel ca. 1,5 m pH-controller – pH-sensor ca. 2 m
Op de achterkant van de pH-controller zit een lipje voor de ophanging ((J).
2. Steek de aansluitstekker van de voedingsadapter in de insteekbus van de pH-controller (B).
78
Nederlands
VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. Steek de stekker van de voedingsadapter in geen geval in het stopcontact. Bij
de installatie van het magneetventiel of de pH-sensor bestaat het gevaar dat onbedoeld een reset via het aanraakveld wordt geactiveerd. Daarna is een WLAN-verbinding met de opgegeven SSID en netwerkbeveiligingssleutel (Key) en QR-codes niet meer mogelijk.
pH-sensor installeren 1. Zet de zuignap op de klembeugel (C). 2. Steek de klembeugel op de pH-sensor.
VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. In de beschermkap van de pH-sensor bevindt zich een bewaaroplossing die de
sensor beschermt tegen uitdroging. Niet in aanraking laten komen met kleding! U kunt de bewaaroplossing gemakkelijk wegspoelen door de afvoer. Spoelen met een ruime hoeveelheid water. De sensorpunt is van glas. Breukgevaar!
3. Schroef de beschermkap voorzichtig van de pH-sensor (D). 4. Trek de afdichtingsmoer van de pH-sensor af.
Bewaar de beschermkap en de afdichtingsmoer voor latere opslag van de pH-sensor.
5. Spoel de sensortip af onder koud kraanwater om de bewaarvloeistof te verwijderen.
6. Bevestig de pH-sensor onder het waterniveau op de binnenwand van uw aquarium (E). Let op het minimale waterniveau.
Plaats de pH-sensor niet in de onmiddellijke nabijheid van de CO2-uitstromer en op een plek in het aquarium waar weinig stroming is.
Kies een zo donker mogelijke plek in het aquarium, zodat zich op de punt van de sensor geen algen afzetten. Algengroei kan leiden tot onjuiste metingen.
7. Sluit de BNC-stekker van de pH-sensor aan op de BNC-bus van de pH-controller (F).
79
Nederlands
Magneetventiel installeren GEVAAR! Verstikking en bevriezing. Ontsnappende kooldioxide (CO2) kan verstikking en bevriezing veroorzaken. Sluit de schroefklep van de CO2-es voordat u de magneetklep in het CO2-systeem integreert. Het CO2-systeem moet drukloos zijn! De wijzer van de systeemdrukmanometer moet op 0 staan.
1. Snijd de slang ca. 10 – 20 cm na de drukregelaar door. 2. Steek de slangborgmoeren op de slanguiteinden (G).
Let op de stromingsrichting! De stromingsrichting wordt aangegeven door een pijl op het magneetventiel.
3. Steek de slanguiteinden op de aansluitstukken van het magneetventiel. 4. Zet beide uiteinden van de slang vast met de slangborgmoeren. 5. Steek de stekker van het magneetventiel in de overeenkomstige bus van de
pH-controller (H).
Terugslagklep installeren VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. Om te voorkomen dat water in de cilinder, de drukregelaar en de magneetklep binnendringt, moet een geschikte terugslagklep worden geïnstalleerd tussen de CO2-cilinder en de CO2-uitstromer.
1. Snijd de slang ongeveer 10 – 20 cm na het magneetventiel door. 2. Verbind de twee slanguiteinden met de terugslagklep (A).
Let op de stromingsrichting! De stromingsrichting wordt aangegeven door een pijl op de terugslagklep.
Controleer op dichtheid/lekkages 1. Open voorzichtig het schroefventiel van de CO2-cilinder. 2. Stel een systeemdruk in van ongeveer 1,8 bar. 3. Controleer de dichtheid (sissend geluid) van de slangverbindingen van het CO2-systeem.
80
Nederlands
Bediening Systeemvereisten Eindapparaat met WLAN-functionaliteit (smartphone, tablet, notebook, enz.)
Netwerk instellen 1. Steek de stekker van de stekkeradaptervoeding in het stopcontact. De status-LED brandt (I). Status-LED knippert wit: Netwerk wordt gezocht of gecreëerd Status-LED brandt blauw: er is een nieuw netwerk aangemaakt (mastermode)
Verbinding maken met WLAN-netwerk 2. Open de netwerkinstellingen van uw eindapparaat (smartphone, tablet, notebook etc.). 3. Sluit het eindapparaat aan op het WLAN-netwerk (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Voer de netwerkbeveiligingscode (Key) in.
U vindt de netwerkbeveiligingssleutel (Key) op de achterkant van de pH-controller. Als alternatief kunt u ook de QR-code 1 (zie etiket) scannen voor de eerste verbindingsopbouw (J). Oproepen van de website 5. Open uw webbrowser en voer het volgende webadres in: http://192.168.1.1
Als alternatief kunt u ook de QR-code 2 scannen (zie etiket) om de software in de browser te openen.
Initiële conguratie 6. Selecteer de gewenste taal in de taalkeuze en volg de instructies voor de eerste conguratie op.
81
Nederlands
Betekenis Status-LED Status-LED knippert wit: Netwerk wordt gezocht of gecreëerd Status-LED brandt blauw: pH-controller staat in de mastermodus Status-LED brandt groen: pH-controller is verbonden met een ander EHEIMdigital-appa-
raat.
Reset van de pH-controller 1. Raak het touchveld gedurende ca. 8 – 10 seconden met een vinger aan, totdat de status-LED in kleurwisseling brandt (I).
De reset is voltooid wanneer de status-LED groen oplicht. De pH-controller creëert het netwerk opnieuw.
Netwerkbeveiligingssleutel (Key) en QR-code 1 zijn ongeldig. Verbinding met het netwerk is mogelijk zonder een netwerkbeveiligingssleutel (Key/code).
Kalibratie van de pH-sensor (K) Een pH 7 kalibratie-oplossing wordt gebruikt om de pH-sensor te kalibreren. Voor een correcte kalibratie moet de kalibratieoplossing een temperatuur van ongeveer 25°C hebben. Volg de instructies op de website op voor het kalibreren van de pH-sensor.
Onderhoud GEVAAR! Elektrische schok! Haal voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de voedingsadapter van de pH-controller uit het stopcontact.
VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmidde-
len. De pH-sensor en het installatiemateriaal zijn niet vaatwasserbestendig. De pH-sensor mag niet droog worden opgeslagen (Hoofdstuk Opslaan, zie
pagina 29)! De punt van de pH-sensor is van glas en moet voorzichtig worden behandeld! Niet
in contact brengen met harde en/of schurende oppervlakken of voorwerpen.
82
Nederlands
pH-sensoren zijn slijtende onderdelen. Hun bruikbaarheid hangt in hoge mate af van hun verzorging en de omstandigheden waarin zij worden gebruikt. Afhankelijk van de toepassing kan de periode voor een noodzakelijke sensorwissel enkele weken tot enkele maanden (max. 2 jaar) bedragen. Daarom kan geen serieuze informatie worden gegeven over de levensduur.
Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en storingsvrij gebruik van het product. Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur en waarborgt de werking van de pH-regelaar gedurende een lange periode.
Reinigen 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Haal de pH-sensor uit het aquarium. 3. Reinig de schacht van de sensor met een vochtige, zachte doek. 4. Spoel de sensortip af onder koud stromend kraanwater. 5. Monteer de pH-sensor in omgekeerde volgorde.
Afdanking, als afval afvoeren en verwerken Opslag
1. Haal de pH-sensor uit het aquarium. 2. Reinig de pH-sensor. 3. Verwijder de pH-controller
VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. De pH-sensor moet worden beschermd tegen uitdroging. Bewaar de pH-sensor in de bewaarvloeistof. Breng daartoe de afdichtingsmoer en
de beschermkap aan.
Gebruik een gangbare, in de handel verkrijgbare opslagvloeistof voor pH-sensoren.
4. Bewaar de pH-controller, de pH-sensor en de kalibratie-oplossing op een vorstvrije, droge plaats.
83
Nederlands
Afdanken en afvoeren/verwerken
Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wettelijke voorschriften worden afgevoerd en verwerkt. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Binnen de Europese Gemeenschap wordt de verwijdering van elektrische apparatuur geregeld door nationale voorschriften op basis van de EU-richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling.
Technische gegevens
pH-controller Type Regelbereik Draadloze gegevensoverdracht Veiligheidssleutel Uitgestraald zendvermogen Frequentiebanden Afmetingen (B × H × D) pH-sensor Type Aansluiting Lengte kabel Meetbereik Reactietijd Afwijking Afmetingen (Ø × H)
6062 pH 6 tot pH 9
WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n
WPA, WPA2, WPA/WPA2
20 dBm
Kanaal 1 11 / 2412 MHz 2462 MHz 98 × 116 × 28 mm 6062020 Gel-elektrode BNC 2 m pH 0 tot pH 14 < 1 minuut ± pH 0,25
Ca. 20,5/13,0×146 mm
84
Nederlands
Adapter Type Stekker
Ingang
Uitgang
7341218 7341358 7341438 7341448 7341458 7341468
EUR
JAP
AUS
CN
UK
KOR
100 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
5 V DC / 1 A / 5 W
7341248
USA
100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,5 A
Bij deze verklaart EHEIM GmbH & Co. KG dat het radiosysteem type EHEIM pHcontrol+e voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.eheim.com
Reserveonderdelen Zie pag. 3.
85
Dansk
Betjeningsvejledning (oversættelse) akvarium wi–pH-controller pHcontrol+e
Generelle brugeranvisninger Informationer om brugen af betjeningsvejledningen
Før du tager apparatet i brug første gang, skal du have læst og forstået hele betjeningsvejledningen.
Betragt betjeningsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at nde igen.
Vedlæg denne betjeningsvejledning ved en videregivelse af apparatet til tredjemand.
Symbolforklaring Følgende symboler anvendes på apparatet.
Apparatet må kun bruges indendørs til til akvaristiske formål.
Apparatet har beskyttelsesklasse III.
Apparatet er godkendt i henhold til de respektive nationale forskrifter og retningslinjer og er i overensstemmelse med EU-standarderne.
De følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning.
FARE! Fare på grund af almindelige farekilder med mulige alvorlige personskader eller med døden til følge. FARE! Fare på grund af strømstød med mulige alvorlige personskader eller med døden til følge. ADVARSEL! Advarsel mod en mulig personskade eller en sundhedsfarlig risiko.
86
Dansk
FORSIGTIG! Info om fare for materielle skader. Henvisning til nyttige informationer og tips.
Visningssymboler
A Henvisning til en gur, her henvisning til gur A. Du opfordres til at udføre en handling.
Anvendelsesformål EHEIM pHcontrol+e er en pH-controller beregnet til akvarier. Controlleren sørger for en reguleret tilsætning af CO2, der styres elektronisk af en pH-sensor. Via en wi–forbindelse kan pH-værdien indstilles og overvåges fra en WLAN-kompatibel enhed (smartphone, tablet, notebook e.l.).
Apparatet og alle dele, som følger med ved leveringen, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes:
til akvaristiske formål i indendørs rum under overholdelse af de tekniske data
For apparatet gælder følgende begrænsninger: må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål må ikke anvendes sammen med ætsende, let antændelige, aggressive eller eksplosive stoer eller med fødevarer og drikkevand
Sikkerhed Dette apparat kan udgøre farer for personer og materielle værdier, hvis apparatet anvendes forkert og dermed ikke til det tilsigtede formål, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.
87
Dansk
For din sikkerheds skyld
Lad ikke apparatets emballage og smådele komme i hænderne på børn eller personer, der ikke er bevidst om deres handlinger, da disse kan udgøre farer (kvælningsfare!). Skal holdes på afstand af dyr.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet.
Kun til europæiske markeder: Dette apparat kan benyttes af børn fra og med 8-årsalderen samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de heraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
Opbevaringsvæsken til pH-sensoren samt kalibreringsopløsningen må ikke komme i hænderne på børn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden.
Foretag en visuel kontrol før brug for at sikre, at apparatet, især kablet og strømforsyningen med stikket, er ubeskadiget.
Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget. Brug ikke apparatet, hvis strømforsyningen er beskadiget. Strømforsyningens kabel kan ikke udskiftes. Hvis kablet er ødelagt, skal strømfor-
syningen bortskaes. Udfør kun arbejder, som er beskrevet i denne vejledning. Beskyt strømforsyningens kabel mod varme, olie og skarpe kanter. Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet. Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling. Dette apparat har et knapcellebatteri, som ikke kan udskiftes af brugeren, og som
skal bortskaes korrekt.
Vi anbefaler, at alle elektriske akvarieprodukter sikres med et fejlstrømsrelæ med en nominel reststrøm på maksimalt 30 mA.
Afbryd altid forbindelsen mellem alle akvariets apparater og elnettet, når disse ikke anvendes, inden du monterer eller afmonterer dele og før alle rengørings- og vedligeholdelsesarbejder.
88
Dansk
Beskyt stikkontakten og strømforsyningen mod fugt og
væde. Lad kablet hænge lidt ned under stikkontakten.
Dette forhindrer, at vand, der eventuelt løber langs kablet,
AC/DC Adapter Aquarium
kan trænge ind i stikkontakten og forårsage en kortslut-
ning.
Strømforsyningens elektriske data skal stemme overens
med dataene for elnettet. Disse data nder du på typeskiltet, emballagen eller i denne vejledning.
Drip Loop
Dette apparat anvendes uden jordledning.
Brug kun den strømforsyning, der leveres sammen med apparatet. Hvis det bliver
nødvendigt med en udskiftning, er det kun den originale EHEIM strømforsyning,
der må benyttes.
Montering og installering
Placering af pH-controlleren FORSIGTIG! Materiel skade forårsaget af fugt. pH-controlleren må ikke placeres under akvarieafdækningen.
1. Vælg en egnet placering af pH-controlleren (A). Vær opmærksom på følgende kabellængde ved valg af placering: pH-controller magnetventil ca. 1,5 m pH-controller pH-sensor ca. 2 m
På pH-controllerens bagside bender sig en lask til brug for ophængning (J).
2. Sæt tilslutningsstikket fra strømforsyningen i bøsningen på pH-controlleren (B).
FORSIGTIG! Fare for materiel skade. Sæt under ingen omstændigheder stikket fra strømforsyningen i stikkontakten.
Under installeringen af magnetventilen/pH-sensoren er der fare for, at apparatet uforsætligt resettes via touchfeltet . Herefter vil det ikke længere være muligt at oprette en WLAN-forbindelse med det angivne SSID og netværkssikkerhedsnøglen (key) samt QR-koder.
89
Dansk
Installering af pH-sensoren 1. Stik sugekoppen på klemmebøjlen (C). 2. Stik klemmebøjlen på pH-sensoren.
FORSIGTIG! Materiel skade. I pH-sensorens beskyttelseshætte bender sig en opbevaringsopløsning, der
beskytter sensoren mod udtørring. Denne opløsning må ikke komme i kontakt med tøj! Opbevaringsopløsningen kan uden problemer bortskaes via aøbssystemet. Skyl efter med rigeligt med vand. Sensorspidsen er lavet af glas. Fare for brud!
3. Skru forsigtigt beskyttelseshætten af pH-sensoren (D). 4. Træk tætningsmøtrikken af pH-sensoren.
Gem beskyttelseshætten og tætningsmøtrikken til en senere opbevaring af pH-sensoren.
5. Skyl sensorspidsen under koldt vand fra hanen for at fjerne opbevaringsopløsningen.
6. Fastgør pH-sensoren under vandoverkanten på indersiden af dit akvarium (E). Vær opmærksom på minimumsvandstanden.
Placér ikke pH-sensoren i umiddelbar nærhed af CO2-udstrømmeren eller på et sted i akvariet med lav vandcirkulation.
Vælg et så mørkt sted i akvariet som muligt, så der ikke sætter sig alger på sensorspidsen. Algevækst kan medføre forkerte måleværdier.
7. Forbind BNC-stikket fra pH-sensoren med BNC-bøsningen på pH-controlleren (F).
Installering af magnetventilen FARE! Kvælning og forfrysninger. Udsivende kuldioxid (CO2) kan medføre kvælning og forfrysninger. Luk skrueventilen på CO2-asken, inden du integrerer magnetventilen i CO2-systemet. CO2-systemet må ikke være under tryk! Manometerets viser for systemtrykket skal stå på 0.
90
Dansk
1. Skær slangen over ca. 10-20 cm efter trykbegrænseren. 2. Sæt slangesikringsmøtrikkerne på slangeenderne (G).
Vær opmærksom på strømningsretningen! Strømningsretningen er markeret ved hjælp af en pil på magnetventilen.
3. Sæt slangeenderne på magnetventilens tilslutningsstudse. 4. Fastspænd begge slangeender ved hjælp af slangesikringsmøtrikkerne. 5. Sæt stikket fra magnetventilen i den respektive bøsning på pH-controlleren (H).
Installering af kontraventilen FORSIGTIG! Materiel skade. For at forhindre, at der trænger vand ind i asken, trykbegrænseren og magnetventilen, skal der installeres en egnet kontraventil mellem CO2-asken og CO2-udstrømmeren.
1. Skær slangen over ca. 10-20 cm efter magnetventilen. 2. Forbind begge slangeender med kontraventilen (A).
Vær opmærksom på strømningsretningen! Strømningsretningen er markeret ved hjælp af en pil på kontraventilen.
Kontrol af tætheden 1. Åbn forsigtigt skrueventilen på CO2-asken. 2. Indstil et systemtryk på ca. 1,8 bar. 3. Kontrollér, at CO2-systemets slangeforbindelser er tætte (hvislelyde).
Betjening Systemforudsætning WLAN-kompatibel enhed (smartphone, tablet, notebook etc.)
Oprettelse af netværk 1. Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten. Status-LED’en lyser (I).
Status-LED’en blinker hvidt: Søger og opretter netværk Status-LED’en lyser blåt: Et nyt netværk er blevet oprettet (masterdrift)
91
Dansk
Forbindelse til WLAN-netværk 2. Åbn netværksindstillingerne på din enhed (smartphone, tablet, notebook, etc.). 3. Forbind enheden med WLAN-netværket (SSID) EHEIM pHcontrol XXXXXXXX. 4. Indtast netværkssikkerhedsnøglen (Key).
Du nder netværkssikkerhedsnøglen (key) på bagsiden af pH-controlleren. Første gang du opretter forbindelsen, kan du også gøre det ved at scanne QR-koden 1 (se etiket) (J). Åbning af hjemmesiden 5. Åbn din webbrowser og indtast følgende webadresse: http://192.168.1.1
Alternativt kan du også scanne QR-koden 2 (se etiketten) for at åbne softwaren i browseren.
Førstegangskonguration 6. Vælg det ønskede sprog i udvalget og følg anvisningerne for førstegangskongurationen.
Betydning status-LED Status-LED’en blinker hvidt: Søger og opretter netværk Status-LED’en lyser blåt: pH-controlleren bender sig i masterdrift Status-LED’en lyser grønt: pH-controlleren er forbundet med et andet EHEIMdigital-appa-
rat
Nulstilling af pH-controlleren 1. Berør touchfeltet med ngeren i ca. 8-10 sekunder, indtil status-LED’en lyser i skiftende farver (I).
Nulstillingen er afsluttet, når status-LED’en lyser grønt. pH-controlleren opretter netværket på ny.
Netværkssikkerhedsnøgle (key) og QR-kode 1 er ugyldige. Det er muligt at oprette en forbindelse til netværket uden netværkssikkerhedsnøgle (key).
92
Dansk
Kalibrering af pH-sensoren (K) Til kalibreringen af pH-sensoren anvendes en kalibreringsopløsning med en pH-værdi på 7. For at opnå en korrekt kalibrering bør kalibreringsopløsningen have en temperatur på ca. 25 °C. Følg anvisningerne på hjemmesiden, når du kalibrerer pH-sensoren.
Vedligeholdelse FARE! Elektrisk stød! Træk altid strømforsyningen til pH-controlleren ud af stikkontakten, inden du går i gang med en hvilken som helst form for vedligeholdelsesarbejde.
FORSIGTIG! Materiel skade. Benyt ingen hårde genstande eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen. pH-sensoren og installationsmaterialet tåler ikke maskinopvask. pH-sensoren må ikke opbevares tørt (kapitlet Opbevaring, se side 29)! pH-sensorens spids er lavet af glas og skal behandles nænsomt! Må ikke bringes i
kontakt med hårde og/eller ru overader eller genstande.
pH-sensorer er sliddele. Deres funktionsdygtighed afhænger i afgørende grad af plejen og anvendelsesbetingelserne. Alt efter anvendelsen svinger perioden, hvorefter sensoren skal udskiftes, fra få uger til ere måneder (maks. 2 år). På den baggrund er det ikke muligt at angive nærmere oplysninger om levetiden.
I de efterfølgende afsnit beskrives det vedligeholdelsesarbejde der er nødvendigt for en optimal og problemfri drift. En regelmæssig vedligeholdelse forlænger levetiden og sikrer, at pH-controlleren fungerer over en lang tidsperiode.
Rengøring 1. Træk strømforsyningen ud af stikkontakten. 2. Tag pH-sensoren op af akvariet. 3. Rengør sensorens skaft med en fugt
Documents / Resources
![]() | 6062 Ph Control |
References
- 192.168.1.1192.168.1.1
- User Manualmanual.tools
